(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 80 : Điện Kremli
Serov tràn đầy tự tin, cộng thêm phần nào niềm hy vọng mà truyền thông phương Tây đã thêu dệt. Các tổ chức cảnh sát mật của các quốc gia chuyên chế luôn tự cho mình là bách khoa toàn thư, không gì không làm được, và Serov tình cờ lại là một người như vậy! Sự tự tin của Serov không giống với vẻ ngoài tự tin mù quáng của Khrushchev, cũng chẳng giống sự tự tin vào năng lực bản thân của Shelepin. Serov đặt niềm tin vững chắc vào tổ chức KGB. Anh biết mình chỉ là một người bình thường, điều duy nhất anh có thể làm là giúp tổ chức của mình ngày càng lớn mạnh. Vì thế, anh có thể tự hào về việc không tham nhũng mà vẫn tiết kiệm được tiền, đồng thời cũng sẵn sàng dùng bất cứ thủ đoạn nào để tiêu diệt kẻ thù của Liên Xô.
Việc Liên Xô bãi bỏ án tử hình không thành vấn đề. Tiêu diệt kẻ thù quốc gia hoàn toàn có thể lách luật. Trong khi Khrushchev hạn chế đặc quyền và Shelepin né tránh đặc quyền, Serov lại mong muốn biến một số đặc quyền theo một nghĩa nào đó thành những thứ mà thường dân cũng có thể hưởng thụ. Một khi tất cả mọi người đều có thể có được, đặc quyền sẽ không còn là đặc quyền nữa!
Tối đó, Khrushchev đã thiết đãi vợ chồng Nixon tại Điện Kremlin, cứ như thể ông đã hoàn toàn quên đi chuyện ban ngày. Thực ra, Khrushchev là Tổng Bí thư Liên Xô chân thật nhất, trông ông càng giống một con người bình thường! Lúc này, Khrushchev đóng vai một chủ nhà hiếu khách, dẫn dắt các thành viên khác trong Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô liên tục nâng cốc chúc mừng, tạo nên một không khí vô cùng hòa hợp giữa hai bên. Sau khi uống cạn ly Vodka, Khrushchev yêu cầu Nixon làm theo ông và mọi người, ném chiếc ly thủy tinh đẹp đẽ vào lò sưởi, tạo ra một tràng tiếng vỡ "phách lý ba lạp" giòn giã.
Với tư cách là người đứng đầu lực lượng an ninh, Serov ăn qua loa vài món rồi rời khỏi sảnh tiệc, ung dung tự tại đi dạo trong Điện Kremlin. Anh không hề gặp phải bất cứ sự cản trở nào, bởi vì đội cảnh vệ Điện Kremlin do Tổng cục Cảnh sát mật một tay huấn luyện. Nhiều binh lính trong số đó được Serov tuyển chọn từ Hồng quân thông qua Tổng cục Quản lý quân sự. Một số sĩ quan chỉ huy thậm chí còn nhận ra anh...
Công việc của Serov đáng lẽ phải kết thúc khi đưa Khrushchev về đến Điện Kremlin, nhưng ông lại được Khrushchev gọi lại. Anh trực tiếp theo Khrushchev tiến vào tòa nhà biểu tượng của Liên Xô, đi ngang qua Đại hội đường Điện Kremlin đang xây dựng dở, rồi bước vào sảnh chính của Điện Kremlin. "Yuri," Khrushchev hỏi, "hôm nay cậu đã mang ra r��t nhiều sản phẩm thực sự khiến mọi người mở rộng tầm mắt, nhưng sao trước đây tôi chưa từng thấy những thiết kế này?" Ánh mắt Khrushchev có chút sắc lạnh, bởi cảm giác không biết gì cả này khá khó chịu, và ông không hề thích nó.
"Vì chúng chưa được đưa vào sản xuất, thưa đồng chí Bí thư thứ nhất," Serov ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, nhìn thẳng phía trước, trầm giọng nói với vẻ mặt không hề thay đổi. "Bất kỳ sản phẩm nào ông thấy hôm nay đều chưa được sản xuất hàng loạt, chúng chỉ là hàng mẫu thôi!" Anh nói thêm: "Nói cách khác, tất cả những món đồ xuất hiện trong toàn Liên Xô hôm nay đều là độc nhất vô nhị, trừ chiếc máy quay phim điện tử..."
"Không thể đưa vào sản xuất ư? Tại sao?" Khrushchev khó hiểu hỏi. Ông cũng có thể nhìn ra những đồ dùng nhà bếp và thiết bị điện đó vô cùng tiện lợi. "Những sản phẩm tốt thế này sao lại không thể sản xuất?"
"Thưa đồng chí Bí thư thứ nhất, lấy ví dụ như máy ép nước hoa quả," Serov giải thích. "Có thể thấy rõ từ các chợ nông sản rằng chủng loại và sản lượng tr��i cây ở nước ta không nhiều, người dân không đảm bảo ngày nào cũng được ăn trái cây. Vậy thì một chiếc máy ép nước hoa quả chỉ có một chức năng sẽ có đầu ra thế nào? Tất nhiên, đó chỉ là một khía cạnh. Còn về chiếc nồi đun nước điện bằng nửa thép không gỉ, thực ra những gì ông thấy còn chưa hoàn thiện. Đế nhiệt điện hiện tại vẫn còn một số vấn đề như nhiệt độ quá cao, dễ dàng hư hỏng!" Serov lại một lần nữa hóa thân thành người bán hàng như ban ngày, chỉ có điều, "khách hàng" lần này chỉ có mỗi Khrushchev.
