"Chủ tịch, hành động của chúng ta liệu có trở thành cái cớ để người Mỹ công kích không? Ngày mai là ngày nhậm chức của Reagan rồi." Cyniow biết, đây cũng chính là yếu tố khiến Liên Xô luôn nhân nhượng với công đoàn Đoàn kết Ba Lan.

"Người Ba Lan nhập cư làm sao có thể so sánh với người Do Thái ở Mỹ, chẳng đáng bận tâm. Tôi muốn nhân cơ hội này dạy cho người Ba Lan một bài học, để họ hiểu rằng, dù cho nước Mỹ có sẵn lòng gây rắc rối cho Liên Xô đến mấy, thì họ cũng chia con người thành nhiều tầng lớp. So với người Do Thái, ý kiến của người Ba Lan chẳng hề được coi trọng." Serov hừ lạnh hai tiếng, nói với vẻ lạnh lùng: "Cứ làm theo lời tôi, rồi chúng ta cứ lặng lẽ chờ kết quả."

Ngày 20 tháng Giêng là ngày nhậm chức của Tổng thống Mỹ. Vị Tổng thống lần này là Reagan, một diễn viên hạng hai xuất thân. Công bằng mà nói, hầu hết mọi người không đặt nhiều kỳ vọng vào vị Tổng thống này, ngay cả người Mỹ cũng nghĩ vậy.

Nếu có một người ngoại lệ, thì đó chính là bản thân Reagan. Trong số những người ủng hộ ông, không thể không nhắc đến một cái tên: nữ diễn viên đoạt giải Oscar Audrey Hepburn. Hepburn đã giúp Reagan vận động tranh cử ở Hollywood và đóng vai trò vô cùng quan trọng.

Con người không ngừng biến đổi, và Reagan cũng không nằm ngoài quy luật đó. Sự ủng hộ của Audrey Hepburn dành cho Reagan ở Hollywood đặc biệt đáng quý. Sau Thế chiến thứ hai, Reagan là người theo chủ nghĩa quốc tế năng nổ nhất Hollywood, ông kêu gọi cấm bom nguyên tử, phản đối việc Mỹ viện trợ đậu phộng, không có đề tài chính trị nào mà ông không tham gia. Tuy nhiên, kể từ đó, lập trường chính trị của Reagan cũng dần thay đổi một cách thầm lặng. Ban đầu, ông không tin rằng chủ nghĩa cộng sản đe dọa nước Mỹ đến mức đó, nhưng theo đà đối đầu giữa Liên Xô và Mỹ, trải nghiệm tại Ủy ban Công dân Độc lập Hollywood đã khiến ông có cái nhìn mới về các hoạt động cộng sản trong giới điện ảnh, từ đó lập trường phản Xô của ông càng thêm kiên định.

Dĩ nhiên, điểm quan trọng nhất, ngay cả Reagan cũng không phủ nhận, đó chính là định lý "cái mông quyết định cái đầu" đã ứng nghiệm trên người ông. Người đại diện của Reagan đã giúp ông ký một hợp đồng lớn trị giá hàng triệu đô la, coi như đã bước chân vào giới thượng lưu. Khi đó, cũng là thời kỳ có mức thuế thu nhập cá nhân cao nhất trong lịch sử nước Mỹ, vì vậy Reagan không hề thích chính sách thuế cao của Đảng Dân chủ.

Nén lại sự phấn khích muốn thực hiện hoài bão, Reagan bắt đ���u bài diễn văn nhậm chức, mở đầu bằng lời cảm ơn đội ngũ tranh cử của mình, trong đó dĩ nhiên có Audrey Hepburn, người đã luôn hết lòng ủng hộ ông.

"Hôm nay, đối với một số người trong chúng ta, là một khoảnh khắc vô cùng trang nghiêm và trọng đại. Dĩ nhiên, đối với lịch sử quốc gia này, đó cũng chỉ là một sự kiện bình thường. Theo yêu cầu của hiến pháp, quyền lực chính phủ đang được chuyển giao một cách có trật tự. Chúng ta đã tuân theo quy tắc đó suốt hai thế kỷ qua, và hiếm ai cảm thấy điều đó có gì đặc biệt."

"Vì vậy, vào khoảnh khắc chúng ta bắt đầu, hãy cùng nhìn vào thực tế. Chúng ta là một quốc gia có chính phủ – chứ không phải một chính phủ có quốc gia. Điều này khiến chúng ta đứng vững một mình trên trường quốc tế. Chính phủ của chúng ta, ngoài quyền lực do nhân dân trao tặng, không có bất kỳ quyền lực nào khác. Hiện tại, sự bành trướng quyền lực của chính phủ đã vượt ra ngoài sự đồng thuận của người dân bị cai trị, đã đến lúc phải ngăn chặn và thay đổi tình trạng này."

