Phóng viên TASS của Liên Xô chĩa ống kính về phía khu vực lãnh đạo trên khán đài Liên Xô, nơi có các nguyên thủ của ba mươi bảy quốc gia tham dự Olympic lần này, cùng với các đặc sứ từ nhiều nước. Cùng có mặt là Chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế Samaranch, người đầu tiên tham gia Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế ở Moscow, sau đó còn phải bay đến Olympic Los Angeles.

"Tổng cộng một trăm lẻ bảy quốc gia và mười nghìn bốn trăm chín mươi tám người xác nhận tham gia đại hội lần này." Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, Đại tướng Bobkov, khẽ thì thầm báo cáo từ phía sau Serov.

"Rất tốt, chúng ta đã liên hệ được năm mươi quốc gia không tham dự Olympic Los Angeles. Lần này, số quốc gia tham gia Olympic của Mỹ chắc chắn sẽ không vượt quá một trăm." Serov nói với nụ cười, "Đối với chúng ta mà nói, đây đã là một kết quả rất tốt."

Thời đại này, các quốc gia còn lâu mới nhiều như sau này. Dù sao thì một số khu vực vẫn chưa giành độc lập, ví dụ như Ethiopia và Eritrea; Nam Tư chưa phân liệt; Tiệp Khắc chưa chia đôi. Quan trọng nhất là Liên Xô vẫn chưa giải thể. Cộng thêm việc Liên Xô liên hệ với các quốc gia phản đối Mỹ, số nước tham gia Olympic Los Angeles lần này tuyệt đối sẽ không vượt quá một trăm.

Dù vậy, vẫn chưa thể chắc chắn hoàn toàn; cho đến phút cuối cùng, vẫn chưa thể đoán định kết quả. Vì vậy, để gây áp lực lên Mỹ, Liên Xô đã yêu cầu tất cả các quốc gia thân Xô gửi các đoàn đại biểu khổng lồ. Đoàn đại biểu của các nước Đông Âu đều có từ ba trăm người trở lên. Như vậy, dù số quốc gia tham gia Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế ở Moscow có ít hơn, thì về mặt nhân số cũng phải vượt trội so với Olympic Los Angeles.

Tại sân vận động trung tâm Lenin, sau khi Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô và các khách mời quốc tế có mặt, người dân Liên Xô qua màn ảnh TV, lắng nghe lời giới thiệu của MC truyền hình và cảm nhận không khí của Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế lần này. Người Liên Xô vốn rất quan tâm chính trị; họ biết rằng việc Liên Xô tổ chức đại hội lần này là một sự thách thức đối với Mỹ, và trong lòng họ cũng mong đại hội sẽ thành công tốt đẹp. Tất nhiên, những quảng cáo của Pepsi thì đúng là rất đáng ghét.

Trong sân vận động trung tâm, các đoàn thể biểu diễn của Liên Xô, trong trang phục dân tộc đa dạng, đã tiến vào sân, thể hiện sự đa dạng của Liên Xô với tư cách là một quốc gia đa dân tộc thống nhất. Thể thao ở các quốc gia xã hội chủ nghĩa đều là thế mạnh, nên những màn đồng diễn thể thao quy mô lớn thì không cần phải lo lắng.

"Không sinh đúng thời điểm tốt lành gì!" Serov cầm ống nhòm, chăm chú quan sát các màn biểu diễn trong sân, không ngừng lướt nhìn những cô gái trẻ xinh đẹp, tiến hành "phê duyệt" độc đáo của một tổng bí thư. Với tư cách là một loại vũ khí chiến lược của Liên Xô, nếu có thứ gì của Liên Xô đủ sức khiến đối phương phải giơ tay đầu hàng, thì đó chắc chắn không phải bom nguyên tử.

