(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 905: Ở túc phản trong danh sách
Dù Kunayev cuối cùng nghe lời khuyên của Shcherbytsky mà đứng về phía Serov, nhưng điều này tuyệt đối không có nghĩa là ông ta thực sự cam tâm tình nguyện. Chẳng ai muốn thấy một lãnh đạo ngành quyền lực trở thành Tổng Bí thư. Tuy nhiên, thực tế đã chứng minh không có cách nào khác; việc Chernenko nằm viện rõ ràng cho thấy, dù có phản đối cũng chỉ khiến thời khắc đó đến muộn hơn chút mà thôi.
"Ngài là Bí thư thứ nhất ở đây, đương nhiên là ngài quyết định." Serov không phải đến để giành quyền, ông tỏ vẻ không có ý kiến gì về điều này. Nhìn Nazarbayev đang đứng bên cạnh, ông nói với Kunayev: "Cán bộ này không tồi."
Trên thế giới này, người biết ơn chẳng có là bao. Nếu Serov không nhớ nhầm, Kazakhstan là nước cộng hòa thuộc Liên bang cuối cùng tuyên bố độc lập trong Liên Xô. Trong đó, Nazarbayev, người đang cầm quyền và hiện là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Kazakhstan, nhân vật số hai, đã đóng vai trò rất lớn. Có thể nói, Nazarbayev đã không phụ lòng sự bồi dưỡng của Liên Xô. Còn về chuyện độc lập sau này, chẳng ai có thể chỉ trích ông ta điều gì, bởi ông ta phải chịu trách nhiệm vì Kazakhstan.
Nazarbayev từng nói rằng, sự tan rã của Liên Xô không phải là điều không thể tránh khỏi. Mọi chuyện thật thú vị, những người kiên quyết muốn độc lập nhất là Nga và Ukraine, còn những người muốn bảo tồn Liên Xô nhất lại là năm nước cộng hòa Trung Á liên minh.
Nazarbayev có những đặc điểm rõ ràng của người da vàng. Giờ đây, có vẻ như lần gặp mặt đầu tiên giữa ông và Lukashenko ít nhất là khá hữu hảo.
"Tổng Bí thư, ngài có phải cảm thấy đồng chí Nazarbayev rất có năng lực không?" Kunayev dò xét nói. Nếu để Kunayev chuyển giao quyền lực cho Nazarbayev, thì đây cũng là một lựa chọn tốt.
"Sau này có lẽ ông ta sẽ là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô." Serov liếc nhìn Kunayev một cái, không thể không nhấn mạnh lại rằng mình không phải đến để giành quyền. Thật không biết Kunayev rốt cuộc đang lo lắng điều gì?
Tương lai, các chức vụ Tổng Bí thư Liên Xô, Chủ tịch Xô Viết Tối cao và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết không thể kiêm nhiệm cả. Địa vị của các ủy viên Đoàn Chủ tịch TW là ngang nhau, để ngăn chặn những kẻ bất tài như Gor hói leo lên vị trí lãnh đạo tối cao, nắm giữ quyền lực tối thượng của Liên Xô.
"Thấy thêm một số cán bộ khác không phải chuyện xấu. Về cơ cấu của Hội đồng Giám sát TW ở Belarus, tôi định đề cử một cán bộ đến, anh có thể liên lạc nhiều hơn với cậu ta một chút." Sau khi trở lại nhà khách, Serov đề nghị với Lukashenko.
Serov hoàn toàn đối thoại với Lukashenko bằng thái độ ngang hàng. Trên thực tế, trong tình huống bình thường, Tổng Bí thư vốn dĩ là như vậy, chỉ là khi còn ở KGB, ông ta đã tích lũy quá nhiều tai tiếng, khiến ông ta đi đến đâu cũng khiến người ta khiếp sợ.
"Tổng Bí thư, có phải là cán bộ ngài rất xem trọng không? Tên cậu ấy là gì?" Lukashenko còn khá rụt rè trong cách nói chuyện. Khi biết Serov đích thân gọi tên mình để ông ta đi cùng, Lukashenko vừa thụ sủng nhược kinh, vừa thấp thỏm lo âu. Cần biết rằng năm nay Lukashenko mới ba mươi tuổi, chỉ vài năm trước, ông ta vẫn chỉ là đội trưởng (hoặc đội phó) một đại đội xe tăng thuộc lính biên phòng KGB...
"Tên cán bộ đó là Putin. Cậu ta có năng lực, nhưng không phù hợp với ngành an ninh. Tuy nhiên, từ phong thái, lại rất hợp với Hội đồng Giám sát TW!" Serov không định giao KGB vào tay Putin. Tình báo từ Afghanistan đã chứng minh một điều, đó chính là với tư cách một điệp viên tình báo, sự nghiệp KGB của Putin tuyệt đối không thể gọi là thành công.
Putin có thể nói là cán bộ KGB thành công nhất trong việc tham chính đời sau, ông ta đã không phụ lòng sự huấn luyện quân sự mà KGB dành cho mình. Nhưng trong việc phát triển mạng lưới gián điệp, ông ta thực sự không thành công. Nếu KGB rơi vào tay ông ta, mười năm sau Serov nghe được tin tức, chính là KGB liên tục thất bại trên mặt trận tình báo bí mật.
