Mỗi khi Khrushchev đề xuất một chính sách mới, có phải tất cả mọi người đều hò reo ủng hộ? Dù người khác nghĩ thế nào, đối với Serov, việc ông không bị gò bó bởi cấp bậc thấp hay thiếu cơ hội thăng tiến, ngoài bối cảnh Liên Xô thiếu hụt cán bộ sau Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, còn phải kể đến công lớn của Khrushchev trong việc mạnh tay đề bạt các cán bộ trẻ tuổi. Nhờ đó, một loạt cán bộ trẻ như Shelepin mới có cơ hội vươn lên, một thực tế mà không ai có thể phủ nhận.

Nếu là thời điểm hiện tại, khi vị trí ủy viên Trung ương Liên Xô đã quá ổn định, thậm chí gần như đông cứng, Serov cùng lắm cũng chỉ luẩn quẩn ở vị trí bí thư thứ nhất của thành ủy. Trừ khi bí thư cấp tỉnh trước đó đột ngột qua đời, nếu không ông sẽ chẳng bao giờ có cơ hội tiến vào cấp ủy viên Trung ương, chứ đừng nói đến việc trở thành ủy viên Bộ Chính trị.

Thế nhưng, trên thực tế, người dân Liên Xô bình thường lại không cảm nhận được sự ổn định khác thường này của các ủy viên Trung ương hay bí thư tỉnh ủy, bí thư các nước cộng hòa liên bang. Bởi vì các cán bộ cấp thành ủy bên dưới vẫn thường xuyên luân chuyển, điều này tạo ra một ấn tượng rằng Liên Xô vẫn duy trì được sức sống. Với người dân bình thường, chức vụ bí thư tỉnh ủy thực sự quá cao, họ không thể tiếp cận được. Họ chỉ đơn giản cảm thấy rằng các cấp địa phương mà họ tiếp xúc vẫn hoạt động khá tốt.

Serov lúc này đang giữ trong tay một vật đặc biệt: cuốn hồi ký của Khrushchev, do chính con trai ông, Sergei Khrushchev, trao lại cho anh. Cuốn hồi ký này vốn vẫn nằm dưới sự giám sát của KGB. Khi Brezhnev cử người thân tín đến, dùng lời lẽ đe dọa để Khrushchev từ bỏ, ông đã thẳng thừng từ chối. Khrushchev khẳng định với Shirokov rằng với tư cách công dân Liên Xô, ông có quyền viết hồi ký và quyền đó không thể bị tước đoạt. Ông nói những ghi chép của mình sẽ phục vụ Trung ương, Đảng và toàn thể nhân dân Liên Xô, với hy vọng những gì ông viết sẽ có ích cho người dân, các nhà lãnh đạo và đất nước Liên Xô.

Sau đó, Serov đã can thiệp, bày tỏ rằng không nên quản thúc cuốn hồi ký của Khrushchev. Có lẽ chính hành động này đã phát huy tác dụng. Cuối cùng, Khrushchev đã trao cuốn hồi ký này cho Serov. Điều này thật trớ trêu, một điệp viên thì đáng tin đến mức nào chứ?

Trong hồi ký của Khrushchev có rất nhiều nội dung liên quan đến Beria. Ai mà chẳng biết KGB hiện tại chính là cơ quan kế thừa của Bộ Nội vụ thời Beria chứ? "Nếu là tôi, tôi cũng không thể để cuốn hồi ký này xuất bản, trừ phi nó được chỉnh sửa lớn." Từng trang từng trang lật xem hồi ký của Khrushchev, Serov đặc biệt chú ý đến những quan điểm về Stalin và Beria.

"Tất nhiên, thứ này không thể công bố ra ngoài, Euler, chuyện này trông cậy vào anh đấy. Lịch sử đã qua rồi, cho dù là cựu Bí thư thứ nhất, cũng không thể cứ mãi khơi lại những sai lầm mà đất nước ta từng mắc phải, biến chúng thành bia đỡ đạn để thu hút hỏa lực." Tối hôm đó tại Điện Kremlin, Tổng Bí thư Brezhnev đọc qua một đoạn hồi ký, rồi chậm rãi phân tích: "Tôi thà ông ta tự viết mình vĩ đại một chút, còn hơn là thấy kiểu nhìn vào những điểm yếu để diễn giải các sự kiện lịch sử theo góc độ cá nhân như thế này."

"Tôi sẽ nói chuyện với Sergei Khrushchev. Trong điều kiện bình thường, tôi không muốn áp dụng các biện pháp ép buộc. Nhưng chuyện này lại liên quan đến lịch sử của KGB!" Serov biết Brezhnev có thể chấp nhận điều đó. Bởi lẽ, tầng lớp lãnh đạo Liên Xô hiện tại đều là những người được Khrushchev đề bạt, bao gồm cả Brezhnev, Shelepin, Kosygin và tất cả những người khác.

