Cuộc đối đầu giữa Liên Xô và Mỹ đã đẩy Thế vận hội quốc tế vào một tình cảnh vô cùng khó xử, nhưng chẳng còn cách nào khác. Đó là một cuộc đối đầu không cân sức, một khi hai cường quốc này đối đầu thì chẳng tổ chức quốc tế nào có thể giải quyết được.

Đừng nói là Thế vận hội quốc tế, ngay cả Liên Hợp Quốc cũng vậy, chỉ cần Liên Xô và Mỹ muốn, nó có thể lập tức không còn tồn tại. Liên Hợp Quốc đã bao giờ giải quyết được vấn đề gì đâu? Trừ khi Trung, Pháp, Mỹ, Anh, Xô cùng đồng thuận thái độ. Thông thường, năm cường quốc này không có tiếng nói chung, nên Liên Hợp Quốc chẳng giải quyết được việc gì. Mỹ chủ trương ba hải lý lãnh hải, bởi lẽ hải quân nước này đứng đầu thế giới. Liên Xô cũng công nhận, nên tàu đánh cá Nhật Bản và Hàn Quốc hoạt động ngoài ba hải lý có an toàn hay không hoàn toàn phụ thuộc vào tâm trạng của hải quân Liên Xô.

Với tình hình đối lập nghiêm trọng như hiện tại trong Thế vận hội quốc tế, họ cũng không thể một lúc khai trừ một nửa số thành viên để giải quyết vấn đề được. Nếu không thể chọn đứng về phía Liên Xô hay Mỹ, cách duy nhất là đứng giữa, giữ thái độ trung lập. Dù bị thờ ơ, họ vẫn phải "nhắm mắt làm ngơ", tuyên bố rằng Thế vận hội Moscow cũng là một phần của Thế vận hội Olympic, cốt là để giữ lại chút thể diện cho Thế vận hội quốc tế.

"Chúng tôi không đồng ý, đây là một sự sỉ nhục đối với Thế v��n hội Olympic. Los Angeles đã chuẩn bị rất lâu cho Thế vận hội Olympic lần này, và tuyệt đối không chia sẻ nó với Moscow. Việc Thế vận hội quốc tế chấp nhận hành động của Moscow chẳng khác nào thái độ đà điểu giấu đầu hở đuôi. Vấn đề căn bản chưa được giải quyết, điều này chỉ khiến cả thế giới thấy rõ chủ nghĩa bá quyền của Liên Xô." Đại diện Thế vận hội của Mỹ lớn tiếng kháng nghị.

"Tôi hiểu tâm trạng của phía Mỹ, nhưng chắc hẳn Mỹ cũng không muốn thấy Thế vận hội quốc tế bị chia làm hai phần chứ?" Samaranch, với tư cách là Chủ tịch Thế vận hội quốc tế, dĩ nhiên trong tình huống bình thường không muốn đối đầu với Mỹ, nhưng Liên Xô cũng là một đối thủ mà ông không thể đối đầu, đặc biệt là vị Tổng bí thư đang nắm giữ mọi bí mật của ông ta.

Nếu chọn Liên Xô, ông có thể sẽ gặp khó dễ; còn nếu chọn Mỹ, thì có thể sẽ thân bại danh liệt. Việc cân nhắc lợi hại của cuộc giao dịch này không hề khó. Samaranch từng hợp tác với Franco, ông tuyệt đối không phải là người dám liều mình vì lý tưởng.

��iều này cũng khiến tất cả thành viên trong Thế vận hội quốc tế đều cảm thấy bất an. Một khi Thế vận hội quốc tế tan rã, chia thành hai tổ chức riêng biệt thân Liên Xô và thân Mỹ, thì vai trò của những người này đương nhiên sẽ giảm sút đáng kể. Hậu quả trực tiếp nhất là một số quốc gia có thể sẽ không còn coi trọng những quan chức này nữa, theo đó là việc cắt giảm kinh phí, điều này sẽ làm tổn hại đến lợi ích của tất cả mọi người.

