Đây cũng là điểm Liên Xô đặc biệt nhấn mạnh. Bởi lẽ, lúc này Amin và Liên Xô đều đang đối mặt với cùng một kẻ thù. Serov đã đặt cược vào Amin, nên ông ta nhất định phải có động thái gì đó để Afghanistan ổn định trở lại, ít nhất là không để tình hình leo thang ảnh hưởng đến Liên Xô.

“Boris, con đừng để ba biết con trượt một môn thi. Nếu ba mà biết, nhất định sẽ tống con đến Stasi huấn luyện cho mà xem. Con nghe mẹ nói rồi đó, nhiều năm trước ba từng nhắc đến một lần.” Julia, vóc người cao ráo, vẻ mặt nghiêm nghị giáo huấn em trai mình. “Ngay từ khi con còn bé, ba đã đặt rất nhiều kỳ vọng vào con, con không nên làm ba thất vọng.”

“Chị à, thật ra với tính cách của chị thì chị hợp với trường đặc công hơn con đấy. Vị trí của hai chị em mình nên đổi cho nhau thì phải.” Boris ngơ ngác nói. “Con đâu phải người máy, làm sao có thể mọi mặt đều đạt tiêu chuẩn được? Trượt một môn là chuyện bình thường mà.”

“Con nghĩ sao mà nói ra được câu đó? Để chị thay con đi làm gián điệp à?” Julia mắt hạnh trừng lên, dọa dẫm em trai. “Chỉ cần chị nói cho ba biết chuyện con trượt môn thi là tiếng Anh đó, con đoán xem ba có đưa con sang Ấn Độ học tiếng Anh không?”

“Sao không phải là nước Anh?” Boris nhíu mày, nhưng ngay lập tức chấp nhận sự thật. “Con hiểu rồi, ba chưa bao giờ muốn chúng ta được yên ổn, lần này chẳng qua là nổi hứng thôi. Con thật sự không hiểu tại sao một người Liên X�� như con lại phải học tiếng Anh.”

“Vấn đề đơn giản thôi mà, bởi vì kẻ thù của chúng ta là nước Mỹ, tiếng Anh là môn học các con phải học ở trường.” Julia khẽ xoa vầng trán mịn màng. Kể từ khi biết em trai trượt môn, tâm trạng cô ấy tệ hẳn.

Vì Julia là chị cả, cộng thêm Valia có chút tư tưởng trọng nam khinh nữ, ngược lại Serov lại có vẻ cưng chiều con gái hơn, còn để con gái lớn đảm nhận việc quản giáo các em trai. Các cô con gái cũng được đối xử tốt hơn. Trong tình huống đó, cô con gái lớn vốn rất hiểu chuyện, rõ ràng đã rất tận tâm với sự trưởng thành của các em.

Có tiếng động ở cửa phòng, khiến hai chị em lập tức dừng cuộc trò chuyện. Bọn họ biết giờ này chắc là ba mẹ về rồi. “Thật trùng hợp, trường học cho nghỉ à?” Serov hơi ngạc nhiên nhìn các con, chào hỏi một tiếng rồi đi thẳng vào bếp. Ông cần xem tủ lạnh còn gì để nấu không, vì ông vẫn luôn kén ăn.

Hai chị em nhìn nhau, rồi thầm thở phào nhẹ nhõm. May mà ba bình thường không quá để ý chi tiết. Nếu là mẹ, người tinh tế hơn, nhất định sẽ hỏi ngay về kết quả thi cử. Vừa lúc đó, tiếng lách cách của ổ khóa lại vang lên...

Hai chị em nhìn nhau, ánh mắt như muốn nói: “Con đã nếm trải sự tuyệt vọng chưa? Chưa ư... Vậy thì con sắp được nếm trải rồi đấy!”

“Là một cậu bé, hơn nữa lại sinh ra trong gia đình cán bộ, con phải mạnh mẽ hơn một chút chứ, vậy mà lại có một môn học không đạt? Con phải biết mẹ là Bộ trưởng Bộ Giáo dục đấy...” Trên bàn ăn, Valia thao thao bất tuyệt giáo huấn các con, đồng thời thỉnh thoảng lại liếc nhìn chồng với vẻ bất mãn. Tuy nhiên, Tổng chính ủy chẳng bận tâm đến điều đó, vẫn tiếp tục húp canh xì xụp, cứ như thể chẳng nghe thấy gì vậy...

“Không ăn thì nguội hết bây giờ!” Serov buộc phải ngắt lời vợ mình. Cách giáo dục này thật phiền phức, ông đã thấy rõ mắt các con bắt đầu lờ đờ, rõ ràng là chẳng nghe lọt tai câu nào.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục ư? Ha ha! Serov không thể không nói, một Bộ trưởng giỏi chưa chắc đã giữ được gia đình, giống như con của giáo viên chưa chắc đã học giỏi. Chẳng có gì là định sẵn cả. Để Valia ăn cơm, Serov liếc mắt ra hiệu các con cũng ăn đi, rồi nói: “Chuyện này để lát nữa nói tiếp, có thời gian thì nói.”