Nếu Serov muốn chinh phục một quốc gia thiếu nữ thừa nam, ông ta căn bản sẽ không sử dụng bom nguyên tử. Chỉ cần lôi kéo một triệu cô gái đến tuổi kết hôn, biết đâu tốc độ chinh phục còn nhanh hơn cả tốc độ tiến quân của các quân đoàn xe tăng thiết giáp Liên Xô.

Đương nhiên, so với đám lão già kia, vị tổng bí thư còn khá trẻ này lại tỏ ra vô cùng nghiêm túc. Dù sao các trang phục dân tộc đặc sắc cũng rất bắt mắt. Còn việc ngoài trang phục Ukraine, các trang phục dân tộc khác thuộc về dân tộc nào, những chuyện cao siêu như vậy làm sao ông ta biết? Cứ đẹp là được, nhìn quần áo làm gì, ngắm mỹ nữ chẳng phải hay hơn sao.

Tiết mục biểu diễn văn nghệ còn có màn hợp xướng của đoàn ca múa Alexandrov Ensemble. Trong lòng Serov, đây là dàn hợp xướng số một thế giới xứng đáng. Ngoài ra, việc diễn xướng các ca khúc nước ngoài của đoàn cũng được đánh giá cao: tờ "Guardian" của Anh từng viết, nếu quý vị muốn nghe bản trình diễn Quốc ca Anh hoàn hảo nhất, hãy đến nghe buổi hòa nhạc các ca khúc quân đội Liên Xô.

Sau khi bài Katyusha được trình diễn xong, toàn thể Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, bao gồm cả Serov, và các khách quốc tế đều vỗ tay. Các nguyên thủ quốc gia nước ngoài có mặt đều là những nước chịu ảnh hưởng của Liên Xô, nên rất quen thuộc với nhiều ca khúc Liên Xô. Nếu đây là Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế mang ý nghĩa hòa bình, thì những bài hát như "Thảo nguyên ơi Thảo nguyên", "Khúc quân hành pháo binh Stalin" chắc chắn không thể xuất hiện.

Một giờ sau, màn biểu diễn văn nghệ đã gần kết thúc. Đoàn đại biểu Hy Lạp xuất hiện trong tiếng hoan hô như sấm dậy. Serov cũng đứng lên để bày tỏ sự chào đón đối với đoàn Hy Lạp.

"Một kỳ Olympic mà Hy Lạp không tham gia thì còn có thể gọi là Olympic được nữa sao?" Serov vừa vỗ tay vừa kiêu ngạo nói với những người bên cạnh, "Theo các bạn, Đại hội Thể thao Châu Mỹ sẽ được lịch sử ghi nhớ bằng tên gọi nào?"

Đối với Olympic, quốc gia Hy Lạp này có ý nghĩa quan trọng hơn bất kỳ quốc gia nào khác, thậm chí còn vượt qua cả nước chủ nhà. Mỗi kỳ Olympic, đoàn đại biểu Hy Lạp đều sẽ là đoàn đầu tiên tiến vào sân. Điều này là bởi Hy Lạp là nơi khởi nguồn của Olympic; việc lấy ngọn lửa Olympic tại Hy Lạp là một cách tôn trọng Olympic cổ đại. Ngọn lửa Olympic thường được thắp sáng vài tháng trước khi khai mạc Olympic, tại đền thờ Hera ở Olympia, Hy Lạp – nơi phát nguyên của Thế vận hội.

Hy Lạp là quốc gia có nền kinh tế mạnh nhất trong số các đồng minh của Liên Xô, đồng thời cũng là quốc gia có ngành tài chính phát triển nhất. Sở giao dịch chứng khoán Athens được cả khối Warszawa cùng nhau vun đắp. Hy Lạp cũng hiểu rõ điều này, biết rằng muốn duy trì mức thu nhập bình quân đầu người thuộc top 5 thế giới này thì một Liên Xô hùng mạnh là vô cùng cần thiết. Do đó, họ đã kiên cường chống lại áp lực của Reagan, không cử đoàn đại biểu tham gia Olympic Los Angeles. Chỉ riêng thái độ của Hy Lạp thôi cũng đủ sức gây ảnh hưởng ngang ngửa với năm mươi quốc gia khác trong việc tẩy chay.