Khi Khrushchev còn tại vị, những người này đều từng hăng hái ủng hộ các chính sách của ông. Một khi chuyện này được đào sâu, sẽ không ai thoát khỏi liên đới. Bởi lẽ, khi Khrushchev ban hành chính sách, những người khác đã làm gì? Tại sao không phản đối? Nếu không biết thì là vấn đề năng lực, nếu biết mà không phản đối thì là vấn đề đạo đức. Bất kể vấn đề xuất phát từ đâu, đều sẽ dẫn đến việc mất chức.

Chắc chắn điều này sẽ ảnh hưởng đến tầng lớp lãnh đạo Liên Xô hiện tại. Thực ra, cuốn hồi ký này không phải là hoàn toàn không thể xuất bản, nhưng không thể là vào lúc Liên Xô đang trong thế yếu. Ngay cả các nhà khai quốc của Mỹ cũng đều là chủ nô, tay họ nhuốm không ít máu.

"Tôi hy vọng anh có cách để thuyết phục bên kia. Tính cách của Khrushchev đã gây ra không ít rắc rối cho đất nước." Brezhnev gật đầu đồng tình, cho rằng một chính trị gia phi truyền thống như vậy gần như không thể xuất hiện trên mảnh đất Liên Xô.

"Tất nhiên, ông ta cũng mang lại không ít lợi ích cho đất nước chúng ta. Nhưng cứ yên tâm, tôi sẽ tìm cách giải quyết." Về vấn đề Khrushchev, Serov vẫn kiên quyết giữ vững quan điểm của mình: vị Bí thư thứ nhất này tuy độc đáo và cứng rắn, nhưng thực sự đã khiến người Mỹ phải hoang mang, không thể nắm rõ thực lực thật sự của Liên Xô. Điều này vô cùng quan trọng đối với Liên Xô trước thập niên 60, bởi lẽ khi đó, nếu đối đầu trực diện, Liên Xô chắc chắn không thể sánh bằng Mỹ.

Brezhnev gật đầu, tiễn vị Tổng Chính ủy luôn mặc quân phục này rời khỏi văn phòng. Một lát sau, Kirilenko, một thành viên cấp cao trong Trung ương, bước vào hỏi: "Không biết anh ấy có giải quyết được không? Phải biết rằng, với các cán bộ trẻ tuổi, Khrushchev vẫn được đánh giá khá tốt."

"Cũng không có vấn đề gì. Thôi được rồi, đừng nói về chuyện này nữa." Brezhnev vội ngắt lời Kirilenko ngay khi ông ta định nói tiếp, bởi ông biết người đồng chí của mình muốn nói gì. Ông là Tổng Bí thư Liên Xô, ông có phán đoán của riêng mình.

Sau khi Khrushchev qua đời, đây là lần đầu tiên Serov đến nhà ��ng. Ngoài Sergei Khrushchev, còn có cháu trai của Khrushchev. Khi Khrushchev về hưu, cùng với sự suy thoái của Đoàn Thanh niên Cộng sản, Sergei Khrushchev dần dần rời xa vòng quyết sách cao nhất của Liên Xô, và nhiều nguồn tin tức của ông đã không còn chính xác.

Hai người trò chuyện một lúc lâu, Serov lặng lẽ nói với Sergei Khrushchev: "Đây chính là mục đích chuyến thăm lần này của tôi."

"Ông không sợ tôi giữ lại bản thảo rồi tìm nhà xuất bản nước ngoài phát hành sao?" Sergei Khrushchev cười hỏi vặn lại.

"Ông có biết con gái của Stalin rốt cuộc chết như thế nào không? Tại sao bà ấy lại đột ngột qua đời ở Ấn Độ, trong khi bà ấy không hề có bệnh và sức khỏe vẫn luôn rất tốt?" Serov bật cười ha hả, điềm nhiên và đầy tự tin đáp.

"Ông đã giết bà ấy ư?" Nụ cười trên mặt Sergei Khrushchev tắt hẳn. Ông trị trọng hỏi: "Tại sao?"

"Nếu tôi nói bà ấy phản quốc, ông có tin không? Chẳng ai tin đâu, ai có thể tin rằng con gái của một Tổng Bí thư lại phản quốc, thậm chí muốn chạy sang Mỹ cơ chứ?" Serov cười khẽ một tiếng, rồi tiếng cười chợt tắt. Anh ghé sát lại gần Sergei Khrushchev, nói đối mặt: "Bà ấy muốn phản quốc cố nhiên là vì ham hư vinh, không chấp nhận được sự khác biệt tâm lý sau khi Tổng Bí thư qua đời. Nhưng điều này cũng có liên quan nhất định đến Bí thư thứ nhất Khrushchev. Trong hoàn cảnh lúc bấy giờ, việc sợ hãi đến mức chuẩn bị phản quốc cũng là điều rất bình thường."

"Vì vậy, tôi đã cử người xử lý bà ấy. Đó là trách nhiệm của tôi. Tôi không thể để bất kỳ ai làm tổn hại đến đất nước Liên Xô này, bất kỳ ai! Dù bà ấy là con gái của vị Tổng Bí thư mà tôi kính trọng nhất, sai lầm như vậy cũng không thể dung thứ." Serov đứng thẳng dậy, chợt quay đầu nói: "Với bà ấy là như vậy, với tất cả mọi người cũng đều là như vậy. Giới hạn cuối cùng chính là giới hạn cuối cùng, không ai được phép chạm tới. Nếu ai vượt quá giới hạn, nhất định phải trả giá đắt."