“Kỳ nghỉ hè tìm một nhà máy kiếm việc làm thêm đi. Chị con trước đây cũng làm vậy đó.” Serov trực tiếp sắp xếp công việc cho con trai. Dù sao Liên Xô có rất nhiều nhà máy, muốn đi lúc nào cũng được. Giờ cũng vừa lúc, con trai đã lớn, có thể đi rèn luyện một chút.

***

Iran, Cung điện Lestan.

Cung điện Lestan với lối kiến trúc đặc trưng, có thể nói là tinh hoa kiến trúc Ba Tư. Trong đó, nổi bật nhất là Điện Gương, Điện Cẩm Thạch, Cung Kim Cương, Lầu Thông Phong và nhiều công trình khác. Điện Gương còn được coi là tinh hoa của tinh hoa kiến trúc Iran, với mái vòm tròn và bốn bức tường xung quanh đều được bao phủ bởi những mảnh gương nhỏ. Ngoài ra, trên các bức tường cung điện còn treo vài bức danh họa của họa sĩ khắc Murru, làm tăng thêm vẻ nguy nga tráng lệ và lung linh của cung điện.

Cung điện Lestan, nằm ở trung tâm chợ Tehran, là biểu tượng của vương quốc. Các lễ đăng quang của cha con Reza Shah và Pahlavi đều được tổ chức tại đây. Theo ý nghĩa nào đó, đây là nơi thể hiện sự tập trung quyền lực vương thất Iran rõ ràng nhất.

Nhưng lúc này, Cung điện Lestan lại mang một vẻ u ám. Tinh hoa kiến trúc Iran dưới ánh chiều tà lại mang một vẻ cô tịch, cũng giống như tình hình vương quốc Iran lúc này. Cả nước bị bao trùm bởi một bầu không khí u ám, vô hình nhưng l��i hiện hữu khắp nơi.

Điện Salam do nhà điêu khắc nổi tiếng Seydou Ghaziwini thiết kế cũng không thể xoa dịu tâm trạng của Quốc vương Pahlavi. Dưới chiếc đèn chùm lớn, bốn bức tường được trang trí bằng thạch cao với hoa văn tuyệt đẹp cũng không còn thu hút sự chú ý của chủ nhân. So với vẻ hùng dũng, tự tin ban đầu, Quốc vương Pahlavi giờ đây chỉ còn đầy sầu muộn khôn nguôi.

Ngay từ khi “Cách mạng Trắng” khởi xướng, quốc vương đã đối đầu gay gắt với các giáo sĩ Hồi giáo (Maura) - những người ủng hộ truyền thống của các triều đại Iran. Cải cách ruộng đất đã phá vỡ sự chiếm hữu đất đai nông thôn của các giáo sĩ Hồi giáo, và việc trao quyền bầu cử cho phụ nữ càng bị coi là sự phản bội Hồi giáo.

“Quốc vương bệ hạ, Đại sứ Sullivan có ý rằng, quốc vương nên rời khỏi Iran để tị nạn.” Vị thân tín đại thần bước vào cung, lại mang đến cho Pahlavi một tin tức chẳng lành. Hoa Kỳ cũng đang do dự trước những biến động ở Iran.

Trước đây, hơn hai mươi năm về trước, Mosaddegh nhậm chức Thủ tướng, sau đó bắt đầu phổ biến cải cách, với ý định quốc hữu hóa các tài nguyên dầu mỏ đang bị Mỹ và Anh chiếm giữ. Điều này cũng khiến Pahlavi phải lưu vong ra nước ngoài một thời gian. Kết quả là CIA đã quyết đoán ra tay, xúi giục một cuộc đảo chính, lật đổ Mosaddegh và đưa Pahlavi trở lại ngai vàng.

Thế nhưng, lần này, làn sóng biểu tình rộng khắp dường như ngay cả CIA cũng không dám can thiệp. Điều này cũng dễ hiểu, chưa kể đến yếu tố từ chính quyền Carter, ngay cả CIA lúc này cũng chỉ vừa mới hồi phục sau những tổn thất nặng nề do KGB gây ra. Cuộc chiến săn lùng gián điệp diễn ra cách đây vài năm, dù chỉ kéo dài chưa đầy ba tháng, nhưng đã gây ra ảnh hưởng cực lớn. KGB đã phát huy sở trường lớn nhất của mình là lợi thế về số lượng một cách cực kỳ tinh vi, tạo ra cú sốc tâm lý lớn cho các nhân viên tình báo trung ương của các quốc gia khác.

Trong khi Quốc vương Pahlavi đang vô cùng khổ não, Serov, đang ở Lubyanka, Moscow xa xôi, cũng đang theo dõi tình hình biến động ở Iran, đặc biệt là cách kích động cuộc nội chiến này.