Kẻ theo chủ nghĩa thực dụng thì có Brezhnev là đủ rồi, Serov không định tự tay đào tạo thêm một người nữa. Thật sự không được thì vẫn còn Nazarbayev, nhưng đối với Liên Xô mà nói, việc nhân vật số một và số hai của quốc gia đều là người dân tộc thiểu số, điều đó có chút khó chấp nhận. Serov chỉ cần đảm bảo rằng người Nga chiếm đa số trong Đoàn Chủ tịch TW là đủ.
"Công việc ở Belarus rất quan trọng, anh thăng tiến quá nhanh cần có vài năm để củng cố nền tảng, nếu không sẽ có người bất mãn." Serov dặn dò đơn giản. Lukashenko năm nay mới ba mươi tuổi, nếu xét theo hồ sơ thăng tiến, gần như ông ta ngang cấp với Serov, đã ở cùng cấp bậc với Chủ tịch KGB Belarus.
Trải qua thời đại Brezhnev, hiếm có cán bộ trẻ tuổi như vậy chiếm giữ vị trí cao. Đến cán bộ cấp thị ủy còn hiếm, chứ đừng nói là cán bộ cấp cộng hòa liên bang. Sau đó Serov hỏi về mối quan hệ của Lukashenko ở Belarus.
"Tôi và đồng chí Shushkovich có mối quan hệ khá tốt, ông ấy là một đồng chí học thức uyên bác." Lukashenko cũng dần thả lỏng hơn, bắt đầu trả lời các câu hỏi của Tổng Bí thư một cách tự nhiên. Trước mặt Tổng Bí thư xuất thân từ KGB, Lukashenko có gì nói nấy, không cần giấu giếm, bởi Tổng Bí thư muốn biết thì khắc sẽ biết.
"Shushkovich?" Serov khẽ nhíu mày lẩm bẩm một câu, thu hút sự chú ý của Lukashenko. Ông ta hỏi một cách thận trọng: "Ngài có biết Hiệu trưởng Shushkovich không?" Shushkovich hiện là Hiệu trưởng Đại học Lenin. Sau khi được Serov cất nhắc, Lukashenko thường xuyên lui tới Đại học Lenin để học tập và quen biết với Hiệu trưởng Shushkovich.
Biết ư? Là đại diện cho những kẻ phế vật được Gor hói cất nhắc sao? Theo lịch sử, người này đáng lẽ là đối thủ của Lukashenko. Khi còn giữ chức Chủ tịch Xô Viết Tối cao Belarus, ông ta lại bị Lukashenko, người phụ trách công tác chống tham nhũng, vạch tội.
Giờ đây, Chủ tịch Hội đồng Giám sát TW có thể vạch tội Serov sao? Hoàn toàn không thể nào. Điều đó chứng tỏ Shushkovich và Gor hói – người nhìn ông ta bằng con mắt khác – những người lãnh đạo một quốc gia như Liên Xô lại đáng thất vọng đến nhường nào.
Trầm mặc chốc lát, Serov nhẹ nhàng buông một câu khiến Lukashenko không khỏi rùng mình: "Tôi thực sự biết người này, nếu tôi không nhớ lầm, tên này từng xuất hiện trong danh sách túc phản."
Toàn bộ không khí lập tức đông cứng. Sắc mặt Lukashenko cứng ngắc, sau lưng đã ướt đẫm mồ hôi tự lúc nào không hay. Loại cảm giác này giống như đang ở nơi hoang dã chợt chạm trán một con hổ đói. Mặc dù đối phương vẫn chưa có ý định tấn công, nhưng đã khiến mình không thể nhúc nhích. Đây hoàn toàn là phản ứng bản năng.
Cần biết rằng Tổng Bí thư còn kiêm nhiệm Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia và Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia. Có thể tưởng tượng được trong mắt Tổng Bí thư, công tác túc phản được coi trọng đến nhường nào. Mà hôm nay, vị Tổng Bí thư đề cao vấn đề tư tưởng này lại nói tên người bạn của mình từng xuất hiện trong danh sách túc phản. Nghe được câu này, Lukashenko đơn giản là tuyệt vọng.
"Không cần lo lắng, tôi chưa nói anh có vấn đề. Tuy nhiên, người này không đáng tin!" Serov khẽ nở một nụ cười, nhưng nụ cười đó tuyệt ��ối không hề dễ chịu, ít nhất trong mắt Lukashenko là như vậy.
Rời khỏi phòng nghỉ của Tổng Bí thư, Lukashenko chỉ còn biết than thở cuộc đời đầy thăng trầm này thật quá đỗi kịch tính. Một ngày trước, ông vẫn còn là một cán bộ trẻ tuổi được Tổng Bí thư gửi gắm nhiều kỳ vọng. Một ngày sau, suýt nữa ông đã bị liên lụy vào một vụ tai tiếng vì lỡ kết giao bạn bè không đúng người. Sự kinh hãi này không phải chỉ vài lời an ủi của Tổng Bí thư là có thể biến mất ngay lập tức. Lukashenko nhất định phải tìm một nơi yên tĩnh để nghỉ ngơi một chút, nghiền ngẫm liệu mình có nên về quê làm ruộng hay không.
