Dùng tiền nhà nước đưa vợ đi du lịch, nghe có vẻ không ổn lắm. Mới đó Kirilenko đã bị thanh trừng vì vấn đề liên quan đến người thân, nhưng Serov lại khác hẳn gã xui xẻo kia. Hắn là Chủ tịch KGB, không ai có quyền điều tra hắn, chỉ có hắn mới được quyền điều tra người khác. Huống hồ, cơ quan của Andropov dù được Shelepin và Semichastny lãnh đạo, và dù cả hai người này sau đó đều thất thế, thì vẫn còn rất nhiều người trong bộ máy đó nằm trong danh sách của Serov.

Giờ đây, Liên Xô không còn Hạm đội Biển Đen truyền thống nữa. Trong số bốn hạm đội truyền thống, Hạm đội Biển Đen trước đây đã trở thành Hạm đội Địa Trung Hải, với cảng nhà là Sovietgrad cùng một số bến cảng ở Hy Lạp và Syria. Dù vậy, Biển Đen vẫn là khu vực phòng thủ trọng yếu của Liên Xô, và Moscow luôn dành sự coi trọng đặc biệt cho Ukraine. Cơ bản là mọi điều kiện đều được đáp ứng, chỉ còn một điều duy nhất là... những kẻ ly khai phải chết.

"Em đã rất ít khi đến Biển Đen!" Valia nắm tay chồng, chầm chậm bước đi, lòng cô dâng lên những hồi ức về tuổi trẻ. "Khi còn bé em thường đến Biển Đen, nếu có điều gì đáng tiếc, thì đó là khi ấy em chưa biết anh."

Có thể thấy Valia hoàn toàn nói thật lòng, cô đã lâu lắm rồi không trở lại nơi này. Buổi tối hai người ở nhà tập thể của xưởng đóng tàu, hệt như cái thuở mới quen nhau ở Azerbaijan. Serov đun nước nóng cho vợ, sau đó ngắm nhìn cô ấy tắm, y hệt hai mươi bảy năm trước.

"Em có già rồi không?" Tắm xong, Valia chen vào lòng chồng, khẽ hỏi, "Em già nhanh hơn anh..."

"Tạm được, chủ yếu là khí chất thôi." Serov nắm cằm Valia nói, "Đừng nghĩ vẩn vơ mấy chuyện đó nữa, việc già hay không không phải điều quan trọng. Anh rất biết ơn vì đã gặp em, khi ấy em là thư ký của anh..."

"Ừ, không sai!" Valia cười khúc khích và gật đầu nói, "Thư ký của anh quả là một nghề đầy rủi ro. Khi ấy anh đã lén nhìn em tắm trong khu tập thể của em, anh căn bản là đã có mưu đồ từ trước."

"Rõ ràng là anh đã uống quá chén, em cũng biết làm sao anh có thể uống thắng tên bợm nhậu Alexius đó chứ." Serov vội vàng cãi lại.

"Đó chính là mượn cớ say rượu một cách cố ý, đã có mưu đồ từ trước." Valia thản nhiên sửa lời.

Serov nhướng mày, cảm thấy anh ta thực sự không có gì để nói với người phụ nữ luôn tỏ ra mình là nữ hoàng này. Anh ta đưa hai tay vào trong chăn, thuần thục cởi bỏ y phục của cô. Tháo phăng lớp áo bên ngoài, vứt sang một bên, rồi thoăn thoắt làm y hệt với chiếc nội y ren đen tuyền, đè lên người cô ấy nói, "Đúng vậy, anh chính là đã có mưu đồ từ trước, y hệt như thế này..." Nói rồi, anh ta liền hành động.

Cuộc sống đầy nhiệt huyết vẫn phải tiếp diễn, dẫu sao thì cuối cùng cũng sẽ có một người chịu thua – đây là cuộc thử sức giữa hai cường nhân. Nếu phụ nữ cũng được chia cấp bậc, Valia hẳn là một tay đấm hạng nặng. Dù bị Serov tung ra bao nhiêu là "cú đấm nhẹ" thì cô vẫn tươi tắn, không hề hấn gì, thậm chí còn sẵn sàng tiếp tục một trận nữa...

"Euler, chúng ta trở về Kiev xem một chút đi!" Valia cắn nhẹ vào tai chồng thì thầm, "Em muốn về thăm một chút..."

