(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 830: Thừa thắng xông lên
Công đoàn Đoàn kết Ba Lan dĩ nhiên xứng đáng để KGB phải ra tay lớn như vậy sao? Chuyện này có vẻ thật vô lý. Kẻ thù nội bộ luôn nguy hiểm hơn kẻ thù bên ngoài. Trong lịch sử, Liên Xô đã từng do dự, chần chừ khi đối mặt với Công đoàn Đoàn kết Ba Lan. Thực sự, một công đoàn như thế có thật sự khó đối phó với KGB đến vậy không? Nó có bao nhiêu người? Liệu có mấy khẩu súng? Hay chỉ là vấn đề ở sự quyết tâm?
Để đối phó với những tổ chức như vậy, thực ra cần có phương pháp dân chủ kiểu phương Tây. Giống như cách Anh, Pháp, Đức đã dùng để làm tan rã các công đoàn. Phải thừa nhận rằng, lối tư bản chủ nghĩa tự chịu trách nhiệm về lời lỗ có thể nhanh chóng làm họ tỉnh ngộ. So với việc KGB cứ thế ra tay đàn áp, phương pháp này hữu hiệu hơn nhiều. Tuy nhiên, trong thời gian ngắn, KGB cũng chỉ có thể làm được đến vậy.
Chỉ cần tạm thời không gây thêm rắc rối là đủ. Dù chỉ ổn định được mười năm, cũng có thể vượt qua nhiệm kỳ của Reagan. Khi đó, dù Liên Xô có phát động tấn công chiến lược trong mười năm, Ba Lan vẫn sẽ tiêu tốn quá nhiều so với mức tăng trưởng tự thân. Nếu không chấp nhận thắt chặt chi tiêu, chẳng khác nào khiến Liên Xô phải gánh chịu mọi hậu quả.
Không lâu sau, tin tức từ Điện Kremlin truyền đến, yêu cầu Serov đến gặp Tổng Bí thư Brezhnev tại Điện Kremlin.
Khi đó, gần năm 1980, vào giữa mùa đông lạnh giá nhất ở Moscow, Brezhnev không còn vẻ anh tuấn thuở trẻ, cũng chẳng còn dáng vẻ oai nghiêm đầy khí thế của những năm 70 khi mới lên nắm quyền. Trên người vị lãnh tụ vĩ đại của Liên Xô ấy, chỉ còn lại sự già nua, và duy nhất sự già nua mà thôi.
"Anh đã giải quyết Công đoàn Đoàn kết Ba Lan rồi sao?" Lúc này, tinh thần của Brezhnev vẫn còn khá tốt. Những khoảnh khắc tỉnh táo như vậy ngày càng hiếm hoi, thời gian nghỉ ngơi của ông ngày càng dài, công việc hằng ngày đều do ban thư ký và vài thư ký thân cận phụ trách.
"Thái độ của Âu Mỹ đã chuyển sang đối đầu, trong khi nội bộ lại xuất hiện mầm họa. Tôi không thể nào tận diệt loại 'mảnh đất' nuôi dưỡng chúng, lại không muốn đất nước phải khó xử vì chuyện này, nên đành phải lên kế hoạch một hành động để tiêu diệt đám mầm mống gây rối đó." Serov ngồi đối diện Brezhnev. Trong phòng lúc này có ba người: Serov, Brezhnev và y tá thân cận Nina đang đứng sau lưng Brezhnev.
"Cũng tốt. Đáng tiếc, tôi đã già rồi! Nếu không, tôi nhất định có thể 'thu dọn' Reagan." Trong mắt Brezhnev lóe lên một tia sáng. Từ những biểu hiện khác nhau, Liên Xô đã xác nhận Reagan quả thực tràn đầy địch ý với Liên Xô.
"Sao lại nói vậy? Ngay cả khi Reagan muốn liều chết với chúng ta, chúng ta cũng không ngán ông ta." Serov hơi ngửa đầu, nói với giọng khinh miệt: "Chúng ta vốn là kẻ thù, và những khu vực tiềm ẩn vấn đề, tôi đều đã chuẩn bị sẵn sàng."
