Trong nhà tù Lubyanka lúc này vô cùng náo nhiệt. Nhà tù vốn trống rỗng nay lại trở nên đông đúc, tất cả các lãnh đạo lớn nhỏ của Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đều đang ở đây. Trong phòng làm việc của Chủ tịch, Serov ngáp dài nói: "Vẫn còn một chút sơ suất. Trong danh sách có tám người tung tích không rõ, có thể vẫn còn ở Ba Lan, cũng có thể đã chạy ra khỏi Ba Lan. Tỷ lệ thành công hơn chín mươi tám phần trăm, thực ra không phải là một hành động quá thành công. Tổng cục thứ nhất nhất định phải nhận ra sai lầm của mình trong vụ này."

Tổng Chính ủy ngáp cả ngày, trông hệt như đang cai nghiện. Trước tình cảnh này, những người khác đã sớm thành thói quen.

"Chủ tịch, những kẻ chạy trốn chỉ là cá nhỏ, hành động của chúng ta trên tổng thể cũng đã hết sức thành công rồi. Máy móc còn có lúc phạm sai lầm, huống hồ là con người? Bất luận một hành động có kín kẽ đến đâu, luôn sẽ có các loại ngoài ý muốn xuất hiện!" Phó Chủ tịch KGB Sviqun kịp thời lên tiếng hòa giải: "Đó không phải trách nhiệm của Tổng cục thứ nhất."

"Có cá lọt lưới chạy trốn, đây không còn là bí mật nữa. Rất nhanh những người này sẽ sớm rơi vào tay kẻ thù." Serov liên tục gõ ngón tay xuống mặt bàn. "Năm trước Phu nhân Thatcher lên nắm quyền, năm ngoái Reagan chiến thắng trong tổng tuyển cử, và trong ba ngày nữa Reagan sẽ tuyên thệ nhậm chức. Chúng ta là ngành tình báo, nên có thể nhìn ra rằng, sau mười năm tấn công chiến lược của tổ quốc, Mỹ và Tây Âu đã xuất hiện sự phản công ở một mức độ nhất định. Cả châu Âu và Mỹ đều đang ngả sang cánh hữu, đây là lựa chọn của người dân nước họ. Chúng ta có thể gây ảnh hưởng nhất định, nhưng muốn ngăn chặn thì vô cùng khó khăn. Đợt đối đầu tiếp theo sẽ đến rất nhanh. Chính vì đưa ra phán đoán này, nên tôi mới nhất định phải tiêu diệt Công đoàn Đoàn kết Ba Lan, giải quyết mối nguy cơ nội bộ."

"Chủ tịch, ý của ngài là Reagan một khi có được những người này sẽ gây chuyện?" Cyniow gõ nhẹ cây bút máy xuống bàn nói: "Ngược lại không phải là không có khả năng này. Người Mỹ thật sự dám đối đầu với chúng ta sao?"

Người Mỹ thật sự dám đối đầu với Liên Xô sao? Nếu là đặt vào thời điểm sau khi Liên Xô tan rã, có lẽ tất cả mọi người sẽ coi câu hỏi này như một chuyện đùa. Nhưng ở nước Mỹ trước khi Reagan lên nắm quyền, lòng tự tin của người Mỹ đã bị suy yếu tới cực điểm. Thất bại ở Việt Nam khiến Mỹ trong một thời gian dài không thể thẳng thắn đối mặt với lựa chọn đối đầu với Liên Xô.

Nếu không, mục tiêu xuất quân đầu tiên của Reagan hẳn phải là một đối thủ "có máu mặt", chứ không phải Nicaragua, một quốc gia có diện tích chỉ bằng một phần hai trăm Liên Xô, hay Cuba, nơi họ đối đầu ngay sát vách. Bởi vì đối thủ này nhất định phải đủ yếu, Reagan cũng biết Mỹ đã không thua nổi, không thể chịu đựng thêm dù chỉ một thất bại nữa.

