(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 85: Gia đình bạo lực
Kể từ khi Roman chuyển công tác sang Cục Tình báo Hồng Quân, Serov chưa từng gặp lại ông ta trong suốt hai năm trời! Khác với Cục trưởng Panyushkin – người năm đó trông hệt một công nhân xây dựng, Roman, với tư cách Phó Tổng cục trưởng thứ nhất, là người chịu trách nhiệm chính tại Tổng cục Một.
Dù đã 55 tuổi và từ lâu không còn làm việc ở KGB, Roman vẫn giữ quân hàm Trung tướng, và ông vẫn giữ nguyên vẻ điềm đạm, thân thiện mà Serov quen thuộc, không hề có chút nào sự bỡ ngỡ của người đã rời xa công việc lâu ngày. Ở bên cạnh Serov, ông càng giống một bậc trưởng bối, thỉnh thoảng lại gật đầu đưa ra những lời khuyên của mình: "Cái Tổng cục mới này xem ra việc phân công trách nhiệm chưa được kiện toàn lắm. Sai lầm của nó so với các Tổng cục cũ là ở chỗ không giúp cậu chia sẻ công việc, mọi chuyện cuối cùng đều đổ dồn về cậu! Nếu là tôi với Panyushkin ngày trước, chắc đã không chịu nổi rồi!"
"Cục trưởng Panyushkin bây giờ thế nào?" Trước khi Shelepin tiếp quản KGB, một nhóm cán bộ cấp cao của KGB, bao gồm cả cựu Chủ tịch KGB, đã bị điều chuyển về Cục Tình báo Hồng Quân.
"Còn thế nào nữa, chờ hưu trí chứ sao!" Roman dường như muốn nói điều gì đó nhưng rồi lại thôi, cuối cùng ông nói với giọng vừa như nhắc nhở vừa như an ủi: "Chủ tịch thì chờ hưu, Panyushkin cũng chờ hưu! Tuổi của tôi tuy chưa đến nhưng cũng chẳng quản lý việc gì! Yuri này, cậu phải nhớ kỹ, trong ngành KGB này, việc cậu còn ở đó hay không là hoàn toàn khác biệt!"
Những lời này đã khắc họa rõ nét cảnh ngộ bi thảm của một nhóm người khi về già. Có lẽ Roman vì vui mừng khi được trở lại làm việc, lại thêm cảm hoài khi nhìn thấy trưởng phòng tình báo đối ngoại năm nào giờ đã trở thành Tổng cục trưởng, nên mới nói nhiều như vậy. Nhưng vài câu ấy lại khiến Serov vô cùng xúc động. Ông đồng cảm sâu sắc với sự khác biệt giữa một nhóm cựu cấp trên của mình, những người giờ đang bị "chôn vùi" ở Cục Tình báo Hồng Quân, với những lãnh đạo đương nhiệm của KGB.
Hôm nay, Tổng cục Quản lý Quân sự có thêm một ghế, lấp đầy một trong hai vị trí Phó Tổng cục trưởng thứ nhất vốn vẫn bỏ trống. Serov cầm quyết định điều động do chính tay Shelepin ký, đọc xong rồi quay sang nói với các trưởng phòng của mình: "Đồng chí Roman Romanov là một lão đồng chí giàu kinh nghiệm, cũng từng là cấp trên của tôi! Mong các đồng chí hãy dành sự tôn trọng cho tân Phó Tổng cục trưởng thứ nhất, xin mọi người nhiệt liệt hoan nghênh..."
"Các đồng chí không cần khách sáo, tôi chẳng qua là muốn phát huy chút nhiệt huyết còn lại mà thôi, Tổng cục Quản lý Quân sự sau này vẫn cần các đồng chí cụ thể chấp hành công việc!" Roman đã hoàn thành buổi nhậm chức một cách vô cùng khiêm tốn, nhưng lại tự tin và thành thục hệt như khi ông còn làm việc ở Tổng cục Một năm nào.
