(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 822: Reegan tổng thống
Nếu Iran thực sự muốn chống Mỹ, thì với vai trò là lực lượng ủng hộ việc bắt giữ con tin Mỹ lần này, đảng Tudeh Iran đã nhanh chóng khơi dậy làn sóng dân chúng và giành được sự ủng hộ vô cùng lớn. Khi tin tức này lan truyền khắp cả nước Iran, uy tín của đảng Tudeh nhanh chóng vượt xa hai thế lực còn lại, trở thành đảng phái nhận được sự ủng hộ lớn nhất.
Cùng lúc đó, đảng Tudeh Iran tuyên bố thành lập Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran, nhằm ngăn chặn quân đội vốn phục vụ người Mỹ tự ý thả các con tin. Đảng Tudeh Iran tuyên bố rằng, xét theo lịch sử của cả phương Đông, phương Tây lẫn chính quốc gia này, tầng lớp phản động khi đối mặt với sự phẫn nộ của nhân dân thường có thể làm mọi chuyện. Họ kêu gọi nhân dân Iran gia nhập đội vệ binh cách mạng, bảo vệ đất nước mình, cho đến khi toàn bộ lực lượng ngoại quốc bị trục xuất.
Trong một thời gian ngắn, nơi đăng ký gia nhập Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran đã xếp thành hàng dài; đã có năm mươi ngàn công nhân gia nhập. Đồng thời, đảng Tudeh Iran tuyên bố phong trào quốc hữu hóa sẽ lập tức được khởi động lại. Chính sách mới sẽ đặc biệt ưu đãi người nghèo, biến Iran thành một quốc gia không có sự chênh lệch giàu nghèo rõ rệt.
Tuy nhiên, ngay lập tức, Liên minh Dân chủ Tự do Iran đã bày tỏ quan điểm, cho rằng hành vi của đảng Tudeh Iran là do Liên Xô chỉ đạo, nhằm biến Iran thành một quốc gia bù nhìn của Liên Xô. Nhưng tiếng nói của các đảng phái thân phương Tây đã bị chìm nghỉm ngay lập tức dưới làn sóng phản Mỹ. Đối với hơn phân nửa người dân Iran, những người thậm chí không biết chữ, thì làm sao họ biết Liên Xô đại diện cho điều gì?
Liên Xô là mối đe dọa truyền thống của Iran, từng chiếm đóng miền bắc Iran và là người ủng hộ đứng sau lưng đảng Tudeh Iran. Nhưng những lý do này không thể lay động những người mù chữ. Ngược lại, những thông tin từ KGB thì rõ ràng gần gũi hơn với họ.
Vậy Mỹ là gì? Người Mỹ chính là những kẻ không thể kiểm soát bản thân, ngày ngày ve vãn phụ nữ Iran. Lý do này có tác dụng hơn bất kỳ lý do nào khác. Trong cuộc đấu tranh dư luận giữa phe chống Xô và phe chống Mỹ lần này, đảng Tudeh Iran đã dễ dàng đánh bại các chính đảng thân phương Tây, vững vàng chiếm ưu thế trong chính phủ lâm thời. Phe đối lập bị áp đảo hoàn toàn, và đảng Tudeh bắt đầu đàm phán với đại diện công đoàn về các biện pháp quốc hữu hóa khả thi.
Thực chất, cuộc đàm phán này của đảng Tudeh Iran là một vở kịch nội bộ, bởi lẽ rất nhiều cán bộ đảng của nhân dân vốn là những lãnh đạo công đoàn. Những yêu cầu của công đoàn, lẽ nào họ lại không biết sao? Nhưng hành động này, khi được báo chí đăng tải, sẽ khiến người Iran tin rằng đảng của nhân dân này vẫn làm việc có trách nhiệm. Thực ra, người Iran bình thường cũng không biết rõ Liên Xô trông như thế nào, vì việc kiểm soát biên giới giữa Liên Xô và Iran vô cùng nghiêm ngặt. Tuy nhiên, họ lại khá hiểu biết về Iraq.