"Sao lại không dám chứ? Đối đầu là chuyện tất yếu. Nếu hắn dám đối đầu, đó chính là thời khắc kết thúc Chiến tranh Lạnh." Serov lạnh lùng hừ một tiếng rồi nói: "Tình hình ở châu Âu và Mỹ chuyển hướng sang cánh hữu, chủ yếu là ở hai nước Anh và Mỹ. Quốc gia chịu áp lực kinh tế lớn nhất phải kể đến Đông Đức. Và còn một quốc gia nữa chúng ta nhất định phải chú ý, đó là Bồ Đào Nha, nằm sau lưng NATO. Mặc dù tình hình Bồ Đào Nha bây giờ rất bình ổn, nhưng chúng ta không thể không đề phòng. Đó là điểm tập kết cáp điện ngầm dưới biển của chúng ta tại châu Âu, tuyệt đối không thể để mất."

Tất cả các lãnh đạo cục tình báo đều gật đầu lia lịa. Serov biết những người này đã nghe lọt tai lời mình nói, hơn nữa sẽ bắt đầu triển khai các biện pháp phòng bị. May mắn là Bồ Đào Nha tiếp giáp với Tây Ban Nha. Nếu như nó tiếp giáp với bất kỳ quốc gia đế quốc lâu đời nào như Anh, Pháp, Đức, thì trong sự so sánh giữa hai bên, việc tranh thủ sự ủng hộ của người dân Bồ Đào Nha sẽ không dễ dàng đến thế.

Tình huống như vậy nhất định phải cảm ơn Franco, may mắn là ở một mức độ nào đó, ông ta đã tạo ra tác dụng ngược, khiến nền kinh tế Tây Ban Nha không mấy mạnh mẽ. Ở mức độ ngang nhau, người dân sẽ càng khao khát công lý và bình đẳng hơn. Nhưng nếu đối phương vượt trội hơn hẳn, chiêu này sẽ khó mà sử dụng được. Tây Ban Nha rõ ràng không phải là một đối thủ quá hùng mạnh.

Dĩ nhiên, Liên Xô đã để Bồ Đào Nha một lần nữa trở lại châu Phi, bắt đầu phát huy ảnh hưởng của mình tại các quốc gia thuộc địa cũ. Đây là một việc có lợi cho cả hai bên, Bồ Đào Nha dù sao cũng còn giữ lại một chút di sản (ở đó). Trong bối cảnh Liên Xô vẫn đang kiềm chế Nam Phi, họ cần Bồ Đào Nha giúp ổn định tình hình ở Angola và Mozambique. Lúc này, Bồ Đào Nha trở về, rõ ràng mang một chút sắc thái chủ nghĩa quốc tế. Mặc dù chỉ là vẻ bề ngoài, trên thực tế, nếu suy nghĩ kỹ một chút, sẽ thấy Bồ Đào Nha rõ ràng được lợi hơn trong cuộc trao đổi này.

"Như vậy, chúng ta xử lý những người Ba Lan này thế nào? Nhốt cả đời sao?" Phó Chủ tịch thứ nhất Bobkov nêu ra một vấn đề hóc búa, đó là làm thế nào để xử lý sáu trăm ba mươi tám lãnh đạo Công đoàn Đoàn kết Ba Lan vừa bị bắt giữ lần này.

"Ừ? Hắt xì!" Hắt xì một cái, Serov vung tay lên nói: "Làm sao bây giờ? Giải quyết những người này, tiêu diệt bọn họ. Chỉ cần chúng ta không thừa nhận, ai có bằng chứng rằng chúng ta đã ra tay bắt người? Có bằng chứng sao?"

"Vậy khi nào thì bắt đầu? Chúng ta vẫn phải tìm một nơi kín đáo." Phó Chủ tịch thứ nhất Chebrikov thăm dò hỏi.

"Cứ quyết định là ngày mai đi. Dù tài nguyên đất đai của chúng ta rất quý giá, nhưng vẫn có đủ nơi để làm mộ địa cho kẻ thù." Đang nói chuyện, Serov đứng dậy và nói: "Ngày mai toàn bộ xử bắn. Việc xử lý thi thể còn đơn giản hơn, chúng ta có đủ hóa chất xử lý."