"Anh đã xử lý những người đó rồi sao?" Một lát sau, Brezhnev hỏi, "những người đó" dĩ nhiên là chỉ đám người của Công đoàn Đoàn kết Ba Lan.
"Đã xử lý xong. Tôi có một kế hoạch!" Serov trình bày về công tác hậu kỳ. Brezhnev nhắm mắt lắng nghe một lát, rồi thay đổi giọng điệu nói: "Được. Trước khi Reagan kịp phản ứng, hãy tạo ra sự đã rồi. Phải rồi, về phía Nam Tư, anh định làm gì?"
Tito đã sống thêm vài tháng, nhưng vẫn qua đời ba tháng trước. Hiện tại, Nam Tư đang dần thoát khỏi nỗi đau mất mát, bắt đầu bước vào kỷ nguyên hậu Tito. Kể từ chuyến thăm Moscow của Tito, Serov và Tito đã từng có một cuộc trao đổi không mấy vui vẻ. Brezhnev biết rõ chuyện này và cũng đồng tình với Serov, chỉ là với tư cách Tổng Bí thư, ông không thể trực tiếp bày tỏ thái độ.
"Công tác chuẩn bị đã bắt đầu, nhưng vẫn cần phải chờ đợi những biến chuyển. Mọi kế hoạch đều cần thời gian để kiểm chứng." Serov đáp.
"Đúng vậy, cần thời gian. Cứ làm việc đi..." Brezhnev thở dài thườn thượt. Điều ông thiếu nhất bây giờ chính là thời gian. Thế nhưng, đúng vào lúc tuổi già, nước Mỹ lại xuất hiện một vị tổng thống muốn đối đầu.
Sau khi Serov rời đi, Brezhnev ngồi thật lâu trên ghế mà không nói gì, chợt quay sang hỏi Nina đang đứng sau lưng ông: "Nina, phải chăng tôi sắp chết rồi?"
"Thưa Tổng Bí thư, theo chế độ làm việc và nghỉ ngơi tôi đã lập ra, nếu ngài thả lỏng tinh thần, mọi thứ sẽ tốt hơn thôi. Từ khi tôi chăm sóc ngài đến nay, mọi việc chẳng phải vẫn luôn rất tốt sao?" Nina nhìn thấy Brezhnev giờ đây đã tiều tụy, lòng cô cũng nặng trĩu. Cô tận mắt chứng kiến vị lãnh tụ vĩ đại mà cả Liên Xô tôn sùng đang từng chút một tiến về điểm cuối của cuộc đời.
Bên ngoài Điện Kremlin, Serov nhìn thẳng vào mặt trời, cho đến khi cảm thấy choáng váng. Không lâu sau, một chiếc xe riêng dừng lại trước mặt anh. Một cái nhíu mày nhẹ, anh ngầm ý: "Kế hoạch đã định, đã đến lúc thực hiện."
Ngay sau đó, tờ báo Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản Liên Xô đăng tải ý kiến của Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia Serov về việc giải quyết một số vấn đề lịch sử còn tồn đọng, trong đó chỉ rõ vấn đề chống Do Thái lâu dài ở Đông Âu, bao gồm cả chính Liên Xô. Điều này đi ngược lại chính sách bình đẳng dân tộc của các quốc gia.
"Chúng ta luôn khẳng định rằng, từ khi Người thầy Lenin thành lập quốc gia này, chúng ta đã và đang theo đuổi sự bình đẳng giữa các dân tộc. Do yếu tố lịch sử, ít nhiều các quốc gia đều tồn tại những dân tộc thiểu số khác nhau. Trong xã hội ngày nay, khi đứng trong gia đình đại dân tộc thống nhất, các dân tộc anh em nên kiểm soát mâu thuẫn giữa mình trong giới hạn cho phép. Tuy nhiên, một số tội ác nhất định phải bị xét xử. Công lý có thể đến muộn, nhưng rồi sẽ đến. Giải quyết được gánh nặng lịch sử này sẽ giúp đất nước chúng ta và các quốc gia anh em phát triển tốt hơn." Trên tờ Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản, Serov bắt đầu giương cao "gậy lớn chính trị đúng đắn", nhấn mạnh vấn đề người Do Thái ở các quốc gia Đông Âu.
