Bush giám đốc ư? Serov đã gặp vô số nhân vật lịch sử nên trong lòng sẽ chẳng mảy may gợn sóng. Về phần Colby, Serov vẫn giữ nguyên dự định ban đầu. Thời điểm hiện tại tương đối nhạy cảm, chưa phải là thời cơ tốt. Cứ đợi vài năm cho mọi chuyện lắng xuống, hắn sẽ phái KGB đi "thu dọn tàn cuộc" cho kẻ này. Nếu Serov nhớ không nhầm, Colby, giám đốc Cục Tình báo Trung ương, đáng lẽ sẽ chết một cách mờ ám dưới tay vợ chồng Clinton, nhưng giờ đây hắn có thể "giúp" hắn một tay.

Giữa các nhân vật chính trị nổi tiếng của Mỹ, hễ Serov còn nhớ tên ai thì bên cạnh người đó đều có điệp viên KGB cài cắm. Bên cạnh Reegan có, bên cạnh gia tộc Bush có, và cả bên cạnh Clinton cũng vậy. Trước đây thì không thể, vì vòng chính trị của họ đã định hình, mà gián điệp cũng cần thời gian ẩn mình để được kiểm chứng, không thể đột nhập vào tận cốt lõi quyền lực.

"Biết, Chủ tịch." Tổng cục trưởng Tổng cục thứ nhất Molikin suy nghĩ một chút rồi nói: "Sau năm mươi ngày "săn lùng" đối phương, chúng ta và các trạm tình báo của Cục Tình báo Trung ương đều đã nắm được gần như toàn bộ thông tin về nhau. Nếu tiếp tục, sẽ là việc tìm kiếm những lực lượng ẩn mình của đối phương, và ở giai đoạn hai này, hiệu quả có lẽ sẽ không còn rõ rệt như trước nữa."

Cuộc đối đầu này vốn là giữa hai ngành tình báo. Trong thời bình, cả hai bên đều nắm giữ một số động tĩnh của đối phương, nhưng bây giờ thì lại khác. Khi đã đến lúc phải truy lùng những thế lực bí mật của đối phương, các lực lượng trực thuộc hai bên sẽ không còn khốc liệt như thuở ban đầu nữa.

"Không sao, dù sao chúng ta đông người mà." Serov đáp gọn lỏn. Tỷ lệ trao đổi đẹp mắt như vậy có được chính là nhờ vào ưu thế áp đảo về nhân lực, dựa vào số đông đánh ra. Nếu không có sự phối hợp toàn lực của các nước Đông Âu và không có các đơn vị trực thuộc KGB xuất động, sẽ không thể ngay khi vừa khai chiến đã cắn rơi một miếng thịt lớn từ Cục Tình báo Trung ương. Nếu không có ưu thế nhân lực, các trạm tình báo hải ngoại sẽ không thể bị phá hủy dễ dàng như vậy.

"Vậy tôi sẽ lập tức xuống sắp xếp công việc!" Tổng cục trưởng Tổng cục thứ nhất Molikin gật đầu. Nếu nói lúc ban đầu là tấn công toàn diện, thì giờ đây chính là thời điểm để thanh trừ các mục tiêu trọng điểm.

"Các quốc gia bất ổn, Bồ Đào Nha và Chile, nhất định phải ra tay mạnh." Serov đưa ra đề nghị khi Tổng cục trưởng Molikin đang quay lưng bước đi. Molikin khẽ khựng lại giây lát, nhẹ nhàng gật đầu rồi đẩy cửa bước ra.

Chiến đấu vốn dĩ là lấy sở trường của mình đánh vào chỗ yếu của đối phương, mà ưu thế về số đông và sức mạnh chính là lợi thế. Nếu không phải Anh, Pháp, Đức – những cường quốc châu Âu với dân số lớn – ở các mức độ khác nhau đều đứng về phía Mỹ, Liên Xô đã không phải vất vả như vậy. Nếu chỉ xét riêng về quy mô, thành viên KGB vượt xa đối thủ, hơn nữa còn có hàng trăm nghìn lực lượng quân sự sẵn sàng xuất động bất cứ lúc nào, trong khi Cục Tình báo Trung ương chỉ có thể tác chiến thông qua lính đánh thuê. Trong tình huống này mà không dùng nhân lực để áp đảo đối phương, thì chỉ có là hắn bị Gor hói nhập vào thôi.

