(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 778 : Shevchenko bỏ trốn
Làm việc tốt không để lại danh tính không phù hợp với quan điểm của hắn, vì cấp trên của hắn chẳng phải người bình thường. Với tư cách một sát thủ, chuyện này chẳng hề mâu thuẫn với chứng sợ bẩn nhẹ của bản thân hắn. Theo giáo trình của trường đặc vụ, bất cứ ai cũng có thể được huấn luyện thành gián điệp. Vậy nên, việc theo sát giáo trình của bộ hành ��ộng đặc biệt đã chứng minh rằng một căn bệnh vặt như vậy cũng chẳng cản trở người bình thường trở thành sát thủ.
Sau khi chắc chắn trên người không còn dấu vết máu, Kim Hạo cẩn thận mang đôi giày giấu sau tấm rèm cửa sổ. Hắn đi loanh quanh trong căn hộ của Robert Johnson, thưởng thức mùi nước hoa của chủ căn hộ với vẻ thích thú, rồi khẽ lắc đầu nói: "Đúng là một gã thích khoe mẽ!" Hắn cầm lọ nước hoa, đi đến cửa rồi ném mạnh ra phía sau, chai nước hoa vỡ tan tành kêu "rầm". Hung thủ đeo khẩu trang, trở tay khóa chặt cửa phòng. Trong thời gian ngắn, mùi máu tanh sẽ bị che lấp, trừ phi chai nước hoa của người chết là hàng giả.
Không loại trừ khả năng này, biết đâu nhà sản xuất lại là một tên tư bản thâm hiểm. Không dùng thang máy, Kim Hạo chậm rãi đi xuống cầu thang, thầm nghĩ một cách xấu xa: nếu bãi đậu xe dưới lòng đất không có bảo vệ, hắn đã định lái chiếc xe của người chết ra sân bay rồi. Giờ đây hắn đành từ bỏ ý định đó, tiếc là kỹ năng mở khóa đã luyện thuần thục ở trường chẳng thể dùng đến. Khi đi ngang qua thùng rác, hắn ném bỏ chiếc thanh sắt mỏng trong túi. Hai tay đút túi quần, hắn cứ thế nghênh ngang bước đi, lợi dụng màn đêm biến mất giữa rừng thép phần lớn là tòa nhà.
Nửa giờ sau, hắn đã xuất hiện ở một nơi khác, liên tục gọi ba lần vào một số điện thoại từ buồng điện thoại công cộng, nhưng cả ba lần đều không có người nhấc máy. Ngay lập tức, hắn đặt ống nghe xuống và rời khỏi đó.
Tại tổng bộ Bộ Hành động Đặc biệt ở Moscow, Mendeleev ngậm điếu xì gà, bấm số điện thoại tới Lubyanka và nói: "Nhiệm vụ hoàn thành!"
"Tốt, tôi đã biết!" Serov nở nụ cười, không để Cyniow, người đối diện, phát hiện manh mối gì, sau đó nhanh chóng cúp điện thoại. Hắn tiếp tục nói: "Tình hình chung ở Angola đang tiến triển thuận lợi. Bốn phần năm lãnh thổ nằm dưới sự kiểm soát của MPLA, điều này rất tốt. Ít nhất một nửa lãnh thổ vẫn trong tình trạng an toàn, đây là một điều kiện cơ bản. Ý của chúng ta là để cuộc chiến tranh được 'Angola hóa', chứ không phải Liên Xô chúng ta trực tiếp can thiệp giúp MPLA thống nhất đất nước. Điểm này phải hết sức rõ ràng."
"Tôi hiểu. Không thể không thừa nhận, quân tình nguyện Cuba đã rất cố gắng, nếu không thì khó mà có được những trận đánh như vậy." Cyniow cũng thở phào nhẹ nhõm. Phương hướng tiến công ở châu Phi do hắn phụ trách đang diễn ra suôn sẻ, cũng làm vơi đi phần nào cảm giác đè nén trong lòng. Xem ra việc sớm chuẩn bị cho cuộc nội chiến Angola là vô cùng chính xác, Mỹ và Nam Phi quả thực đã kích động nội chiến.