Trong bối cảnh giá dầu tăng mạnh, Iraq đạt được những thành tựu rõ ràng vượt trội hơn Iran rất nhiều. Điều này là đương nhiên, bởi mô hình của Liên Xô luôn có ưu thế hơn ở giai đoạn khởi đầu, huống hồ tập đoàn Liên Xô luôn tiến hành viện trợ kỹ thuật công nghiệp quy mô lớn. Điều này khiến người Iraq dường như ít gánh nặng hơn người Iran.
So với tình hình nội bộ Iran đang diễn biến, việc đại sứ quán bị chiếm đóng và tất cả mọi người đều bị bắt làm con tin là chuyện chưa từng xảy ra. Ít nhất năm đó ở Hungary, Serov còn tạo ra một đống thi thể mà không có bằng chứng, để đưa ra câu trả lời cho Mỹ. Lần đó còn có thể đổ lỗi cho Hungary đã lâm vào hỗn loạn, nên Mỹ cũng không thể tìm ra ai là kẻ chủ mưu đứng sau.
Nhưng lần này, đảng Tudeh Iran lại công khai chiếm đóng đại sứ quán Mỹ, bắt các nhà ngoại giao và lính thủy đánh bộ Mỹ làm con tin. Đây chính là một đòn công khai vào thể diện, nước Mỹ từ trước tới nay chưa từng phải chịu sự sỉ nhục như vậy.
Đối với hành động bắt giữ người Mỹ làm con tin, các nhà cách mạng tuyên bố đây là hoàn toàn chính đáng, là sự trả thù đối với việc Mỹ đã nhiều năm ủng hộ sự thống trị của cựu quốc vương. Đồng thời, đây cũng là một sự thị uy của chính quyền mới Iran đối với Mỹ: Iran có khả năng đối kháng Mỹ. Mặc dù tình cảnh các con tin khá tốt, nhưng họ thường xuyên bị bịt mắt và đưa đến trước mặt người dân bản địa cùng ống kính truyền hình.
Sau khi sự kiện con tin xảy ra, nước Mỹ đã xôn xao cả trong chính phủ lẫn dân chúng. Mỹ đã đưa ra một loạt biện pháp trừng phạt Iran, đồng thời kêu gọi các đồng minh phương Tây trừng phạt Iran, cố gắng thông qua con đường ngoại giao để sớm giải quyết vấn đề con tin.
Iran cũng đưa ra các biện pháp phản chế. Họ tuyên bố sẽ phát triển quan hệ hữu nghị với Liên Xô, các nước Đông Âu, Đông Nam Á, châu Phi và Nam Mỹ. "Người Mỹ đừng quên, trên thế giới này không có quốc gia nào là không thể thiếu, và một Iran mới sinh sẽ chứng minh điều này."
Liên Xô cùng các quốc gia Đông Âu, Đông Nam Á lập tức bày tỏ sự hoan nghênh đối với động thái này của Iran, đồng thời bày tỏ sẵn sàng cử chuyên gia và viện trợ tài chính để giúp Iran giải quyết một số vấn đề trong quá trình cải cách. Dĩ nhiên, trên phương diện ngoại giao, Liên Xô vẫn công khai chủ trương rằng vấn đề này nên được giải quyết thông qua đàm phán hòa bình, còn về cách thức đàm phán thì Liên Xô không mấy rõ ràng.
Đến đây, hai bên Mỹ và Iran lâm vào bế tắc, không bên nào có thể đưa ra một phương án giải quyết hòa bình. Chỉ còn lại các tờ báo lớn và đài phát thanh truyền hình Mỹ liên tục đưa tin về cuộc khủng hoảng con tin Iran, theo dõi những con tin Mỹ xuất hiện trên truyền hình Iran với chiếc khăn trùm đầu màu đen!