Giờ đây là một cơ hội tốt để một mẻ diệt trừ lực lượng tình báo Mỹ tại Chile và Bồ Đào Nha, sẽ không còn cơ hội nào tốt như vậy nữa. Đồng thời, việc này còn dễ dàng giải quyết những kẻ gây chướng mắt, củng cố chính phủ thân Liên Xô hiện tại của hai quốc gia này. Nếu thiếu đi lực lượng nội bộ cản trở, thì ý định can thiệp quân sự sẽ càng khó thực hiện hơn.

Một tuần sau lễ kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười Liên Xô, Thủ tướng Anh Harold Wilson, người vẫn luôn phải đối mặt với ánh mắt hoài nghi "thằng bé Đảng Bảo thủ này là Cộng điệp", lại một lần nữa tới thăm Moscow. Tuy nhiên, trong mắt một số chính khách kỳ cựu của Anh, chuyến thăm của Harold Wilson lần này lại rất được mong đợi. Những nghi ngờ về việc ông có phải Cộng điệp hay không tạm thời gác lại, bởi vì thủ đoạn ngoại giao của Anh lần này còn phải thể hiện thông qua Philby, Giám đốc MI6. Vị thế của ông ta không hề kém cạnh Wilson một chút nào.

Trong một góc khuất, Serov dành cho Philby, Giám đốc MI6, một cái ôm nồng nhiệt. "Đồng chí Philby, cảm ơn anh đã đóng góp cho phong trào trong suốt những năm qua. Tôi phải nói rằng, Giám đốc Bush quả thực không chọn lầm người."

"Đương nhiên, Anh - Mỹ là một thể, chúng ta luôn là những đối tác hợp tác tin cậy của nhau mà." Philby đáp lại với vẻ hài hước lạnh lùng.

Trong những trường hợp công khai, bên cạnh mỗi người đều có trợ lý đi kèm. Dưới con mắt theo dõi của mọi người, hai thủ lĩnh tình báo vẫn tiến hành một màn đối đầu khác thường. Họ phê bình chế độ chính trị và tình hình kinh tế của đối phương. Philby còn phải nói rằng ông muốn đến Moscow để tìm hiểu một vài địa điểm, để hiểu về một Liên Xô chân thực, chứ không phải Liên Xô qua những lời tuyên truyền.

So với những bài diễn thuyết của Brezhnev và Wilson, lời lẽ giữa hai người này kịch liệt hơn nhiều. Nhưng trên thực tế, hai thủ lĩnh tình báo lại thành thật hơn hẳn hai kẻ "hữu hảo" trên bục diễn thuyết. Serov cũng không coi đối phương là cấp dưới của mình mà hoàn toàn trò chuyện bình đẳng, điều này rất phù hợp với thân phận của cả hai.

"Bush hy vọng ngành tình báo Anh làm trung gian hòa giải, để dừng cuộc chiến đặc vụ hiện tại ư? Việc đó còn quá sớm. Tôi vốn dĩ nghĩ rằng cuộc chiến này ít nhất cũng phải kéo dài vài tháng." Serov nói với giọng điệu vô cùng ngạo mạn. Ưu thế nhân lực của KGB chỉ mới bắt đầu được thể hiện.

"Cục Tình báo Trung ương đã là một cơ cấu tình báo quy mô lớn, với ba mươi nghìn nhân viên tạm thời. Nhưng so với quy mô hàng triệu người, kể cả lực lượng quân sự của các vị, thì số lượng nhân viên của họ thực sự quá ít. Từ "ít" đáng lẽ không nên xuất hiện trong ý nghĩa thông thường, nhưng lại rất phù hợp để hình dung Cục Tình báo Trung ương." Philby nói hoàn toàn là sự thật. Nếu không phải KGB hoạt động bí mật trong nước, bình thường chẳng ai nhận ra được. Ai mà biết Liên Xô lại có một lực lượng tình báo đầy đủ đến vậy? Thành thật mà nói, hiện tại phương Tây cũng chỉ mơ hồ hiểu được hệ thống đào tạo đặc vụ của Liên Xô. NATO biết rằng Liên Xô có các trường đào tạo đặc vụ trong nước, nhưng vấn đề là có bao nhiêu ngôi trường như thế?