"Được, anh sẽ đi cùng em." Serov gật đầu. Nếu rể cũng được chia cấp bậc, anh ta chắc chắn là loại kém nhất. Kể từ khi "lừa" được Valia về tay, anh ta chỉ gặp bố mẹ Valia vài lần lẻ tẻ. Trong đó, hai lần là đám tang của bố mẹ vợ. Xét về mặt này, anh ta không những sai lệch về đạo đức, mà gọi là cặn bã cũng chẳng có gì sai. May mắn là Liên Xô không quá chú trọng vấn đề này, nếu không lấy đạo đức làm tiêu chuẩn thăng tiến, Serov đã sớm bị tiêu diệt rồi. Kiev nằm gần Donbas và các căn cứ thép dọc sông Dnipro, xung quanh là những khu vực nông nghiệp màu mỡ, nơi công nghiệp chế tạo cơ khí và công nghiệp nhẹ rất phát triển. Các ngành chế tạo cơ khí khá đa dạng, chủ yếu liên quan đến vận tải, máy công cụ, khí cụ, hóa chất và máy móc... Dưới sự lãnh đạo của Shcherbytsky, Kiev đứng sau Sovietgrad, Leningrad và Moscow.

Kiev nằm ở phía trung bắc Ukraine, vùng trung lưu sông Dnipro. Nơi đây là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa của Ukraine. Thành phố nằm hai bên bờ sông Dnipro ở trung lưu, gần nơi hợp lưu của nó với các chi lưu lớn nhất là sông Pripyat và sông Desna.

Sự hiểu biết của Serov về thành phố này giới hạn ở việc Hồng quân Liên Xô từng có một trận dã chiến quy mô lớn nhất thời kỳ đầu Thế chiến II tại đây. Tuy nhiên, Liên Xô lại là bên thất bại, khi gần một triệu quân dã chiến ở mặt trận Tây Nam bị bắt sống và toàn quân bị tiêu diệt trong trận chiến đó.

Có lúc, Serov rảnh rỗi sinh nông nổi, cũng sẽ suy diễn lại Trận chiến Kiev, nghĩ rằng nếu Liên Xô thắng trận đó, Đế chế thứ ba ít nhất sẽ thất bại sớm hai năm, thậm chí có thể sụp đổ hoàn toàn và dẫn đến chiến thắng cho Liên Xô. Mang theo suy nghĩ vu vơ như vậy đến Kiev, Serov trải qua quãng thời gian nhàm chán trên tàu hỏa.

"Chuyện thằng con trai, thực ra anh không muốn bận tâm," Xuống xe lửa, Serov mới nhớ ra chuyện này và hỏi, "nhưng anh nghe Shirekov nói, thằng Boris hình như cứ rảnh là lại chạy về Kiev, chuyện này em chắc chắn biết. Là từ khi anh ở Afghanistan về, anh muốn biết con bé đó là ai?" Con trai anh ta thường xuyên đến Kiev vào những ngày nghỉ, và hiện giờ nó đang ở đó.

"Con trai yêu sớm rồi ư?" Valia cũng ngạc nhiên lẩm bẩm, nhưng rồi cô im bặt. Liên Xô dĩ nhiên không cổ súy chuyện yêu sớm, nhưng cũng không có rõ ràng phản đối. Nếu thanh niên nam nữ người ta đã ưng thuận, cô biết làm sao được?

Serov biết nhiều hơn một chút, anh ta không ghét chuyện yêu sớm, bởi vì đó chính là lựa chọn của chính anh ta. Trường học điệp viên của KGB vốn dĩ có những môn học về phương diện này, và con trai anh ta đã theo học toàn bộ chương trình. Theo lẽ thường, đáng lẽ vài năm trước nó đã phải thực hành với một nữ giáo viên rồi.

Nhưng sau khi điều tra rõ, thân phận của cô gái khiến Serov phải đau đầu. Đó là Shcherbytska, con gái út của Shcherbytsky. Điều này thực sự rắc rối, vì đối phương là "đại tướng" của phe Dnipro, còn anh ta lại là "lão đại" còn sót lại của Đoàn Thanh niên Cộng sản.

Nhưng anh ta vẫn không muốn ngăn cản, chỉ mong sao hai đứa chợt nhận ra không hợp nhau rồi chia tay. Vậy thì vấn đề là, nếu hai đứa hợp nhau thì sao? Khi đối mặt với Shcherbytsky, anh ta có cần phải nương tay không?

Đến Kiev, Serov đến thẳng Tổng hành dinh KGB Ukraine, nghe Trung tướng Shirekov, Chủ tịch KGB Ukraine, báo cáo. Nội dung báo cáo là về chiến dịch thanh trừng của Shcherbytsky tại Ukraine trong hai năm qua.

"Tối nay cùng tôi đến nhà Valenov, Phó cục trưởng Tổng cục Nội vụ Kiev, ăn cơm," Nghe xong báo cáo, Serov phân phó: "đồng thời nhân danh tôi mời Shcherbytsky cùng đến! Cả con gái út của ông ta là Shcherbytska nữa, con bé này quan trọng hơn. Tối nay anh có thời gian không?"

"Chủ tịch? Phó cục trưởng Valenov ư? Ông ấy có quan hệ gì với ngài?" Shirekov ngơ ngác hỏi, làm sao ông ta lại không biết vị "nửa đồng nghiệp" mà ông vẫn thường gặp này lại có quan hệ với Serov cơ chứ?