Dù có chút lệch lạc về thời điểm, người đề xuất không phải Khomeini, nhưng cuộc khủng hoảng con tin Iran vẫn xảy ra trong lịch sử. Điều này đã tạo ra ảnh hưởng mang tính quyết định đến cuộc tổng tuyển cử ở Mỹ. Ứng cử viên Đảng Cộng Hòa Reagan đã kịch liệt công kích Iran, tuyên bố: "Nước Mỹ đã không còn vĩ đại, Liên Xô đã xem thường nước Mỹ. Đây đều là hậu quả của chính sách cầu hòa sai lầm kéo dài của Mỹ. Chúng ta đương nhiên yêu chuộng hòa bình, nhưng điều đó phải được xây dựng trên cơ sở cân bằng, chứ không phải để Liên Xô lấn lướt chúng ta."
Tại các buổi mít tinh tranh cử, Reagan hô to trước những người ủng hộ ông: "Chúng ta biết đảng Tudeh Iran là ai ư? Liên Xô chính là người ủng hộ lớn nhất của đảng Tudeh Iran. Sự ủng hộ của Liên Xô khiến đảng Tudeh Iran không tôn trọng chúng ta, dẫn đến sự kiện lần này xảy ra. Xét về căn nguyên, đó là do sự mất cân đối về lực lượng quân sự giữa Mỹ và Liên Xô đã xuất hiện. Sau Chiến tranh Việt Nam, chính sách của chúng ta đã có một số sai lầm, chúng ta bắt đầu đơn phương cầu hòa, thay vì dùng vũ lực để đảm bảo hòa bình. Điều này có gì khác biệt so với chính sách xoa dịu của Anh và Pháp trước thềm Thế chiến II đâu? Giờ đây, kết quả là Liên Xô không còn tôn trọng chúng ta nữa, họ nghĩ có thể dễ dàng đánh bại chúng ta."
"Chúng ta muốn một lần nữa làm nước Mỹ vĩ đại trở lại!" Reagan cầm micro chỉ vào đám đông phía dưới, "Các bạn thực sự sống tốt hơn bốn năm trước sao? Vậy thì bây giờ, các bạn hãy đi bỏ phiếu."
"Liên Xô là một chương kỳ lạ nhất trong lịch sử loài người, và hiện tại đang viết những trang cuối cùng của cuốn sách Liên Xô này. Sớm muộn gì rồi Liên Xô cũng sẽ trở thành bãi rác của lịch sử. Không ai sẽ hoài niệm quốc gia này!" Reagan hô lớn vào micro: "Hãy cùng nhau chứng kiến tiến trình lịch sử này, USA..."
"USA, USA..." Những người ủng hộ Reagan đồng thanh hô vang tên viết tắt của nước Mỹ, để bày tỏ sự ủng hộ dành cho vị ứng cử viên này.
Reagan kết thúc bài diễn văn tranh cử cuối cùng của mình. Rất nhanh, Reagan đã đánh bại Carter trong cuộc bầu cử, người bị cuộc khủng hoảng con tin Iran làm liên lụy, để trở thành tân Tổng thống Mỹ; chỉ vài tháng sau là có thể chính thức nhậm chức.
Kết quả cuối cùng của cuộc tổng tuyển cử Mỹ đã liên tục xuất hiện trên TV của Serov. Trên thực tế, Reagan có biểu hiện tương tự như một ông trùm bất động sản đời sau; ngay từ đầu chiến dịch tranh cử, dư luận đã không đứng về phía Reagan. Hollywood vốn dĩ có lập trường thiên tả, ngay cả trong thời đại này cũng vậy. Reagan đã thắng cử lần đầu không hề dễ dàng. Xét theo một ý nghĩa nào đó, Reagan thực sự đã nhìn ra điểm yếu của Liên Xô.