"Một chuyện cuối cùng, viện trợ Nicaragua năm trăm nghìn khẩu súng trường cùng một dây chuyền sản xuất đạn dược, cứ thế mà làm!" Serov phất tay kết thúc cuộc họp. Nếu Mỹ quyết tâm lật đổ chính phủ Nicaragua hiện tại, Liên Xô không đủ khả năng để đối đầu trực diện trong một cuộc chiến tiêu hao ngay trước mắt Mỹ. Nhưng Serov lại có thể làm một chuyện khác: biến các nước cộng hòa chuối ở Trung Mỹ trở nên hỗn loạn không thể kiểm soát, mãi mãi chìm trong chiến tranh. Nếu tự do cầm súng là tự do thực sự, thì KGB rất sẵn lòng để các quốc gia xung quanh Mỹ cũng được hưởng loại tự do này.

Quy mô công nghiệp của Liên Xô đã vượt Mỹ, dù chỉ là một vài năm. Nhưng thực tế, ở những ngành công nghiệp cực kỳ quan trọng, sản lượng của Liên Xô lại cao hơn. Đương nhiên, trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng, hai nước vẫn có những thế mạnh riêng, cụ thể là về sản xuất vũ khí bộ binh hạng nhẹ. Liên Xô không phải nhằm vào riêng nước Mỹ, mà là qua đó muốn thể hiện rằng ngay cả việc vũ trang cho cả một quốc gia cũng chỉ là chuyện tầm thường (đối với họ). Năm trăm nghìn khẩu súng trường tấn công đối với Liên Xô mà nói chẳng đáng là bao, thậm chí còn chưa đủ tầm viện trợ quân sự.

Trong nhà tù Lubyanka, từng cánh cửa sắt lần lượt được kéo ra. Serov bước đi không ngừng nghỉ, nghe thấy những người của Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đang trao đổi bên trong, đáng tiếc là ông không hề hiểu tiếng Ba Lan. Điều kiện trong nhà tù nội bộ cũng không tệ, có thể nói là ấm áp vào mùa đông và mát mẻ vào mùa hè. Mấy năm trước, khi nơi đây còn trống, Tổng Chính ủy từng chọn một phòng giam đơn để nghỉ ngơi một buổi chiều.

"Tổng cộng 638 người, trong đó 445 người là nam giới. Chúng tôi đã kiểm tra lại và không có sai sót." Bởi vì những người Ba Lan này khá kích động, không ngừng la mắng. Servanov đành phải ghé sát tai Chủ tịch để nói chuyện.

"Ừ?" Serov lặng lẽ gật đầu. Trong hành lang, ông nhìn kỹ từng lãnh đạo quan trọng của Công đoàn Đoàn kết Ba Lan. Trong số này chắc chắn có không ít nhân vật lớn của Ba Lan sau này, nhưng hiện tại, họ đều có chung một thân phận: những con cừu chờ bị xẻ thịt.

Đi thẳng một mạch, ông nhanh chóng đến được phòng giam cuối cùng. Ra hiệu bằng mắt để mở cửa phòng giam, Serov đi vào, đối mặt với Wałęsa, lãnh đạo Công đoàn Đoàn kết Ba Lan, người mà sau này sẽ là tổng thống đầu tiên của Ba Lan.

"Anh có nói tiếng Nga không? Tôi là kẻ đã bắt anh, Tổng Chính ủy an ninh quốc gia Liên Xô, Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia. Đúng vậy, ác quỷ trong mắt thế giới tự do, và là người Ba Lan các anh sợ hãi nhất." Serov dò xét nhìn chằm chằm vị lãnh đạo Công đoàn chỉ biết đình công ấy rồi nói: "Chính tôi là người đã lên kế hoạch cho chiến dịch này, bắt anh cùng sáu trăm ba mươi bảy lãnh đạo công đoàn khác vào đây. Anh có lời gì muốn nói với tôi không? Nếu có, hãy nói nhanh, sau này anh sẽ không còn cơ hội nào nữa đâu."

"Ngươi dám giết chúng ta?" Wałęsa hung hăng nhìn chằm chằm Serov và gầm lên: "Chúng ta là người Ba Lan! Các người, KGB Liên Xô, không có quyền làm như vậy. Vận mệnh của chúng tôi phải do người Ba Lan tự quyết định."