Việc để Bush đích thân ra mặt, hoặc cử đại diện yêu cầu KGB và Cục Tình báo Trung ương ngừng đối đầu, là điều không thể. Tuy nhiên, cứ để tình hình này tiếp diễn cũng chẳng có lợi gì cho Cục Tình báo Trung ương. Hiện tại, rất nhiều trạm tình báo công khai đã bị tập kích, những đơn vị còn lại của hai bên đều là các trạm bí mật. Bush tin rằng nếu tình hình tiếp diễn, Cục Tình báo Trung ương sẽ không còn bị động như lúc ban đầu, và sẽ không phải chịu tỷ lệ thương vong khủng khiếp như vậy nữa.

Thế nhưng, việc thực hiện những công tác thô bạo như vậy lại không phù hợp lắm với Cục Tình báo Trung ương, vì thông thường họ đều có tiền để giải quyết vấn đề. Hơn nữa, không giống như KGB của Liên Xô có thể "một tay che trời", ở Mỹ có đến hơn mười đơn vị tình báo không thuộc quyền kiểm soát của nhau. Những công việc liều mạng, không đòi hỏi hàm lượng kỹ thuật cao như vậy, lại cực kỳ bất lợi cho Cục Tình báo Trung ương. Điều này chỉ càng khiến cho KGB với quy mô khổng lồ của mình càng liều, càng mạnh, cuối cùng sẽ đẩy Cục Tình báo Trung ương đến chỗ chết.

Trong tình huống này, để MI6, vốn là bên ngoài cuộc, ra mặt đứng ra hòa giải, lại chính là sở trường của người Anh – ngoại giao, phát huy bản sắc "gậy quấy phân heo" của mình. Ý nghĩ của hắn không sai, Philby quả thực rất thích công việc ngoại giao kiểu này.

"Mặc dù không rõ con số thương vong cụ thể của hai bên các vị, nhưng MI6 dám kết luận rằng Cục Tình báo Trung ương đã chịu thương vong vượt xa các vị. Xét đến quy mô tổ chức của hai bên, Cục Tình báo Trung ương đã suy yếu đi rất nhiều. Các vị có thể cân nhắc dừng lại. Nếu không, sau khi các cứ điểm công khai đều bị thanh trừ hết, cuộc chiến sẽ thực sự biến thành một cuộc chiến tiêu hao 'kẻ sống người chết'." Philby nói với vẻ điềm tĩnh, đầy hàm dưỡng. Đằng sau cái giọng điệu nhẹ nhõm ấy, là hàng trăm vụ tập kích xảy ra chỉ trong chưa đầy hai tháng qua.

"Cứ đợi đến lúc đàm phán chính thức rồi hãy bàn lại vấn đề này!" Serov không mấy hứng thú với chủ đề đó. Hiện tại KGB đang chiếm ưu thế, hoàn toàn có thể chờ thêm một thời gian nữa rồi mới thương lượng lại. Huống hồ, hắn và Philby cũng không nên nói chuyện quá nhiều trong những buổi gặp gỡ riêng tư như thế này.

Trong buổi tiệc đón gió ngày đầu tiên, Serov chỉ tùy tiện hàn huyên một lát với Philby, sau đó liền kết thúc công việc, về nhà ăn cơm.

"Con gái, chuyến đi Anh lần này, con thấy có điều gì ở đó mà con thích không?" Serov, người đang cặm cụi ăn canh rong biển, không quên hỏi ý kiến cô con gái lớn của mình. Còn "hoàng hậu" ngồi bên cạnh, hắn tranh thủ liếc nhìn một cái. Bà ấy đang kiểm tra bài tập trung học của con trai, tạm thời chưa có gì nguy hiểm.