"Gan nhỏ quá, còn cần rèn luyện." Serov chầm chậm uống một ngụm nước và lắc đầu nói. Ông chẳng qua chỉ là một câu đùa thôi. Đều là Tổng Bí thư, làm sao lại bận tâm đến một hiệu trưởng đại học? Chỉ là khi nghe được cái tên Shushkovich này, Serov mới buột miệng nói một câu để xem phản ứng của Lukashenko.
So với Serov đang có tâm trạng tốt ở Liên Xô, Tổng thống Mỹ Reagan lại đang vô cùng tồi tệ. Thế vận hội Olympic, một sự kiện thể thao lớn, lại trở thành nỗi sỉ nhục lớn nhất đối với nước Mỹ. Giới truyền thông vốn bị kìm kẹp đã lâu, lúc này cũng đang chế giễu sự thất bại trong chính sách của Reagan. Thế giới rõ ràng cho thấy số lượng các quốc gia tham gia Đại hội vận động dân chủ quốc tế ở Moscow nhiều hơn. Reagan nên tăng cường quyền lực mềm của Mỹ, tái tạo hình ảnh rực rỡ của đất nước, chứ không phải cố chấp đối kháng với Liên Xô, v.v...
Liên tiếp mấy ngày liền, ông ta không hề rời khỏi Nhà Trắng. Đây là thất bại lớn nhất của ông ta kể từ khi nhậm chức Tổng thống. Tâm lý e ngại Liên Xô của người dân Mỹ, sau hai năm bị Reagan kìm nén, dường như lại có xu hướng trỗi dậy. Liên Xô có gì đáng sợ?
"Liên Xô có gì đáng sợ?" Người bạn thân của Reagan, Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Kathy, ném tờ báo lên bàn và nói ra những lời mà Reagan muốn nói nhưng lại không tiện thốt ra. Khi nhận chức Giám đốc CIA, Kathy cho rằng mình nên là một thành viên của đội ngũ quyết sách trong nội các. Với sự đồng ý của Reagan, Kathy trở thành Giám ��ốc CIA đầu tiên được vào nội các, điều này mang lại cho ông ta một địa vị và tầm ảnh hưởng đặc biệt. Đây là một thời khắc then chốt, bởi trước đây các Giám đốc CIA đều là những nhà cung cấp tình báo đứng ngoài các đảng phái chính trị, còn Kathy, với tư cách là một thành viên nội các, đã trở thành một phần hữu cơ trong chính quyền Reagan. Ông ta không chỉ hỗ trợ CIA, cung cấp đánh giá tình báo cho nội bộ, mà còn đảm nhiệm vai trò cố vấn tình báo cho Reagan, hơn nữa còn tham gia vào quá trình ra quyết sách, kiêm nhiệm cố vấn chính trị cho Reagan.
Kathy và Reagan có chung chí hướng, tin chắc rằng Liên Xô xảo quyệt và là một kẻ thù mạnh hơn nhiều so với những gì người dân và chính phủ Mỹ bình thường biết. Ông ta muốn đánh vào yếu huyệt của Liên Xô, tranh giành ảnh hưởng với Liên Xô ở Đông Âu và Thế giới thứ ba, cả về chính trị lẫn kinh tế. Ông ta hoàn toàn từ bỏ truyền thống của CIA là chỉ chấp hành mà không hoạch định chính sách, đã vạch ra một loạt các biện pháp để đối kháng với Liên Xô.
"Tôi có thể dạy Liên Xô một b��i học!" Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Kathy thì thầm đề xuất ý kiến của mình.
"Liệu điều này có chọc giận Serov không? Cậu ấy cũng là một điệp viên tài ba như anh mà." Để ý đến tâm trạng của người bạn thân, Reagan không nói thẳng. Thực chất, ông ta muốn hỏi Kathy rằng, liệu anh có tự tin là đối thủ của Serov không? Đã có đến mấy Giám đốc CIA liên tiếp chịu thiệt lớn dưới tay đối thủ.
"Chúng ta sẽ lợi dụng các tổ chức dân sự của những quốc gia khác, như vậy Liên Xô sẽ không thể nào đổ lỗi lên đầu chúng ta được. Serov vẫn luôn tự cho mình là chuyên gia an ninh xuất sắc nhất, vậy thì chúng ta sẽ khiến ông ta khó chịu ngay trong lĩnh vực của ông ta." Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Kathy kiên định nói.
"Nhất định phải cẩn thận. Chỉ cần không tìm được chứng cứ chống lại chúng ta, Serov sẽ chẳng thể làm khó dễ gì được!" Trên mặt Reagan cũng nở một nụ cười mãn nguyện. Tốt nhất là chọc giận Liên Xô để họ lao vào một cuộc chiến tranh, tiêu hao sức mạnh của đối phương.
Đoạn văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.