"Nhiều năm qua, chúng ta đã đạt được những thành tựu vĩ đại và sự thịnh vượng mà chưa một dân tộc nào trên thế giới từng có được là bởi vì trên vùng đất này, chúng ta đã phát huy tối đa tiềm năng và tài năng cá nhân hơn bất cứ thời điểm nào trước đây; nơi đây, con người dễ dàng đạt được và được đảm bảo tự do cá nhân cùng phẩm giá hơn bất cứ nơi nào khác. Đôi khi cái giá phải trả cho tự do này khá đắt đỏ, nhưng chúng ta chưa bao giờ từ chối trả giá như vậy."

"Khi chúng ta chuyển giao quyền lực qua các thế hệ trên mảnh đất này, toàn thế giới sẽ thấy rằng chúng ta sẽ sở hữu một sức mạnh còn vĩ đại hơn. Chúng ta sẽ một lần nữa trở thành biểu tượng của tự do, trở thành tia hy vọng cho những ai chưa từng nếm trải tự do."

"Nơi đây, mỗi một ngôi mộ bia đều là đài tưởng niệm những người anh hùng mà tôi vừa nhắc tới. Họ đã hiến dâng sinh mạng mình tại những nơi như Belleau Wood, Argon, bãi biển Omaha, Salerno; tại những nơi cách nửa vòng Trái đất như Guadalcanal, Tarawa, núi Độc Trụ, bờ hồ Chosin, và một vùng đất tên là Việt Nam – nơi có những cánh đồng lúa và rừng rậm bạt ngàn."

Có người kể rằng đã tìm thấy một cuốn nhật ký trên người ông ấy. Trên trang bìa có tựa đề: Lời Thề Của Tôi. Ông ấy đã viết những dòng này: "Nước Mỹ nhất định phải thắng cuộc chiến này. Vì thế, tôi sẽ phấn đấu, tôi sẽ cứu vớt, tôi sẽ hy sinh, tôi sẽ chịu đựng, tôi sẽ dốc hết sức mình để chiến đấu một cách anh dũng, như thể toàn bộ gánh nặng của cuộc chiến đều do một mình tôi gánh vác."

Nhấn nút điều khiển TV, buổi truyền hình trực tiếp biến mất. Đây là Moscow, thủ đô Liên Xô, và Điện Kremlin vĩ đại, biểu tượng của quyền lực. Không ai ngờ rằng một nhóm các nhà lãnh đạo Liên Xô đang theo dõi bài diễn văn nhậm chức của Tổng thống Mỹ.

"Hắn nhắc đến hồ Chosin, lại nhắc đến cả Việt Nam, hắn muốn đối kháng ư? Hắn dựa vào cái gì? Hắn dám đối kháng với chúng ta sao?" Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ustinov đập bàn và lớn tiếng hô: "Hôm nay là năm 1981, chúng ta đã hồi phục sau hơn hai mươi triệu sinh mạng đã mất trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, sản lượng công nghi���p của chúng ta còn lớn hơn cả Mỹ. Trên toàn bộ lục địa Á-Âu, nếu Liên Xô chúng ta nói điều gì là đúng, thì sẽ không ai phản đối. Tên diễn viên hạng hai này dựa vào cái gì mà đối kháng với chúng ta, chỉ bằng hắn ư?"

Chậm rãi uống một ngụm nước, Serov liếm đôi môi hơi khô nẻ, rồi chậm rãi nói: "Vào giờ phút này, bất luận người Mỹ nói gì, tôi cũng không sợ họ. Đại quân Khối Warszawa một khi ra quân, chỉ hai tuần là có thể tiến đến Đại Tây Dương. Trên toàn bộ lục địa Á-Âu, chúng ta đều chiếm ưu thế về mọi mặt. Theo thời gian trôi qua, ưu thế của chúng ta sẽ càng ngày càng lớn mạnh. Hắn muốn liều mạng với chúng ta ư? Rất tốt, lần này, tôi muốn lấy mạng người Mỹ."

"Đồng chí Tikhonov, công tác kinh tế trong nước không được phép xảy ra vấn đề." Brezhnev, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng, bỗng nhiên nêu ra một vấn đề không liên quan. Vấn đề này là dành cho Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Tikhonov. Kosygin đã về hưu vì lý do sức khỏe, hiện đang dưỡng bệnh. Tikhonov, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng, đã chính thức trở thành Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, lãnh đạo công tác chính phủ Liên Xô.

"Vâng, Tổng Bí thư!" Mặc dù Tikhonov không biết vì sao Brezhnev đột nhiên hỏi câu này, nhưng điều đó không hề làm ông chậm trễ trong việc duy trì thái độ tuân thủ. Ông cũng là cán bộ do một tay Brezhnev cất nhắc.

"Ừ!" Brezhnev khẽ ừ một ti��ng, chợt mở miệng nói: "Bài diễn văn nhậm chức của Reagan không hề né tránh chiến tranh, điều này chứng tỏ những lời đồn rằng Reagan sẽ thay đổi thái độ phản Xô sau khi lên nắm quyền là không thể xảy ra. Giờ đây, xu thế chính là đối đầu. Liên Xô không hề e ngại đối đầu, hắn nghĩ hắn là ai? Cứ vậy đi, chúng ta cứ lặng lẽ chờ kết quả. Dưới tình huống này, kinh tế trong nước tuyệt đối không thể xuất hiện vấn đề. Tikhonov, nếu muốn Tổ quốc có thể chống chọi với Mỹ, trách nhiệm của đồng chí rất lớn."