Thứ gọi là "chính trị đúng đắn" này, hiệu quả ra sao đều tùy thuộc vào cách những kẻ muốn đứng trên đỉnh cao đạo đức sử dụng. Vả lại, người Do Thái, ngoài Israel thì phần lớn ở Mỹ, toàn bộ Đông Âu giờ đã chẳng còn bao nhiêu người Do Thái. Không cần phải sợ những người Do Thái này sau này sẽ quay lại cắn Liên Xô một miếng. Hơn nữa còn có thể thường xuyên kiếm được tiếng tốt, vậy tại sao lại không làm chứ?
Rất nhanh, những vụ án kỳ thị người Do Thái bị bóc trần liên tiếp xuất hiện. Những vụ án kiểu này, Serov muốn bao nhiêu có bấy nhiêu, nếu bây giờ không có, anh ta còn có thể tự tạo ra một loạt. Tuy nhiên, việc kiếm tiếng tốt tự nhiên không phải là mục đích duy nhất của KGB lần này. Về danh tiếng của KGB, thì cũng có những chuyện như thế: ai thấy thuận mắt thì chấp nhận được, ai thấy gai mắt thì ngày ngày bôi nhọ, cứ như thể Cục Tình báo Trung ương Mỹ hay MI6 đều là các tổ chức từ thiện vậy.
Rất nhanh, Liên Xô liền bắt đầu khuếch tán dư luận đã tạo ra. Các loại văn kiện và tài liệu mật bị tiết lộ chỉ ra rằng các quốc gia Đông Âu, đặc biệt là Ba Lan, phổ biến đều chống Do Thái. Trước khi Đế chế thứ ba chinh phục Ba Lan, nước này đã là một quốc gia cực kỳ chống Do Thái, dùng nhiều loại luật pháp và biện pháp để chèn ép, kỳ thị người Do Thái. Các trường đại học Ba Lan áp đặt hạn chế nghiêm ngặt với sinh viên Do Thái: nếu được nhập học, họ nhất định phải sống biệt lập với sinh viên bản xứ, và nếu có chút phản kháng, họ sẽ bị bạn học, thầy cô đánh đập.
"Lần này sẽ phải ra tay với Ba Lan. Chúng ta có đầy đủ chứng cứ. Lúc đầu thanh trừng đã quên mất kẻ đồng lõa này, đứa trẻ hư nội bộ của Khối Warszawa này, ba mươi năm qua đã gây ra cho chúng ta vô số rắc rối. Đến bây giờ tôi vẫn chưa thể phân rõ tác dụng của Ba Lan đối với Khối Warszawa, rốt cuộc là tích cực nhiều hơn, hay tiêu cực nhiều hơn." Serov ra dấu cho Cyniow: "Lần này không biết có thể dùng "gậy lớn chính nghĩa" để khiến những người Ba Lan này tỉnh táo hơn một chút không."
KGB và Stasi nhanh chóng công bố một loạt tài liệu giải mật, chỉ rõ vai trò của Ba Lan trong Thế chiến II. Một tháng sau khi Cuộc chiến tranh Vệ quốc bắt đầu, khu dân cư Do Thái ở thành phố Jedwabne phía đông Ba Lan đã bị thảm sát. Ít nhất 340 người đã thiệt mạng, và chính những người Ba Lan bản địa là kẻ gây ra. Bài viết còn đặc biệt chỉ ra rằng, khác với nhiều người Pháp, Hà Lan và Bỉ lúc bấy giờ không rõ chân tướng, rất nhiều người Ba Lan, dù biết rõ người Do Thái bị đưa vào trại tập trung đồng nghĩa với cái chết cận kề, vẫn giúp Đức Quốc xã truy bắt họ.