"Không có gì đặc biệt cả. Thức ăn chẳng ra sao, cảnh quan thì cũng tạm được. Hình như có một chiếc xe hơi trông rất đẹp." Julia ăn cơm hoàn toàn khác với cách cha mình ngấu nghiến, trông cô bé hết sức thanh nhã và đầy khí chất.

"À!" Julia lúc này đã ăn xong, nói một tiếng "ba ba ngủ ngon" rồi mang theo một làn hương thơm, vội vã chạy lên lầu.

Trong buổi đàm phán chính thức ngày thứ hai, Serov mang theo khí chất đặc trưng của một kẻ "giữ của", điềm nhiên vận dụng giọng điệu lươn lẹo, nói: "Con gái tôi bị tập kích ở London. Từ góc độ đó mà nói, ngành tình báo Anh không thể thoái thác trách nhiệm. Việc ra tay với người thân của đối phương đã phá vỡ quy tắc ngầm mà chúng ta đặt ra từ cuối những năm 50, vì vậy nước Anh cũng phải chịu một phần trách nhiệm. Con gái tôi khá thích xe Rolls-Royce, tôi nghĩ nước Anh nên thể hiện một chút thành ý."

"Cái này có liên quan gì đến chúng tôi chứ? Chúng tôi đâu có biết con gái ngài đang học ở London. Thưa Chủ tịch Serov, ngài đang đòi hỏi quá đáng, điều này không phù hợp với các giá trị của các vị. Hơn nữa, Cục Tình báo Trung ương đã liên lạc với chúng tôi, họ không hề biết đặc vụ đã chết kia là để bảo vệ con gái ngài." Một viên chức MI6 bất mãn đáp lại.

"Nếu việc tập kích con gái tôi là thật, dù con bé chỉ trầy xước một chút thôi, thì giờ này tôi đã không còn ngồi đây nói chuyện với các vị nữa rồi." Serov cười lớn nói. "MI6 đứng ra hòa giải xung đột giữa KGB và Cục Tình báo Trung ương, chẳng lẽ chỉ định há miệng ra là xong từ đầu đến cuối ư? Hồi Chiến tranh Vệ quốc, các vị còn biết hỗ trợ chúng tôi cơ mà. Hơn nữa, việc này không liên quan gì đến giá trị quan cả. Tài sản trung bình của quốc gia chúng tôi vốn đã thế này, trong hoàn cảnh đó, KGB chỉ có thể nghĩ cách kiếm tiền từ nước ngoài mà thôi, vì đó là truyền thống của chúng tôi."

"Chủ tịch chẳng qua là đang thực hiện một truyền thống trước mặt chúng ta thôi!" Servanov, đứng sau lưng Serov, hết sức "nịnh bợ" nói. "Các vị hoàn toàn có thể yêu cầu Cục Tình báo Trung ương thanh toán, dù sao người Mỹ đâu thiếu tiền, họ sẽ không để ý đến giá của một chiếc xe đâu."

"Hãy biết rằng chúng tôi đã bỏ ra không ít tiền cho các đặc vụ, nhưng chúng tôi chưa hề đòi hỏi các vị số tiền này!" Tổng cục trưởng Molikin vừa dứt lời, Serov đã phẩy tay ngắt lời: "Một đặc vụ cần thời gian dài để học tập, trong đó các loại chương trình học và năng lực giao tiếp đều vô cùng quan trọng. So với tổn thất về tiền bạc, tôi càng muốn cộng thêm mạng sống của gần hai trăm đặc vụ đã hy sinh trong các cuộc tập kích giai đoạn trước."

"Chúng tôi đồng ý!" Philby lập tức đồng ý, đồng thời ra hiệu cho trợ lý bên cạnh: "Hãy gửi hóa đơn sang phía Mỹ. Mặc dù hai nước có mối quan hệ đặc biệt, nhưng các khoản chi vẫn cần phải được tính toán rõ ràng."

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, mọi sự sao chép cần được chấp thuận.