Về việc điểm yếu của Liên Xô bị Gorbachev phóng đại vô hạn, trong dòng thời gian này, Gorbachev đang vui vẻ làm bí thư tỉnh ủy và không hợp tác với ý đồ của Reagan. Hiện tại, ở Anh đã có Thủ tướng Thatcher, ở Mỹ đã có Tổng thống Reagan, mọi thứ đã đầy đủ. Serov thật sự rất vui mừng, vô cùng vui mừng. Việc từng chút một cùng Mỹ giằng co, ta chém một đao, ngươi đâm một thương, không biết đến khi nào mới kết thúc. Anh ta vẫn thích một đòn phân định thắng bại hơn.
"Gửi điện cho đảng Tudeh Iran, họ có thể trả lại con tin cho người Mỹ." Serov phân phó với Valia bé nhỏ. Mục đích của anh ta đã đạt được, hơn nữa, việc trả lại con tin vốn dĩ là chính sách từ trước của Iran và Liên Xô. Thực ra, cho đến bây giờ, chỉ cần đảng Tudeh Iran không mắc phải sai lầm ngu ngốc nào, thì việc kiểm soát đất nước Iran đã là chuyện tất yếu.
"Chủ tịch, việc Tổng thống Mỹ đầy địch ý với chúng ta lên nắm quyền, anh ngược lại lại rất vui mừng." Valia bé nhỏ nở nụ cười xinh đẹp sau khi làm xong việc và nói: "Cứ như anh rất sẵn lòng chứng kiến Tổng thống của chúng ta lên nắm quyền vậy."
"Anh vẫn luôn phải chạy khắp nơi để dập lửa, giải quyết vấn đề. Thực tế, trong lòng anh rất rõ ràng, đối với Liên Xô mà nói, mọi vấn đề đều nằm ở Mỹ. Chỉ cần vấn đề Mỹ được giải quyết, những vấn đề còn lại sẽ chẳng còn là vấn đề gì." Serov dùng ánh mắt tĩnh lặng nhìn chằm chằm trần nhà, tự nhiên nói: "Reagan đứng trên lập trường của nước Mỹ mà nói thì không hề có chút sai lầm nào. Còn đứng trên lập trường của chúng ta, ông ta cùng nước Mỹ đều đáng chết không yên. Điều này chẳng phải rất bình thường sao?"
"Chúng ta nên tiêu diệt nước Mỹ khi nó đang ở trạng thái mạnh nhất." Valia bé nhỏ suy tư một lát rồi tổng kết ý tưởng của Serov.
"Không sai, sự giằng co này đã quá lâu rồi, đây là một cơ hội tốt để kết thúc." Serov đứng dậy, nhìn ra cảnh sắc Afghanistan bên ngoài cửa sổ, nói: "Anh đã chờ đợi ngày này quá lâu rồi. Hôm nay, những người cần đến đều đã đến. Đánh bại bọn họ, dù không dám nói là hoàn toàn chấm dứt Chiến tranh Lạnh, nhưng ít nhất cũng có thể phân định thắng bại."
"Chúng ta nên trở về nước. Kế hoạch tiếp theo, đợi đến khi Tổng thống Reagan chính thức lên nắm quyền, anh sẽ tặng cho ông ta món quà thứ hai. Còn món quà đầu tiên đã dành cho Carter, món quà này Reagan sẽ phải tự mình nhận lấy." Nắm tay Valia bé nhỏ, Serov cầm điện thoại lên và ra lệnh cho mọi người chuẩn bị về nước.
Cùng lúc đó, Iran tuyên bố phóng thích tất cả con tin. Lúc này, Tổng thống Mỹ vẫn là Carter. Đảng Tudeh Iran đã thả tất cả con tin theo đề nghị của Liên Xô. Mục đích đã đạt được, vì sự kiện con tin này, Mỹ đã đóng băng gần chục tỷ tài sản của Iran tại Mỹ và trục xuất rất nhiều người Iran khỏi Mỹ, khiến hai nước đã kết thù với nhau.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển thể văn học này được bảo hộ bởi truyen.free.