Sau khi các đoàn đại biểu quốc gia khác tiến vào sân, Liên Xô, với tư cách là nước chủ nhà, cuối cùng cũng xuất hiện, thắp lên không khí hào hứng trong toàn bộ sân vận động trung tâm. Một trăm nghìn người dân đồng loạt đứng dậy, vừa vỗ tay vừa hô vang, "Ura!..."

"Ura!..." Tiếng reo hò tương tự cũng vang lên trên đường phố Moscow, trong các quán bar, cung văn hóa và rạp chiếu phim...

Người cầm ngọn đuốc tiến vào sân vận động trung tâm là Victor Saneyev, nhà vô địch nhảy ba bước Olympic ba lần của Liên Xô. Sau khi anh ấy chạy một vòng quanh sân, Saneyev trao ngọn đuốc cho Sergei Belov, vận động viên bóng rổ nổi tiếng của Liên Xô. Sau đó, anh là người cuối cùng hoàn thành sứ mệnh thắp sáng ngọn lửa trên đài cao. Người đại diện vận động viên tuyên thệ là ngôi sao thể thao kỳ cựu của Liên Xô, Vladimir Andrianov. Người đại diện trọng tài và quan chức tuyên thệ cũng là vận động viên nổi tiếng của Liên Xô, nhà vô địch vật Olympic ba lần Alexander Medved.

Ai dám không thừa nhận rằng Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế của Liên Xô kém cạnh so với Mỹ? Có một loại ưu thế gọi là ưu thế văn hóa. Ngọn đuốc này cũng được vận chuyển từ Hy Lạp đến đây, với sự chấp thuận của chính phủ Hy Lạp. Chỉ khác là, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô tuyên bố khai mạc đã đổi từ Brezhnev sang Serov.

"Đầu tiên, tôi đề nghị dành một phút mặc niệm cho những dân thường đã thiệt mạng ở Grenada trong chiến dịch quân sự của Mỹ." Khi đến lượt Serov phát biểu, Tổng bí thư với vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị đã trình bày một đoạn mở đầu. Thuốc nhỏ mắt của KGB đã được nhỏ vào, đang phát huy tác dụng. Ngay trước ống kính truyền thông toàn thế giới, vị trùm điệp viên đã rơi vài giọt nước mắt cá sấu.

"Hơn nửa năm trước, cường quốc hùng mạnh nhất thế giới là Mỹ, đã mang hai chiếc tàu sân bay và gần mười nghìn quân lính trang bị tận răng, xâm lược một đảo quốc chỉ có hai nghìn cảnh sát. Mọi người nên nhớ ngày này, trong xã hội quốc tế không nên có việc siêu cường quốc tùy tiện bắt nạt nước nhỏ, chà đạp phẩm giá của nước nhỏ, coi sinh mạng của các quốc gia khác như không có gì. Về vấn đề này, Liên Xô cùng đông đảo các quốc gia yêu chuộng hòa bình đã kiên quyết phản đối." Serov diễn thuyết một cách hùng hồn và đầy cảm xúc, "Đáng tiếc là lúc ấy Liên Xô đang gặp một số vấn đề nội bộ, không thể triển khai cứu viện Grenada. Chúng ta đã không thể bảo vệ được người dân nơi đó một cách vẻ vang. Tại đây, tôi nhất định phải thay mặt Đảng Cộng sản Liên Xô và toàn thể nhân dân Liên Xô xin lỗi."