Đừng thấy Samaranch là Chủ tịch Thế vận hội quốc tế mà nghĩ khác, ai nói người làm công tác thể thao không phải chính khách? Samaranch không chỉ là một chính khách, mà còn là một chính khách lão luyện. Chưa nói đến điều gì khác, chỉ riêng việc lợi ích bị tổn hại sau khi Thế vận hội quốc tế phân liệt cũng đủ để các quan chức của các quốc gia thành viên đưa ra lựa chọn.

Con người luôn gắn kết với nhau trong những vòng tròn lợi ích. Đối với những quan chức này, Thế vận hội quốc tế chính là vòng tròn chung của họ, là một tập hợp lợi ích. Không có tập thể này, họ sẽ chẳng còn lợi ích gì. Địa vị chính trị và kinh tế của họ cũng sẽ giảm sút, khả năng huy động tài chính cũng thế.

Đối mặt hậu quả như vậy, tại sao Thế vận hội quốc tế phải đối đầu với Liên Xô? Ngược lại, nhiều quốc gia chỉ thầm oán trách Mỹ và Liên Xô đã gây ra vấn đề khó khăn này, nhưng điều khiến họ bất mãn hơn là: Tại sao người Mỹ không chịu nhượng bộ Liên Xô? Mỹ là cường quốc giàu có, nhưng đâu phải tất cả các nước đều giàu như Mỹ? Khi lợi ích chung bị tổn hại, người Mỹ nên hy sinh một chút.

"Đây là cái thứ lý luận vớ vẩn gì vậy? Rõ ràng là người Liên Xô gây sự trước, nếu không cản trở Thế vận hội Olympic Los Angeles, làm gì có nhiều chuyện như vậy? Sao bây giờ lại quay sang chỉ trích Mỹ?" Các quan chức của Thế vận hội Mỹ thầm rủa trong lòng: "Những quan chức Thế vận hội đầy mùi tiền này, thật đáng ghét!"

Diễn biến cuộc họp của Ủy ban Olympic quốc tế tại Lausanne nhanh chóng được báo về Moscow. Chủ tịch Ủy ban Olympic quốc tế là người của KGB, Mỹ làm sao mà đàm phán được? Hơn nữa, đây chẳng phải là chuyện liên quan đến phân phối lợi ích sao?

"“Những quan chức đầy mùi tiền này, thật đáng yêu làm sao!”" Serov nheo mắt kính bình luận. Một Tổng bí thư của quốc gia xã hội chủ nghĩa lại đang rất thưởng thức những quan chức này, trong khi đại diện của một quốc gia tư bản, pháo đài cuối cùng của chủ nghĩa tư bản, lại chỉ trích Ủy ban Olympic quốc tế đầy mùi tiền. Thế giới này thật thú vị làm sao!

Lúc này, Moscow đang tu sửa các địa điểm thi đấu lớn cho Thế vận hội Olympic Moscow; đồ lưu niệm và các sản phẩm công nghiệp liên quan cũng đang được sản xuất. Nói về việc kiếm tiền từ Thế vận hội Olympic, trong không gian thời gian này, Serov, khi đó là Chủ tịch KGB, thậm chí có thể coi là bậc thầy của Ủy ban tổ chức Olympic Los Angeles. Ít nhất ông đã kiếm lại được số tiền Liên Xô đầu tư xây dựng các sân vận động lớn.

Trong thời gian diễn ra Thế vận hội Olympic Moscow, Serov còn mời Chủ tịch Pepsi, chỉ định Pepsi là đồ uống chính thức của Thế vận hội Olympic, giúp công ty này "nổi như cồn". Nói về công ty thù địch Liên Xô nhất trên thế giới này, chính là Coca-Cola, đối thủ của Pepsi. Liên Xô không những không cho phép Coca-Cola vào thị trường, mà các nước đồng minh của Liên Xô cũng chỉ bán Pepsi.

Dựa vào khối xã hội chủ nghĩa, công ty Pepsi nhanh chóng vươn lên, thu hẹp khoảng cách với vị trí dẫn đầu ngành của Coca-Cola. Hàng năm, trong các lễ kỷ niệm của Liên Xô, công ty Pepsi cũng không quên "kể xấu" Coca-Cola một phen...