Sau khi chiến tranh kết thúc, hy vọng được trở về quê hương của người Do Thái cũng tan biến. Chính phủ đã phân phát đất đai, nhà cửa và các tài sản khác cho người Ba Lan. Để ngăn chặn việc những tài sản đã thuộc về mình phải trả lại chủ cũ, một số người Ba Lan đã vung đao đồ sát những người Do Thái vừa thoát khỏi chiến tranh, tràn đầy hy vọng trở về quê hương. Những người Do Thái may mắn sống sót đã sớm mất đi khả năng phản kháng. Họ hoặc lưu lạc xứ người, hoặc trốn vào núi sâu rừng thẳm để ẩn cư. Từ giữa những năm 40 đến giữa những năm 50, làn khói "bài ngoại" vẫn luôn bao trùm khắp lãnh thổ Ba Lan vừa dứt tiếng súng.
Vào tháng 1 năm 1980, ngay trước đêm Reagan nhậm chức, KGB Liên Xô và Stasi Đông Đức đ�� liên kết tuyên bố mở lại vấn đề lịch sử của người Do Thái ở Đông Âu sau chiến tranh. Rất nhanh, Romania, Bulgaria tuyên bố hưởng ứng. Đến ngày thứ ba, Tiệp Khắc cũng tuyên bố tham gia, gia nhập ủy ban điều tra do KGB thành lập.
"Chúng ta cũng sẽ điều tra làn sóng di dân Do Thái khỏi Ba Lan cách đây mười ba năm, xem đó có phải là một đợt chống Do Thái mới hay không, cùng với việc chính quyền Ba Lan có tồn tại sơ suất quản lý hay không. Nếu có, không thể không nói rằng Ba Lan đã trở thành một yếu tố tiêu cực trong toàn bộ khối xã hội chủ nghĩa. Trong khi cả khối đang vui vẻ phồn vinh, quốc gia này lại đứng đầu danh sách đếm ngược về sự tụt hậu, một đất nước đang gánh chịu khoản nợ nước ngoài khổng lồ!" Khi tiếp nhận phỏng vấn, Serov không chút do dự bày tỏ sự bất mãn của mình đối với vấn đề Ba Lan.
Cũng trong lúc đó, các mẩu chuyện tiếu lâm, giai thoại về người Ba Lan bắt đầu lan truyền khắp Đông Âu, rồi nhanh chóng lan sang cả Tây Âu. May mắn thay, kiếp trước Serov đã xem không ít những câu chuyện cười về Ba Lan, nên những chuyện như vậy căn bản không làm khó được anh. Với mạng lưới của KGB ở khắp các quốc gia, những giai thoại này được lan truyền vô cùng nhanh chóng.
Liên Xô cùng với phần lớn các quốc gia Đông Âu liên tiếp bày tỏ thái độ, trước hết khiến Hungary không thể chịu đựng được. Tổng Bí thư Hungary Kadar đã phản hồi những chỉ trích từ Liên Xô: "Trong Thế chiến II, rất nhiều người Hungary đã chọn đứng về phe tà ác, thay vì bảo vệ sự lương thiện và vinh quang. Hungary sẵn sàng xem xét lại những sự kiện này, để trả lại công lý cho những người Do Thái từng là nạn nhân."
Phần lớn người Do Thái ở trại tập trung Auschwitz đều do Hungary cung cấp. Sau khi Tổng Bí thư Hungary Kadar bày tỏ thái độ, các quốc gia khác đều đổ dồn mọi ánh mắt vào Ba Lan: "Chỉ cần người Ba Lan nhận lỗi, chúng ta sẽ lập tức xông vào bắt gọn tất cả những kẻ phản Liên Xô, và nói rằng chúng chống Do Thái, hiểu chưa?"
Truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.