Kỳ thực Serov biết, người Mỹ mới là kẻ hưởng lợi nhiều nhất từ cuộc nội chiến Angola. Người Mỹ đã thành công kích động Liên Xô và "địa đầu xà" châu Phi là Nam Phi lao vào cuộc chiến. Một khi nội chiến cứ kéo dài không dứt, Liên Xô sẽ tốn hao không ít sức lực. Còn Mỹ thì có thể nhân cơ hội này mà tự mình xoa dịu những vết thương từ cuộc chiến tranh Việt Nam. Trong lịch sử, người Mỹ đã khích bác thành công, khiến Liên Xô và Nam Phi đối đầu sống còn trong vài chục năm, khiến Nam Phi phải hao tốn những khoản tiền khổng lồ chìm đắm vào chiến tranh. Cuối cùng, một cường quốc từng rạng rỡ sau Thế chiến thứ hai, dần trở nên tụt hậu so với các quốc gia châu Âu đang hồi phục, và rơi khỏi hàng ngũ cường quốc hạng nhất. Trước khi Liên Xô tan rã, Nam Phi đã không còn có thể sánh ngang với Anh, Pháp, Đức nữa.
Vấn đề là, ngay cả khi đó là một cái bẫy, Liên Xô cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải nhảy vào. Hơn nữa, Serov lại chủ động lao vào, trước tiên đã muốn can thiệp vào cuộc nội chiến Angola để dạy cho Nam Phi một bài học.
"Còn có chuyện là Albania có chút động tĩnh, dường như quân đội nhân dân đang bị Hoxha điều tra." Cyniow có phần kinh ngạc bất định nói. "Kiel Balluku, phó chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kiêm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Albania, ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Lao động; Petrit Dume, thứ nhất phó Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Albania, Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân; Hito Chaco, Chủ nhiệm Bộ Chính trị Quân đội Nhân dân Albania, ủy viên Trung ương Đảng Lao động. Các lãnh đạo chủ chốt của Quân đội Nhân dân đều đã bị dẫn độ."
"À, họ đang thanh trừng các tướng lĩnh thân Trung Quốc. Quan hệ giữa Albania và Trung Quốc ngày càng xa cách." Serov suy nghĩ một chút rồi nói, "Từ sau khi Iraq đổi màu, quan hệ giữa chúng ta và Albania dường như đang trong giai đoạn hòa hoãn. Để tôi suy nghĩ một chút?"
Vụ án Balluku nổ ra muộn hơn một năm so với lịch sử, và giờ đây mới bùng phát. Xét một cách bình tĩnh, Serov muốn cứu những tướng lĩnh Quân đội Nhân dân Albania này, điều này không liên quan đến việc họ thân Trung Quốc hay không. Mà là để duy trì sức chiến đấu của Quân đội Nhân dân Albania. Trên danh nghĩa, Albania hiện vẫn nằm trong khối Warszawa, chẳng qua họ không tham gia diễn tập liên hợp tác chiến. Nếu nhóm lãnh đạo quân đội nhân dân này có thể được sử dụng lại, Liên Xô sẽ có cơ hội kiểm soát Albania một lần nữa.
Trở ngại lớn nhất để Liên Xô kiểm soát lại Albania chính là Hoxha, nhưng điều đó thì có gì đáng ngại? Serov hoàn toàn có thể chờ đợi thời gian để giúp hắn đánh bại đối thủ này. Cũng giống như khi Tito qua đời vì bệnh, Liên Xô có thể ủng hộ Ranković để đưa Nam Tư vào khối Warszawa. Chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi, sống ��ủ lâu, dưới sự che chở của thời gian, sẽ không có gì là không thể. Tổng cộng hai nước này có gần ba trăm ngàn quân đội, có thể giúp Liên Xô tạo dựng ưu thế lớn hơn nữa.
Serov xoa đầu mình, rồi chợt ngẩng lên nói khẽ: "Quan hệ Albania và Liên Xô trở nên gay gắt, nhóm người này là những con dê tế thần hoàn hảo, không phải sao, đồng chí Cyniow?"