"Riêng về chiếc máy quay phim điện tử, Cục Quản lý Kỹ thuật đang chuẩn bị để cung cấp cho các đài truyền hình. Đây có lẽ là sản phẩm duy nhất tạm thời không cần lo lắng về đầu ra. Còn lại, nhiều thiết bị khác của Liên Xô cũng không theo kịp. Ngay cả khi chúng ta phân phối cho người dân, chúng cũng sẽ bị bỏ xó vô dụng. Trước khi trao những món đồ này cho người dân, chúng ta ít nhất phải đảm bảo cung cấp đủ điện và một căn nhà tươm tất! Đó mới là nền tảng cơ bản!" Serov kết thúc lời trần thuật của mình. Anh muốn giải thích rằng không phải Liên Xô không thể chế tạo ra nhiều đồ điện và dụng cụ, bởi nếu không thì không thể giải thích được tại sao Liên Xô có thể đưa tên lửa lên không gian. Vấn đề là, hiện tại, cơ sở hạ tầng đồng bộ của Liên Xô chưa đạt đến mức cần thiết. Không thể để một người sống trong căn nhà dột nát, bốn bề gió lùa, không có điện mà lại đưa cho họ một đống thiết bị điện.
"Đúng vậy, công việc của chúng ta vẫn chưa đạt đến mức tốt nhất, vấn đề nhà ở vẫn cần phải được giải quyết!" Khrushchev không hề nổi giận như thường lệ. Thứ nhất, Serov có cấp bậc quá thấp, thấp hơn ông rất nhiều, Khrushchev không muốn tự hạ thấp giá trị của mình. Thứ hai, khi nói đến vấn đề nhà ở, Khrushchev hiện đang không ngừng thúc đẩy việc xây dựng các khu chung cư mang tên mình và coi đó là một trong những thành tích của bản thân, nên ông đương nhiên sẽ không dồn sức vào việc nổi giận để giải quyết vấn đề đó. "Nhưng để những sản phẩm này nằm trong kho thì hơi lãng phí, phải không?"
"Chúng ta có th�� xây dựng nhà máy ở Ý hoặc ngay trong nước để sản xuất và xuất khẩu sang châu Âu. Thứ nhất là để thu hút người dân Ý, thứ hai là để kiếm ngoại tệ!" Thành thật mà nói, Serov cảm thấy vô cùng mệt mỏi khi phải giữ vẻ mặt nghiêm nghị này. Nếu ở trụ sở KGB, anh đã sớm nằm dài trên ghế sofa mà trò chuyện với Shelepin rồi. "Bằng cách đó, chúng ta vừa có thể cạnh tranh với sản phẩm nước ngoài, vừa cải tiến những sản phẩm hiện có. Đến khi vấn đề nhà ở trong nước được giải quyết, và sản phẩm cũng đã được cải tiến hoàn thiện, chúng ta có thể phân phát chúng cho đông đảo nhân dân!"
"Các cậu, KGB, đã dùng cách này để giải quyết một phần vấn đề tài chính, phải không? Nghe nói chính cậu là người đề xuất sáng kiến này, www.uukanshu.com cậu quả là một 'tiểu hổ' lắm mưu mẹo!" Khrushchev không bày tỏ sự tán thành hay phản đối, nhưng khi ông đang dốc sức tiết kiệm tiền để đầu tư vào ngành công nghiệp hạt nhân và vũ trụ, ông thực sự rất mong một ngành như KGB có thể ít đòi tiền hơn.
Có một điều Khrushchev thực ra không hề nghĩ tới: những con đường kiếm tiền của Tổng cục Thứ nhất ở khắp nơi trên thế giới, nhiều hơn rất nhiều so với những gì được báo cáo cho ông. Điểm này, toàn bộ KGB chỉ có ba người biết, chính xác hơn là hai người: một là Shelepin, người kia chính là Serov. Còn Trung tướng Sakhatovsk thì chỉ được tính là "nửa vời".
"Ngày mai Nixon sẽ thiết đãi ở Đại sứ quán Mỹ, cậu còn phải vất vả vài ngày nữa!" Khrushchev lạnh nhạt nói. Trong khoảnh khắc, ông đã nảy ra ý định điều Serov sang Bộ Công nghiệp Cơ khí làm việc, nhưng rất nhanh sau đó lại từ bỏ ý nghĩ đó.
Khrushchev vô cùng tin tưởng Shelepin. Ông từng nghe Shelepin nói không chỉ một lần rằng Serov sinh ra đã thuộc về KGB. Hơn nữa, lý lịch của Serov luôn gắn liền với những biến cố lớn. Việc KGB thiếu đi một cục trưởng chủ chốt, đặc biệt là trong thời điểm cắt giảm quân số, là một tổn thất khá lớn. Ngược lại, Serov còn trẻ như vậy, có thừa thời gian để tiếp xúc với những công việc khác.
"Được thôi, ngày mai tôi sẽ đến sắp xếp công tác an ninh tại Đại sứ quán Mỹ!" Sắc mặt Serov biến đổi, nhưng anh không thể nào từ chối. Serov đã cho đặc công chôn những thiết bị phóng xạ nguy hiểm xuống dưới Đại sứ quán Mỹ để theo dõi. Nói cách khác, Đại sứ quán Mỹ về cơ bản là một "trường sở giết người mãn tính", ai mà muốn đến cái nơi như vậy?
"Một ngày thì chắc không sao đâu nhỉ!" Serov tự an ủi m��nh. "Chẳng qua là tỷ lệ mắc ung thư cao hơn một chút, ít nhất phải mất một năm rưỡi nữa mới có thể ảnh hưởng đến cơ thể." Sau khi rời Điện Kremlin, anh ta vẫn băn khoăn suốt nửa ngày, nghĩ rằng tốt nhất đừng tiết lộ chuyện này.
Tác phẩm này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy đường đến với bạn đọc.