Cuộc cách mạng Hồi giáo không chỉ có đông đảo công nhân tham gia, mà còn có nhiều tổ chức công nhân lãnh đạo, bao gồm Mặt trận Dân chủ Dân tộc, Đảng Cộng hòa Nhân dân Iran và Đảng Nhân dân Iran (Tudeh)... Sở dĩ cuộc cách mạng này bị người ngoài nhìn nhận gần như hoàn toàn mang tính tôn giáo, là vì trước đó, các tổ chức cách mạng khác phản đối Pahlavi đều đã bị cấm, nên mọi người thường tập trung tại các nhà thờ Hồi giáo để tổ chức các cuộc tụ họp phản đối sự cai trị của Pahlavi. Nhiều giáo sĩ Hồi giáo và giáo sĩ Maura đã lợi dụng cơ hội truyền đạo để truyền bá tư tưởng phản đối Pahlavi.

“Quyết định của Đảng Nhân dân (Tudeh) là sai lầm khi muốn lợi dụng thân phận tôn giáo của Khomeini để đối kháng với Pahlavi. Tuy nhiên, chúng ta tuyệt đối không thể can thiệp vào Đảng Nhân dân Iran. Việc không thể can thiệp này chỉ giới hạn trong nội bộ Iran. Trong khi đó, Khomeini hiện đang ở Paris, Pháp. Tại Paris, Khomeini chỉ là một học giả Hồi giáo. Lần này, chúng ta sẽ lợi dụng ông ta để kích nổ cuộc nội chiến ở Iran.” Sau khi phân tích toàn bộ diễn biến sự kiện, Serov chợt nhận ra rằng Khomeini hiện tại đang ở thế yếu. Chỉ cần ông ta muốn, hoàn toàn có thể thủ tiêu nhà lãnh đạo tôn giáo Iran này.

Vẫn luôn cân nhắc vấn đề từ góc độ đại cục mà quên mất rằng KGB bản thân vốn có một kỹ năng: ám sát! Không, không phải ám sát, mà là *minh sát* (giết công khai), tiêu diệt Khomeini để Pahlavi, trong thế “cưỡi hổ khó xuống”, buộc phải ra tay tiêu diệt các thế lực tôn giáo ở Iran.

“Giết Khomeini ư? Liệu Pahlavi có hiểu sai ý tốt của chúng ta không?” Sviqun cũng không rõ ý của chủ tịch mình.

“Làm việc tốt không cần lưu danh. Lần này chúng ta sẽ giúp Pahlavi một tay, cho ông ta một chút tự tin để trấn áp.” Serov nói với vẻ chắc chắn. Số người biểu tình ở Iran đã lên tới 5% tổng dân số. Tỷ lệ này nghe có vẻ không đáng kể. Thế nhưng, khi Đế quốc Nga sụp đổ, số người biểu tình lật đổ chế độ quân chủ Nga còn chưa đến 1% tổng dân số.

Lúc này, Khomeini không chỉ là một cá nhân, mà còn là một biểu tượng cách mạng được toàn bộ các thế lực cùng nhau đẩy lên. Đập tan biểu tượng c��ch mạng này sẽ không phá hủy được cuộc cách mạng, bởi vì Pahlavi đã bị cô lập, mất đi sự ủng hộ. Người dân Iran mất đi biểu tượng cách mạng, khí thế cách mạng sẽ phân tán, nhưng tuyệt đối sẽ không suy yếu.

Ngược lại, một khi Khomeini chết ở Paris, điều đầu tiên mọi người sẽ nghi ngờ chính là Quốc vương Pahlavi. Lúc này, vấn đề là ai sẽ ra tay trước. Nếu là quốc vương ra tay trước, e rằng các thế lực tôn giáo Iran sẽ gặp nạn. Nếu là những người ủng hộ Khomeini ra tay trước, vậy thì hãy xem sức chiến đấu của những phần tử tôn giáo này như thế nào.

Hiện tại, quân đội Iran với bảy trăm ngàn quân, rốt cuộc còn bao nhiêu người ủng hộ Quốc vương Pahlavi thì e rằng không ai trên thế giới này biết được. Việc sát cánh cùng quốc vương để tiêu trừ tôn giáo, hay đứng về phe tôn giáo, đều tùy thuộc vào lựa chọn của những binh lính bình thường.

Trong lịch sử, quân đội Iran với bảy trăm ngàn quân, kể cả Quốc vương Pahlavi và Mỹ, khi đối mặt với làn sóng phản đối này đều đã mất hết niềm tin. Họ căn bản không muốn thử xem liệu có thể trấn áp thành công hay không. Giờ đây, Serov đang chuẩn bị cho Pahlavi một cơ hội.

“Đoàn chủ tịch đã quyết định, tiêu diệt kẻ ở Paris!” Serov cầm điện thoại lên ra lệnh. “Ra tay phải chính xác như một nhát dao mổ.” Giọng Mendeleev đáp lại từ điện thoại vọng tới, Tổng chính ủy mới thở phào nhẹ nhõm. Đây là biện pháp tốt nhất mà ông có thể nghĩ ra, hy vọng Pahlavi sẽ nhân cơ hội này mà mạnh tay, mượn cái chết của Khomeini để diệt trừ thêm nhiều lãnh tụ tôn giáo khác.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên những giá trị cốt lõi mà văn bản gốc đã chuyển tải.