"Tôi sẽ dốc hết sức mình để quốc gia có đủ thực lực kinh tế." Tikhonov nghiêm túc bảo đảm.

"Đại hội Đại biểu Toàn quốc sẽ được tổ chức vào tháng tới. Đồng chí Andropov, đồng chí Chernenko, hai đồng chí hãy chuẩn bị các báo cáo liên quan. Đại hội lần này sẽ quyết định chính sách đối nội, đối ngoại của Tổ quốc trong năm năm tới, hai đồng chí phải chuẩn bị thật kỹ." Brezhnev lại nhìn về phía hai trợ thủ chính của mình, nói với giọng điệu đầy hàm ý: "Hội nghị lần này rất quan trọng, vô cùng quan trọng."

"Vâng!" Andropov và Chernenko đồng loạt gật đầu, thái độ của họ cũng hết sức cung kính, không có vẻ gì bất thường.

Trong một khoảng thời gian khá dài, Brezhnev không nói thêm lời nào, như thể đang nghỉ ngơi. Cuối cùng ông cũng mở lời: "Có lẽ tôi không thể tiếp tục chào đón những đối thủ tiếp theo, nhưng tôi sẽ cố hết sức để đất nước tiến xa hơn nữa."

"Cuộc đối đầu này chắc chắn sẽ kết thúc với thất bại hoàn toàn của nước Mỹ. Đối với điều này, tôi từ trước đến nay chưa từng có bất kỳ nghi ngờ nào." Serov vừa nghiến răng vừa nói: "Lý tưởng của chúng ta, hy vọng của nhân dân, đều đặt trên vai chúng ta. Bất kể là ai, là quốc gia nào, dám ngăn trở con đường của chúng ta, tất sẽ bị nghiền nát không chút lưu tình."

"Chúng ta làm được!" Brezhnev hơi mệt mỏi phất tay nói: "Tôi mệt rồi, có chuyện quan trọng thì hãy dùng báo cáo để cho tôi biết. Bãi họp!" Nói xong, Brezhnev chậm rãi đứng dậy, rồi từ từ rời đi phòng họp.

Ngày 23 tháng Giêng, Serov, đại diện cho Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, đã đưa ra một báo cáo, yêu cầu Ba Lan giải thích về làn sóng di cư của người Do Thái vào năm 1968. Đồng thời yêu cầu chính phủ Ba Lan chấp nhận việc các quốc gia khác trong Khối Warszawa điều tra, xử lý một số hành vi phạm pháp và bạo lực tại khu tập trung người Do Thái năm đó. Sau đó, Đông Đức, Bulgaria, Romania, Tiệp Khắc lần lượt lên tiếng, bày tỏ sẵn lòng giúp Ba Lan giải quyết vấn đề này. Đây rõ ràng là một hành động gây áp lực cực lớn, đặc biệt khi người dẫn đầu cuộc điều tra lại là Serov.

Một số tổ chức người Ba Lan ở hải ngoại liên tục phát đi kháng nghị, thậm chí yêu cầu Thủ tướng Thatcher và Tổng thống Reagan gây áp lực lên Liên Xô. Serov không hề phong tỏa, cũng không cho phép chính phủ Ba Lan phong tỏa những tiếng nói này từ các tổ chức người Ba Lan ở hải ngoại. Trong chớp mắt, chúng đã lan truyền khắp Ba Lan. Một số người Ba Lan, vốn biết chính phủ đang đối mặt với áp lực, bắt đầu nuôi hy vọng chờ đợi.

"Họ chẳng chờ đợi được gì đâu, xét về tầm quan trọng của người Do Thái và người Ba Lan đối với Anh và Mỹ, ngay cả đứa ngốc cũng biết Reagan và Thatcher sẽ đứng về phía nào." Serov nghiêng đầu nói: "Cứ tiếp tục gây áp lực lên chính phủ Ba Lan, để các tổ điều tra liên hợp của các nước tiến vào và bắt đầu công việc."

Reagan và Thatcher rất sẵn lòng gây rắc rối cho Liên Xô, đặc biệt là khi chỉ cần đưa ra tuyên bố để Ba Lan trở thành vấn đề nội bộ của Liên Xô. Nhưng họ lại không thể làm như vậy. Thậm chí, ngay cả các cuộc tuần hành và biểu tình của người Ba Lan ở Anh và Mỹ cũng không xuất hiện trên trang bìa của các tờ báo lớn. Ngược lại, phần lớn các tờ báo đều có xu hướng cho rằng hành động này của Liên Xô là một nghĩa cử. Công Đảng Anh và Đảng Dân chủ Mỹ cũng bày tỏ sự ngạc nhiên trước tinh thần trách nhiệm của Liên Xô trong vấn đề này.

Một số người dân Ba Lan trong nước mới vừa nhen nhóm ngọn lửa hy vọng, đã nhanh chóng bị truyền thông chính thống Anh Mỹ dập tắt.

Sản phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.