"Chủ tịch, tôi tin ngài đã có kế hoạch rồi, hãy cho tôi biết liệu nó có khả thi để thực hiện hay không." Cyniow nghe vậy, ánh mắt sáng rỡ nói.
"Chính nhóm tướng lĩnh thân Trung Quốc này đã kích động mối quan hệ giữa Liên Xô và Albania, đồng chí Hoxha chỉ là bị che mắt." Serov nghiêng đầu tự nói, "Nếu không phải, quan hệ giữa Liên Xô và Albania sẽ không giống như bây giờ. Cần biết rằng, dưới thời Tổng Bí thư Stalin, mối quan hệ của chúng ta khá tốt."
"Nhưng thưa Chủ tịch, rõ ràng đó là quyết định của chính Hoxha. Chúng ta làm vậy chẳng phải đang tạo cho đối phương một lối thoát có thể chấp nhận sao?" Cyniow có chút không hiểu nói. "Hơn nữa, Albania quá phụ thuộc vào viện trợ, liệu viện trợ của chúng ta có mang lại lợi ích hay không lại là chuyện khác."
"Nếu Albania có thể huy động hai trăm ngàn binh lính nhập ngũ, chơi trò 'quân đội ưu tiên' (Songun), hai triệu dân mà có thể huy động hai trăm ngàn binh lính hỗ trợ chúng ta uy hiếp NATO, thì viện trợ sẽ mang lại lợi ích. Một quốc gia nhỏ như vậy cũng chỉ có giá trị ở điểm này." Để Albania duy trì được cuộc sống hiện tại cũng rất đơn giản, đó là tăng cường quân bị để tranh thủ viện trợ của Liên Xô. Rõ ràng là lấy NATO làm kẻ thù giả tưởng để làm mũi nhọn cho khối Warszawa, khi đó mọi chuyện sẽ dễ nói hơn.
Đồng thời Serov không mấy yên tâm về Hoxha, nên mới muốn cứu những lãnh đạo quân đội nhân dân như Balluku. Đợi đến khi Hoxha chết, những lãnh đạo quân đội nhân dân này có thể trở về nước, giúp Liên Xô kiểm soát quốc gia này.
Những người này rơi vào tay Hoxha chắc chắn là chết, nhưng rơi vào tay Liên Xô thì chẳng qua chỉ là bị giam lỏng. Họ tuyệt đối sẽ không đối Liên Xô sinh ra oán hận. Còn về tư tưởng thân Trung Quốc thì đó không phải vấn đề, việc chuyển đổi thành tư tưởng thân Liên Xô chỉ cần thời gian mà thôi.
Nếu Albania có thể huy động hai trăm ngàn binh lính nhập ngũ, chơi trò "quân đội ưu tiên" (Songun), thì Serov nhất định sẽ cấp viện trợ. Như vậy, cộng thêm Nam Tư sau khi Tito chết, lực lượng quân sự của khối Warszawa sẽ tăng thêm năm trăm ngàn quân, khiến cán cân quân sự ở châu Âu đại lục càng mất cân đối hơn bây giờ.
Cyniow gật đầu, bày tỏ cần tạo dựng một luồng dư luận. Đến lúc đó, những tướng lĩnh này sẽ gánh tội cho mối quan hệ giữa Albania và Liên Xô, tranh thủ sau khi phiên tòa ở Albania kết thúc, sẽ đưa những người đó sang Liên Xô để xét xử lần hai.