"Tại sao lại không dám chứ? Ngươi không biết rằng chính ta là người đã đưa ra Học thuyết Chủ quyền Hữu hạn sao?" Cúi đầu châm một điếu thuốc, Serov hít một hơi thật sâu rồi thản nhiên nói: "Chính phủ Ba Lan các ngươi không thể ra tay, nên tôi đành phải làm thay. Tôi không hề bận tâm liệu người Ba Lan có hận t��i hay không, ngược lại, chỉ cần Liên Xô thắng lợi trong Chiến tranh Lạnh, tôi sẽ đá các anh ra khỏi khối xã hội chủ nghĩa. Anh không biết mấy thập kỷ qua các anh đã gây ra cho chúng tôi bao nhiêu rắc rối sao? Còn anh nữa, nếu anh không hiểu ý nghĩa cái chết của mình, vậy thì tôi sẽ nói cho anh biết: Sự diệt vong của Công đoàn Đoàn kết sẽ ngăn chặn việc Liên Xô phải đưa đại quân xâm lược Ba Lan."

"Từ Nga đế quốc đến Liên Xô, các người, những kẻ dã man, từ trước đến nay vẫn không thay đổi." Wałęsa cắn răng nói.

"Ngươi cũng là người Slav, nhưng riêng phần người Slav Ba Lan, tôi thấy định nghĩa họ là kẻ phản bội thì thích hợp hơn." Serov đón nhận những lời chỉ trích của Wałęsa một cách thản nhiên, không hề giận dữ nói: "Moscow chỉ bị chiếm đóng hai lần, và một trong số đó chính là do người Ba Lan các ngươi gây ra. Đáng tiếc, lịch sử chứng minh chúng ta mạnh hơn các ngươi. Việc Ba Lan làm nhiều chuyện thất đức khác tôi không muốn nhắc tới nhiều. Tôi sẽ nói cho các anh biết tôi sẽ làm thế nào để tranh thủ dư luận. Đầu tiên, sẽ ra tay từ người Do Thái. Tôi sẽ tung ra khắp thế giới thông tin về việc Ba Lan đã hợp tác với Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ hai như thế nào. Sau đó phát động một chiến dịch, xử bắn hàng ngàn kẻ đồng lõa, rồi anh sẽ thấy không ai còn đứng ra bênh vực Ba Lan nữa."

Mặc dù người Do Thái ở Mỹ không nắm giữ quyền lực cốt lõi thực sự, nhưng trong lĩnh vực truyền thông, họ có tiếng nói cực kỳ lớn. Việc vạch trần Ba Lan đã trợ giúp quân Đức gây tội ác, không ai có thể chỉ trích Liên Xô vì việc này. Chỉ cần Mỹ không lên tiếng chỉ trích Liên Xô, thì sẽ không có ai có thể chỉ trích Liên Xô nữa.

"Tôi đã thay đổi ý định. Chúng ta sẽ hành động sớm hơn. Tối nay, xử bắn tất cả bọn họ!" Khi ra đến bên ngoài nhà tù, Serov dập tắt tàn thuốc rồi quay đầu lại nói: "Những kẻ này rồi cũng sẽ gây họa mà thôi."

Sau này, Wałęsa, người từng là Tổng thống Ba Lan, cùng với Công đoàn Đoàn kết của ông ta, dường như đã tái diễn quá trình tan rã của Liên Xô khi ông ta thất bại trực tiếp trước cựu đảng viên cộng sản Kwaśniewski trong cuộc bầu cử lần thứ hai.

Nửa tháng trước khi Reagan chính thức tuyên thệ nhậm chức, KGB đã tiến hành một cuộc tấn công chính xác nhằm vào Công đoàn Đoàn kết Ba Lan, giải tán tổ chức chính trị độc lập với chính phủ Ba Lan này, và giải quyết mối họa ngầm lớn nhất của phe mình.

Bản chuyển ngữ này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, được thực hiện với tinh thần cẩn trọng và trọn vẹn nhất.