"“Hội nghị hòa bình sắp diễn ra ở Moscow, Pepsi cùng với những người dân Liên Xô vĩ đại, hướng tới một ngày mai tươi sáng hơn!”" Công ty Pepsi thể hiện rõ thái độ như thể sinh ra đã hận mình là công ty Mỹ vậy. Khi Liên Xô vừa tuyên bố tổ chức Đại hội Dân chủ quốc tế, Pepsi đã ngay lập tức điều chỉnh trọng tâm công việc, mặc cho Coca-Cola chửi rủa, bắt đầu triển khai chiến dịch tuyên truyền cho Đại hội Dân chủ quốc tế Moscow. Đây là nhà tài trợ duy nhất, bị mắng vài câu thì có đáng gì? Đây chính là thị trường của mười mấy quốc gia! Trong tình huống này, Pepsi làm sao còn bận tâm chuyện nhỏ nhặt rằng mình có phải công ty Mỹ hay không?

Điều đáng tiếc là, đây là đặc quyền độc quyền của công ty Pepsi. Công ty Toyota rất muốn chen chân vào, nhưng Nhật Bản dưới áp lực từ Mỹ, đã buộc phải từ bỏ thị trường truyền thống Liên Xô của mình. Mỹ không tiện ra tay với các tập đoàn đa quốc gia của chính mình, nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẽ nương tay với Nhật Bản, một quốc gia có nhiều ma sát thương mại với Mỹ.

"“Chọn lựa thế nào đây? Điều này khiến chúng ta rất lúng túng. Thái độ của Liên Xô rất rõ ràng, vừa nói về tình cảm giai cấp, vừa về vấn đề phe phái, lại còn có cả lợi dụ và uy hiếp. Nếu chúng ta không tham gia, mười mấy quốc gia kia sẽ nhìn chúng ta ra sao?”" Một giọng nói trầm lắng thở dài. Đây đúng là một sự lựa chọn, nhưng lại là một sự lựa chọn vô cùng khó khăn.

Vấn đề lớn nhất vẫn là an ninh. Xung quanh Liên Xô, toàn bộ đều là các quốc gia thân Liên Xô. Nếu Liên Xô không hài lòng về vấn đề này, chỉ cần một phần rất nhỏ trong số một trăm nghìn chiếc xe tăng đang đóng ở châu Âu được triển khai về phía bắc, cũng đủ khiến người ta kinh hồn bạt vía. Chi phí quân sự có tăng không? Tăng bao nhiêu?

"“Chúng ta có thể đồng thời tham gia Đại hội Dân chủ quốc tế và Thế vận hội Olympic, chia làm hai đoàn đại biểu, không thiên vị bên nào. Tôi tin rằng Serov cũng sẽ hài lòng, và đây sẽ không phải là cớ để Liên Xô gây khó dễ. Điều này cũng có lợi cho Liên Xô.”" Một giọng nói khác đề xuất.

"“Tham gia cả Đại hội Dân chủ quốc tế lẫn Thế vận hội Olympic, đây là thái độ của Trung Quốc sao?”" Tại điện Kremlin, Serov, với vẻ mệt mỏi quá độ, dựa vào ghế suy tính, chợt mỉm cười nói: "“Không sai, thực ra thái độ này có lợi cho Liên Xô chúng ta. Đám lão cách mạng kia quả thực không thể coi thường.”"

Thực ra chuyện này rất dễ hiểu: nếu Liên Xô và Mỹ vì Thế vận hội Olympic mà đấu tranh sinh tử, tiếp tục các cuộc đối đầu và phản đối đầu, thì kết quả cuối cùng là mỗi bên sẽ tự mình "đóng cửa chơi" với các nước đồng minh. Thế vận hội Olympic Los Angeles của Mỹ dù có biến thành Thế vận hội châu Mỹ, và Đại hội Dân chủ quốc tế của Liên Xô cũng sẽ mang đậm màu sắc xã hội chủ nghĩa hoặc trở thành Thế vận hội Á-Âu. Tuy nhiên, ngay cả như vậy, vì Liên Xô là bên khởi xướng việc tẩy chay trước, họ vẫn chiếm ưu thế. Việc khiến số lượng người tham gia Thế vận hội Olympic Los Angeles giảm đi, chính là một chiến thắng.