"Cục trưởng Roman, tháng Chín tôi sẽ đi nước ngoài! Công việc của Tổng cục Ba xin giao lại cho ông!" Serov dẫn Roman đến văn phòng mới của Phó Tổng cục trưởng. Khá đáng tiếc là nơi đây khá vắng vẻ, căn phòng bên cạnh đang được dọn dẹp, còn vài căn phòng trống khác – theo lý thuyết là văn phòng của các Phó Tổng cục trưởng còn lại, nhưng trên thực tế thì không có ai sử dụng.
"Lại phải xuất ngoại sao? Cậu chẳng thay đổi chút nào so với trước đây!" Roman không hề bận tâm đến hoàn cảnh ở đây, cũng không lấy làm lạ trước tin Serov sắp đi nước ngoài, bởi từ rất lâu rồi Serov đã thường xuyên công tác ở nước ngoài.
Có một cựu Phó Tổng cục trưởng thứ nhất của Tổng cục Một ở đây, Serov hoàn toàn có thể yên tâm. Đúng là "nhà có người già như có bảo bối", ông có thể an tâm xuất hành mà không cần lo lắng bị hàng núi tài liệu chờ giải quyết làm cho ngộp thở khi trở về. Cái cảnh phải xử lý công việc dồn ứ sau chuyến đi Berlin ông không muốn lặp lại chút nào. Ông không hề hay biết về lời đánh giá của Shelepin khi ký quyết định điều động đêm qua: "Tìm một lão đồng chí về, để hắn có thể ung dung đi làm việc khắp nơi mà không bị bó buộc, Tổng cục Quản lý Quân sự không thể giữ chân người này mãi..."
Quả không hổ là cấp trên của Serov, Shelepin đã đoán đúng. Trong mấy ngày sau đó, Serov không hề bén mảng đến Tổng cục Quản lý Quân sự. Ông ta tung tăng khắp nơi như chim sổ lồng, nếu không có việc gì thì đến thăm Tổng cục Quản lý Kỹ thuật và Tổng cục Bảy, xem mình còn có thể phụ trách thêm những ngành nào nữa, còn những bộ phận mà mình kiêm nhiệm Cục trưởng thì dứt khoát không quay lại.
Thực ra, những chuyện lặt vặt ở KGB thấm vào đâu, Serov còn có việc quan trọng hơn cần làm: ông xin nghỉ phép một tuần để chuẩn bị cho chuyến đi Mỹ. "Cậu khiêm tốn một chút, đừng quá buông lỏng! Xin nghỉ để đi đâu vậy?" Shelepin hỏi qua điện thoại.
"Đi du lịch ngoại ô, Valia về rồi, đang chờ sinh!" Serov vừa nghịch dây điện thoại vừa lười biếng đáp lời,
Ông giả bộ thành thật hết mức: "Lần trước tôi đi nước ngoài về thì con gái đã chào đời rồi, lần này xem chừng cũng sẽ như vậy! Thời đại nào rồi chứ, đây là thời kỳ xã hội chủ nghĩa, đâu phải lúc chiến tranh vệ quốc! Tôi cứ như đang sống trong phim vậy, lúc nào cũng xảy ra mấy chuyện như thế. Tôi phải ở bên vợ, nên phải xin nghỉ, thế đấy!"
"Thôi được rồi, thời gian này cậu cứ tự do sắp xếp!" Shelepin ngẫm nghĩ một lát, thấy quả thật không hay lắm. Hai lần vợ sinh con mà chồng đều vắng mặt, quan trọng nhất là nhà Serov còn treo cờ "gia đình kiểu mẫu" nữa, nói ra thì thật khó nghe!