"A, hắn là em vợ của tôi!" Câu trả lời của Serov khiến Shirekov muốn rớt cả cằm. "Tôi có vợ, có em vợ thì có gì lạ đâu. Chuyện này đúng là căn bản không ai biết. Khi đó anh còn chưa đến Ukraine mà..."

Shirekov quả thực không biết Valenov là em vợ của Serov, ông ta cứ tưởng con trai của Chủ tịch Serov quen bạn học ở trường nên thường đến Kiev và tá túc ở nhà bạn, nào ngờ không phải bạn học mà là người thân.

Serov định cho con trai mình một bất ngờ. Thằng bé mới học vài môn điệp viên mà đã dám giở trò trước mặt lão tướng đứng đầu tình báo, cứ tưởng trốn trong nhà Valenov thì không ai biết. Chẳng mấy chốc trời tối, Shcherbytsky đúng hẹn đến căn hộ bình thường này. Boris làm theo lời cha dặn, mở cửa. Trong khoảnh khắc, cậu ta sững sờ, ánh mắt lướt qua Bí thư thứ nhất Ukraine rồi dừng lại trên người Shcherbytska đứng phía sau.

Bữa cơm này diễn ra khá kỳ lạ, mãi đến khi Serov và Shcherbytsky lần lượt rời khỏi chỗ ngồi, bầu không khí ngột ngạt mới có phần dịu đi. "Con trai ông / Con gái tôi?" Đứng trên ban công, Serov và Shcherbytsky gần như đồng thời cất tiếng.

Sau đó, cả hai gần như đồng thời lộ ra vẻ mặt không thể tin được. "Thế nào? Đủ vốn ghê nhỉ, đến cả con trai mình cũng phái ra." Shcherbytsky lên tiếng trước, "Chủ tịch KGB của chúng ta đúng là người có thể buông bỏ mọi thứ, nhưng tôi nói trước, tôi chỉ có duy nhất một cô con gái bé bỏng này, nó là đứa con út của tôi. Nếu anh dám có ý đồ với nó, chính tôi cũng không biết mình sẽ làm gì đâu."

"Ông thử nhìn vào gương xem bộ dạng của mình đi, mà lại có thể sinh ra cô con gái xinh đẹp đến thế ư? Tôi hiểu rồi, chắc là di truyền từ mẹ nó!" Serov cũng không chút khách khí phản đòn: "Tôi là người đứng đầu tình báo KGB à? Tôi có hung ác đến mấy cũng chưa từng khai trừ năm phần trăm đảng viên Ukraine. Kể từ Beria, chỉ có một người dám làm như vậy, đó chính là ông! Chúc mừng ông, ông đã làm được điều mà ngay cả tôi, một lãnh đạo tình báo, cũng không dám nghĩ đến."

"Ngay từ đầu Tổng bí thư đã không nên mềm lòng, sớm thay ông đi thì đã không có chuyện ngày hôm nay." Shcherbytsky cũng không hề yếu thế, nói thẳng: "Tôi cứ tưởng là con cái của cán bộ địa phương nên cũng không bận tâm, nào ngờ lại là con của anh."

"Con t��i thì sao? Con tôi từ nhỏ đã tiếp nhận huấn luyện nghiêm khắc, trung thành với tổ quốc, bảo vệ nhân dân. Con gái ông chỉ là một học sinh bình thường thôi!" Serov lập tức tỏ vẻ không vui. Giờ đây ở Liên Xô, số người dám nói chuyện với anh ta như vậy đã không còn nhiều.

Nhưng thật trớ trêu, Shcherbytsky lại là một trong số ít người đó. "Ông làm rõ đi, là con trai ông cứ vô cớ dùng ngày nghỉ để chạy về Kiev, chứ không phải con gái tôi chạy lên Moscow. Mọi chuyện rõ ràng như ban ngày. Hơn nữa, tôi vẫn chưa chuẩn bị đồng ý đâu đấy."

"Nếu con tôi muốn tìm bạn gái, chỉ trong một phút, tôi có thể lấp đầy Lubyanka."

"Chỉ cần tôi lên tiếng, cả Ukraine bây giờ có thể khiến Kiev chật cứng người."

Lúc đầu, Serov và Shcherbytsky còn cố gắng kiềm chế, nhưng sau đó họ lại trực tiếp đấu khẩu với nhau. Boris và Shcherbytska không thể tiếp tục giả vờ như không thấy, đành đi ra ban công, mỗi người kéo lấy cha mình.

"Thì ra cha của chúng ta lại là kẻ thù chính trị ư? Đây đúng là một câu chuyện bi thương thật..." Lời của Boris khiến Shcherbytska rất đồng tình. "Boris, cha của cậu là Chủ tịch KGB, ông ấy ghê gớm thật."

Bản chuyển ngữ này là tài sản quý giá của truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.