Chỉ khi nhiều quốc gia chia thành hai đoàn đại biểu thì mọi chuyện mới khác. Số l��ợng quốc gia tham gia cả hai vận động hội cũng sẽ tăng lên. Nhiều quốc gia cũng sẽ thở phào nhẹ nhõm, học theo Trung Quốc, không làm phật lòng Mỹ mà cũng không làm mất lòng Liên Xô. Nhưng vì các quốc gia xã hội chủ nghĩa do Liên Xô lãnh đạo chắc chắn sẽ không tham gia Thế vận hội Olympic Los Angeles, nên rất có thể số lượng quốc gia tham gia Đại hội Dân chủ quốc tế Moscow sẽ nhiều hơn Thế vận hội Olympic Los Angeles. Như vậy, Liên Xô sẽ càng có lợi hơn.

Trong tình huống này, Liên Xô dĩ nhiên không còn cớ để gây khó dễ, và không thể không nhân cơ hội xuống thang. Quả thật lợi hại...

"“Rất có thể Italy và Pháp sẽ sớm làm theo.”" Serov nói với Gromyko: "“Đừng tưởng tôi không nhận ra, mấy năm qua, quan hệ giữa Trung Quốc và Tây Âu ngày càng mật thiết.”"

Ngay sau đó, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Italy, Berlinguer, tuyên bố rằng do mối quan hệ kinh tế mật thiết giữa Italy và Liên Xô, Italy sẽ tham gia Đại hội Dân chủ quốc tế, đồng thời cũng sẽ tham gia Thế vận hội Olympic Los Angeles. Ngày hôm sau, Pháp cũng tuyên bố, với tư cách là một quốc gia độc lập tự chủ và không thiên vị, sẽ cử hai đoàn đại biểu đến Los Angeles và Moscow, với hy vọng Liên Xô và Mỹ có thể khôi phục quan hệ hòa bình.

Đảng Cộng sản Pháp là đảng lớn thứ nhất ở Pháp, nhưng Tổng thống Pháp lại là Mitterand thuộc Đảng Xã hội. Vì chế độ bầu cử của Pháp cần trải qua hai vòng, nhằm ngăn chặn các đảng phái cấp tiến trở thành Tổng thống Pháp. Thông thường, trong vòng bầu cử đầu tiên, cử tri Pháp sẽ nắm rõ lực lượng và chính sách của các đảng lớn, cuối cùng ở vòng bỏ phiếu thứ hai sẽ loại bỏ những đảng phái có lập trường quá khích.

Vì vậy, các đảng cánh tả ở Pháp thường giành chiến thắng lớn trong vòng bầu cử đầu tiên, nhưng sau đó lại bị liên minh các đảng kéo xuống ngựa ở vòng thứ hai. Tổng bí thư Đảng Cộng sản Pháp trong mấy năm nay vẫn luôn là Chủ tịch Quốc hội Pháp, nhưng chưa bao giờ nắm giữ quyền lực tối cao. Tuy nhiên, sức ảnh hưởng của đảng này không hề nhỏ.

Mặc dù ba cường quốc này đều nhanh chóng bày tỏ thái độ sẽ không làm mất lòng bất kỳ bên nào giữa Liên Xô và Mỹ, Liên Xô và Mỹ vẫn cử các nhà ngoại giao đi khắp các quốc gia, tiếp tục lôi kéo các nước thế giới thứ ba, đồng thời ngăn chặn các quốc gia này tham gia vận động hội của đối phương.

Cho đến phút cuối cùng, cả Mỹ và Liên Xô đều không biết bên nào sẽ có nhiều quốc gia tham gia vận động hội của mình hơn. Cuộc chiến ngoại giao giành giật các nước trung lập kéo dài cho đến khi hai vận động hội khai mạc. Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này do truyen.free nắm giữ bản quyền.