Bề ngoài, Serov đang đứng ra bảo vệ chính nghĩa, nhưng thực tế thì Serov đang tận dụng mọi cách để thể hiện sự ghét bỏ nước Mỹ. Nói thẳng ra, Mỹ dù hùng mạnh, nhưng lại nhát gan sợ thất bại. Ngay cả khi đối phó một hòn đảo nhỏ, họ cũng phải huy động gần mười nghìn lính cùng tàu sân bay.

Liên Xô trước kia cũng từng xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ ư? Chuyện này Serov làm sao biết được? Ai chỉ huy? Bước ra đây!

Còn về việc Liên Xô không hề có khả năng cứu viện Grenada, theo lời Serov, điều này đương nhiên là do giới lãnh đạo Liên Xô đang trong nhiệm kỳ mới, nên đã dẫn đến một sự chậm trễ nhất định về mặt phản ứng. Vốn dĩ không phải Liên Xô không có năng lực này, ngược lại các quốc gia Âu Mỹ luôn nói Liên Xô là quốc gia do những người già lãnh đạo, lần này Serov liền thừa nhận điều đó.

"Bây giờ tôi tuyên bố Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế lần này chính thức bắt đầu, mong rằng tất cả các quốc gia yêu chuộng hòa bình đều đạt được thành tích tốt!" Serov cuối cùng cũng chỉ nói vài lời không mặn không nhạt, không biến lễ khai mạc lần này thành sàn diễn để ông ta chế giễu những lão già lú lẫn, miễn là vừa đủ là được.

Chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế Samaranch giả vờ như không nghe thấy lời Serov, đích thân chúc Đại hội Olympic mùa hè lần thứ hai mươi ba tại Moscow đạt được thành công tốt đẹp. Còn việc người Liên Xô có công nhận cách nói này hay không thì ông ta chẳng bận tâm, đằng nào ông ta cũng sẽ lên máy bay đi Los Angeles ngay sau đó.

Mười một giờ sau tại Los Angeles, Tổng thống Mỹ Reagan xuất hiện ở sân vận động. Olympic Los Angeles có chín mươi bảy quốc gia với hơn bảy nghìn vận động viên tham gia. Reagan không trơ trẽn như Serov, không yêu cầu các nước đồng minh cử đoàn đại biểu lớn tới mấy trăm người. Nhưng thực tế, nếu hai đại hội thể thao đồng thời diễn ra thực sự là sự hợp tác như Samaranch nói, thì tổng số vận động viên tham gia đã lên tới gần hai mươi nghìn người.

Dù trong lòng Reagan đã muốn xé xác Liên Xô và Serov thành trăm mảnh, nhưng tại một sự kiện khai mạc Olympic như thế này, ông ta vẫn cố gắng giữ phong thái cơ bản, vui vẻ trò chuyện với các nguyên thủ quốc gia đồng minh của Mỹ – đó là sự tự tu dưỡng của một diễn viên.

"Mong các quốc gia yêu tự do đạt được thành tích tốt đẹp trong đại hội lần này. Chúng ta có thể thấy, đoàn đại biểu Trung Quốc tham gia Olympic lần này, cho thấy thế giới đang có những chuyển biến tốt đẹp." Reagan không chút do dự lợi dụng việc Trung Quốc tham gia để bôi nhọ Liên Xô. Sau đó, giống như Serov, ông ta tiến hành chúc mừng, và sau khi lễ khai mạc kết thúc liền rời khỏi sân vận động. Rời khỏi tầm mắt ống kính, sắc mặt Reagan trở nên u ám. Lần này, ông đã thua.

"Cái thuốc nhỏ mắt này có phải có tác dụng phụ không? Sao tôi vừa rồi lại có cảm giác như không nhìn thấy gì trong chốc lát vậy?" Lướt qua tin tức về việc Trung Quốc tham gia Olympic Los Angeles, Serov tự nhủ: "Sợ gì chứ, Moscow tổ chức thì Trung Quốc cũng tham gia thôi mà."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi giá trị của mỗi từ ngữ đều được nâng niu và truyền tải trọn vẹn.