"Ừ, trước tiên cấp cho Albania vài triệu viện trợ. Nhớ kỹ, khi đối xử với các tướng lĩnh như Balluku, phải thể hiện sự thù hận tột độ, ra vẻ nhất quyết phải loại bỏ họ. Làm vậy tương đương với chúng ta thay Hoxha giết những người đó, Hoxha chắc chắn sẽ đồng ý, bởi điều này đồng nghĩa với việc giúp hắn giải quyết mối nguy. Lỡ sau này quan hệ hai nước có trở ngại, Hoxha có thể đổ lỗi cho Liên Xô. Nhưng hẳn hắn không ngờ rằng chúng ta sẽ không giết những người này." Serov khẽ mỉm cười nói: "Chỉ cần sống đủ lâu, ai nói Albania, Nam Tư những quốc gia này sẽ mãi mãi không nghe lời? Đừng quên, dân tộc lớn nhất ở Nam Tư là người Serbia, và mối quan hệ giữa họ với chúng ta vẫn luôn rất tốt."
Cyniow mỉm cười rời khỏi văn phòng chủ tịch. Giờ đây hắn muốn liên lạc với báo Sự Thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản, để dựng lên một đợt tấn công nhắm vào tập đoàn quân sự Balluku. Việc này không thành vấn đề, chỉ cần lấy bản thảo tấn công Tukhachevsky ban đầu ra sửa lại một chút là xong. Ngoài ra, còn có bản thảo về Zhukov cũng có thể dùng được.
Nếu theo tiến độ hiện tại, trước cuối năm nay, tình hình ở hai chiến trường Angola và Thái Lan chắc chắn sẽ lộ rõ xu hướng. Hiện tại, với sự tiếp viện từ Việt Nam, Campuchia và Lào, Thái Lan đã kiểm soát khoảng 65% lãnh thổ cả nước, toàn bộ là vùng nông thôn. Liệu bây giờ có khả năng chiếm được các thành phố lớn hay không thì hắn vẫn chưa biết, nhưng xét về hiệu quả cải cách ruộng đất, việc quân chính phủ muốn tiêu diệt Thái Lan là điều cơ bản không thể.
Vật tư quân sự là thứ Liên Xô không thiếu nhất. Việc viện trợ cho các khu vực cách mạng vũ trang ở Angola và Thái Lan đối với ngành công nghiệp quân sự Liên Xô chẳng qua chỉ là hạt mưa nhỏ mà thôi. Súng trường tấn công AK74 được định hình năm ngoái, chỉ trong một năm đã xuất xưởng hơn mười triệu khẩu. Còn về súng trường tấn công AK47 đã bị thay thế, mỗi binh lính Liên Xô đang tại ngũ có thể được trang bị mười một khẩu. Đây vẫn chỉ là sản lượng của riêng Liên Xô. Còn về các quốc gia Đông Âu, Trung Đông và Trung Quốc có giấy phép, tổng cộng sản xuất bao nhiêu thì không ai biết.
Serov lại đang âm mưu ở Lubyanka. Còn Shevchenko, vị phó tổng thư ký Liên Hợp Quốc đã bị âm mưu bao phủ, lại đang cố gắng tranh thủ thời gian để bỏ trốn. Thời gian ở Moscow nhanh hơn Washington tám giờ, trong khi Serov đang vã mồ hôi âm mưu ở Lubyanka và an ủi Mao muội, thì Shevchenko, gắng gượng vực dậy tinh thần, cũng đang rời giường.
Suốt cả ngày, Shevchenko sống trong sự bồn chồn, lo lắng. Hắn buộc phải đồng thời đóng hai vai hoàn toàn khác biệt. Bề ngoài, hắn giả vờ hoàn tất mọi công tác chuẩn bị để về nước, nhưng thực chất là đang lên kế hoạch bỏ trốn. Sau khi trời tối, Shevchenko lái xe về đến nhà. Mãi đến khi vợ hắn ngủ say, giữa đêm khuya, Shevchenko lặng lẽ thức dậy, ăn mặc chỉnh tề rồi lén lút rời khỏi căn hộ của hai người.
"Tín hiệu Leongina, mục tiêu đã rời khỏi căn cứ." Các nhân viên Stasi thay phiên theo dõi Shevchenko lập tức phát hiện tín hiệu này. Tổ trưởng dẫn đầu nói: "Thông báo cho KGB chuẩn bị sẵn sàng, chúng ta rút lui."
Tuyệt tác này là thành quả của truyen.free, xin trân trọng giữ gìn.