Vừa dứt lời, Serov đã cúp điện thoại bên kia, rồi trực tiếp nói: "Bắt đầu từ hôm nay, Tổng cục Quản lý Quân sự sẽ do Phó Tổng cục trưởng thứ nhất Roman tạm quyền xử lý công việc. Chuẩn bị xe đi, hai giờ nữa tàu hỏa sẽ đến ga!"
Đứng chờ ở sân ga, Serov đi thẳng đến toa tàu số 19 theo chỉ dẫn trên mặt đất. Bộ quân phục ông mặc càng khiến ông thêm nổi bật, khiến những người xung quanh không khỏi ngoái nhìn, c��� tưởng có nhân vật lớn nào sắp đến. Mà quả thực có một nhân vật lớn sắp đến, ít nhất trong mắt Serov thì đó tuyệt đối là một nhân vật quan tr���ng. Vấn đề duy nhất là Serov mặc quân phục giữa trời, hơi nóng.
Bóng dáng yêu kiều quen thuộc trong bộ đồ màu vàng xuất hiện trước mắt. Serov nở nụ cười từ tận đáy lòng, ôm chầm lấy Valia, rồi hơi nghi hoặc hỏi: "Phu nhân, lần trước bụng em đâu có lớn thế này?" Có vẻ như hình ảnh bà bầu này không giống lắm với những gì Serov hình dung.
"Ai bảo anh mang bầu là bụng nhất định phải tròn như quả bóng da chứ? Cũng phải, lần trước anh đâu có nhìn thấy!" Valia dịu dàng xoa bụng mình, "Chủ yếu là 'phân xưởng sản xuất' của Valia tốt, không cần quá to vẫn đủ dinh dưỡng..."
"Có những phụ nữ mang bầu không lộ rõ, điều đó liên quan đến vị trí của thai nhi, với lại vóc dáng Valia rất đẹp!" Yelena khẽ nói.
Bên ngoài sân ga, Serov đã chuẩn bị sẵn chiếc Jeep Gaz 69. Chiếc Gaz 69 này trông khá giống Jeep Bắc Kinh 212, có rất nhiều ưu điểm, ít nhất là vật liệu chế tạo loại Jeep này ở Liên Xô cũng được đặc biệt chú trọng. Nhiều chiếc xe được làm từ vỏ đạn pháo, ít nhất là phù hợp với bà bầu hơn xe con.
"Nói như vậy là anh lại không được chứng kiến con mình chào đời nữa sao? Thời đại này rồi mà vẫn còn chuyện như thế ư, tôi sinh hai đứa con cách nhau một trận chiến vệ quốc cũng đã xong xuôi rồi!" Valia bĩu môi, niềm vui trong lòng đã bị dập tắt quá nửa.
"Tôi đâu có chết đâu chứ, chẳng phải tôi phải đi nước ngoài theo Bí thư thứ nhất đó sao? Tôi cũng không muốn đi mà, lần sau, lần sau tôi đảm bảo nhất định sẽ ở trong nước!" Serov cúi đầu, nhỏ giọng biện hộ, phần nào hiểu được sự bất mãn của vợ.
"Anh còn muốn có lần sau nữa ư?" Valia véo tai Serov, thấp giọng đe dọa: "Tôi sinh cho anh hai đứa con rồi mà anh đều vắng nhà!"
"Yuri, sao tai cậu lại đỏ như thế?" Bên trong Tổng cục Một, Trung tướng Sakhatovsk nhìn Serov đầy vẻ nghi hoặc, ánh mắt ông ta cứ dán vào một bên tai của Serov. Quả thật, một bên tai vừa đỏ vừa sưng như vậy thì khó mà không khiến người khác chú ý.
"Tối qua bị muỗi cắn, gãi một tí nên mới thế!" Serov thể hiện phong thái của một Cục trưởng đặc công ưu tú, không hề đả động đến chuyện bạo lực gia đình mà ông vừa trải qua. Nếu không phải vì con cái, ông thề sẽ cho người phụ nữ kia biết thế nào là "gia pháp" của Liên Xô.
Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.