Sergei Khrushchev không muốn tin Serov, nhưng đối phương không có lý do gì để thừa nhận việc giết con gái Stalin, bởi đó không phải là chuyện hay ho gì, huống chi là tự mình nhận t��i? "Tôi sẵn lòng giao cái "tay cầm" này cho ông, hoàn toàn là vì Bí thư thứ nhất đã đề bạt tôi. Tôi cũng không muốn thấy gia đình các ông bị chèn ép. Một ngày nào đó khi chúng ta vượt qua Mỹ, nhân dân sẽ thấu hiểu những khó khăn của chúng ta, sẽ hiểu rằng mọi chuyện không phải tự nhiên mà có, mà đều do bối cảnh lớn thúc đẩy."

"Tại sao không phải bây giờ?" Sergei Khrushchev bình tĩnh hỏi ra điều vẫn canh cánh trong lòng.

"Cường quốc số một là đối tượng được mọi người ngưỡng mộ, còn cường quốc số hai tự nhiên là bia đỡ đạn. Sự đối xử trong đó hoàn toàn khác biệt. Lịch sử đã chứng minh, điều mà cường quốc số một thích nhất chính là tìm rắc rối cho kẻ đứng thứ hai." Serov lắc đầu, trầm giọng nói: "Ngay cả các nhà khai quốc của Mỹ cũng đều là chủ nô, nhưng bây giờ có ai chỉ trích họ không? Có, nhưng không tạo ra ảnh hưởng đáng kể, bởi vì người Mỹ hài lòng với đất nước mình. Còn nhân dân ta, vì chúng ta không phải cường quốc số một thế giới, nên vẫn còn bất mãn. Đây chính là sự khác biệt: chúng ta lấy Mỹ làm chuẩn, còn Mỹ thì không cần chuẩn mực nào cả."

"Khi điều kiện cho phép, chúng ta có thể để nhân dân phán xét." Sergei Khrushchev gật đầu nói: "Tôi tuyệt đối sẽ không liên lạc với nhà xuất bản nước ngoài. Sẽ đợi đến ngày điều kiện cho phép."

"Cảm ơn anh. Anh đã giúp tôi giải quyết một rắc rối không nhỏ." Serov chân thành cảm ơn. Coi như chuyện này đã xong xuôi.

Năm 1976 vốn không có ý nghĩa đặc biệt quan trọng nào đối với Liên Xô. Tin tức có lợi duy nhất là Bồ Đào Nha, sau nhiều lần biến động, cuối cùng đã trở thành một đảng cầm quyền dưới sự công nhận của quân đội và ủng hộ của cuộc bầu cử. Về phần cựu Bí thư thứ nhất Khrushchev, sự ra đi của ông đã gây nên một làn sóng tưởng nhớ trong dân chúng. Sau một thời gian tưởng niệm, mọi chuyện cuối cùng cũng trở lại bình thường.

Trong nước Liên Xô không có chuyện gì lớn xảy ra, mọi thứ vẫn diễn ra theo quán tính, dù có một vài vấn đề phát sinh. Tuy nhiên, Kosygin vẫn tiếp tục duy trì sự vận hành của Liên Xô. Nếu có điều gì khác biệt, thì là các bài viết ca ngợi Brezhnev rõ ràng đã nhiều hơn. Điều này cũng không lạ đối với Liên Xô, vì đây dù sao cũng là thời đại hùng mạnh nhất trong lịch sử Nga. Không chỉ ở cấp chính phủ, mà nhân dân Liên Xô cũng nhận thức được rằng đất nước đang bắt đầu không khoan nhượng với Mỹ.

"Chủ tịch, đây là tờ báo Trung Quốc hôm nay. Mời ông xem qua." Servanov, Trưởng phòng Tổng vụ, bước vào với vẻ mặt trịnh trọng, trên tay cầm một tờ báo.

Serov liếc mắt một cái. Cơ thể ông run lên nhè nhẹ, không thể nhận ra. Ông hiểu, chỉ là cố tình giả vờ không biết. Thường thì khi xem báo, ông cũng có người phiên dịch sang tiếng Nga. "Được rồi, lui ra đi."

"Không phải ai cũng hiểu được sự vĩ đại của ông. Một số kẻ hèn hạ sẽ ngang ngược bôi nhọ ông sau khi ông qua đời. Nhưng trong lòng những người yêu nước chân chính, ông vĩnh viễn là vĩ nhân đã kéo Trung Quốc ra khỏi vũng lầy tuyệt vọng, họ sẽ không bao giờ quên ông... Ông là bất tử!" Nước mắt chợt nhỏ xuống, Serov nhanh chóng kìm nén cảm xúc, khẽ nói: "Sang bên kia, hai người đừng tranh cãi nữa. Hai người không có lỗi, chỉ là quốc tình của hai nước khác biệt mà thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.