Trong phòng, Leongina đã mặc quần áo xong. Lông mày cô hơi nhíu lại khi lấy từ trong túi ra một xấp đô la, vội vàng kiểm tra rương hành lý của mình. Mở ra xem, cô thấy bên trong toàn là những xấp đô la Mỹ dày cộp, tổng cộng chừng hai trăm ngàn. "Không ít nhỉ? Đây có phải là lý do khiến ngươi phản bội không?" Giọng Leongina đầy châm chọc, ám chỉ người kia bị tiền mua chuộc.

Rời khỏi nhà Shevchenko, hắn đi thẳng đến trụ sở Liên Hợp Quốc. Vì chỗ ở của hắn cũng rất gần, trên suốt đường đi, Shevchenko không dám lơ là bất kỳ dấu vết nào. Cục Tình báo Trung ương đã nói có người âm thầm bảo vệ hắn, nhưng trong bóng tối sâu hơn, lại có một nhóm người khác đang bảo vệ những người bảo vệ hắn.

Tiến vào trụ sở, Shevchenko đội tóc giả, dán râu giả. Hắn cần cải trang để cắt đuôi các đặc vụ KGB có thể xuất hiện. Shevchenko kiểm tra khẩu súng ngắn mang theo, đảm bảo nó có thể phát huy tác dụng vào thời khắc mấu chốt. Từng viên đạn được nạp đầy vào băng. Làm xong mọi thứ, hắn hít một hơi thật dài, tâm trạng chưa bao giờ căng thẳng đến vậy.

Sau khi bình tĩnh lại, hắn đẩy cửa bước ra, hòa vào màn đêm. Ánh mắt Shevchenko đảo quanh khắp nơi, tay hắn trong túi áo chưa từng rời khỏi cò súng. Trong đêm tối tĩnh mịch, hắn cố gắng tỏ ra không quá lo lắng, nhưng thực tế, mọi dây thần kinh trên người đều căng như dây đàn, sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.

"Chắc mục tiêu không ngờ rằng chúng ta đang theo dõi xem hắn sẽ gặp ai nhỉ?" Người giám sát đang dùng ống nhòm hồng ngoại có độ phóng đại cao, cằm không ngừng nhai kẹo cao su, trông như đang xem xiếc. Mọi lực lượng có thể điều động của KGB đều đã được bố trí bên ngoài. Mọi lối ra của Liên Hợp Quốc đều có người theo dõi: kẻ giả làm người vô gia cư đọc báo ở công viên, kẻ khác ẩn mình trong thùng rác. Riêng người này, anh ta chọn một tòa nhà gần Liên Hợp Quốc, dùng ống nhòm quan sát lối ra duy nhất mà anh ta phụ trách. Anh ta sẽ phát tín hiệu báo cáo động tĩnh của Shevchenko, còn lại đã có người khác lo liệu.

"Tên phản đồ này có nằm mơ cũng chẳng ngờ rằng, những kẻ dám âm mưu đào tẩu đều đã chết dưới tay đồng chí của chúng ta!" Trong một cứ điểm gần đó, đội trưởng đội hành động cầm trên tay bức điện mật mã mà Shevchenko gửi cho Cục Tình báo Trung ương. Bức điện đã bị giải mã, nếu không họ đã không thể thong dong chờ đợi như vậy. Địa điểm hẹn đã có người mai phục từ hôm qua đến giờ.

Địa điểm hẹn là một quán ăn. Hiện giờ, một nhóm người đang ngồi đợi Shevchenko "hiện thân". Còn về chủ quán ăn này, anh ta cũng là một điệp viên KGB, chỉ có điều cách thức hắn đến Mỹ là trà trộn theo hàng triệu di dân Đông Âu vượt biên. Để ngăn ngừa anh ta bại lộ, anh ta và người vợ Mỹ của mình hiện đã bị trói lại, bịt miệng và nhốt trong phòng kho.

Sau mười mấy phút, bóng Shevchenko dần dần hiện ra. Một chiếc xe con đúng lúc đỗ lại. Thấy chiếc xe đã sắp xếp sẵn, Shevchenko mừng rỡ, bước chân nhanh hơn. Ngay lúc hắn sắp sửa đào thoát thành công, một tiếng súng bất ngờ xé toang màn đêm. Hàng chục đặc vụ KGB chống phản bội lao ra từ trong nhà hàng.

Đội trưởng đội hành động, với vẻ mặt dữ tợn, quát to: "Shevchenko, ngươi định chạy đi đâu?"

Sự xuất hiện đột ngột của mười mấy đặc vụ KGB không chỉ làm Shevchenko, người đang định lên xe, chấn động mà còn làm người tài xế đến đón hắn cũng kinh ngạc. Cả hai đồng thời sững sờ, nhưng phản ứng của họ hoàn toàn khác nhau. Người tài xế đón Shevchenko nhanh chóng khởi động xe, định phóng đi, nhưng rồi lại khựng lại ngay lập tức.

Trong đám người đó, một đặc vụ cầm một khẩu súng khá lạ: khẩu súng phóng lựu tự động AGS-17. Nó bắt đầu được nghiên cứu cách đây tám năm, và đến năm nay mới chính thức được trang bị cho các đơn vị quân đội Liên Xô. Dù là một gánh nặng lớn nếu chỉ một người sử dụng, nhưng không thể xem thường uy lực của nó.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy thứ vũ khí đó, người tài xế nhanh chóng rút chìa khóa xe, hai tay giơ cao, bước xuống xe, ngoan ngoãn nằm rạp trên nắp capo. Chiếc xe của anh ta chỉ là một chiếc xe con bình thường, nếu bị súng phóng lựu bắn trúng, người ngồi bên trong chắc chắn sẽ "gặp thượng đế".

"Cảm ơn sự hợp tác của anh. Qua đó, tôi thấy được thành tích huấn luyện lâu năm của cảnh sát nước các anh." Khóe miệng đội trưởng đội hành động khẽ nở một nụ cười, nói: "Yên tâm, chúng tôi sẽ không mượn cơ hội này để bắn chết anh. Chúng tôi không có trách nhiệm dọn dẹp 'rác rưởi' cho đồng nghiệp Mỹ. Còn về người kia thì sao?" Nói đoạn, hắn chuyển ánh mắt sắc lạnh nhìn Shevchenko đang ngây như phỗng, cùng với bàn tay phải vẫn chưa rời khỏi túi áo của Shevchenko, rồi hỏi: "Ngươi định liều mạng với chúng tôi ở đây sao? Một khi tình huống này xảy ra, Chủ tịch Serov có lẽ sẽ rất tức giận, và gia đình ngươi có lẽ sẽ phải đi Siberia đào khoai tây đấy."

"Tôi không thể quay về, các ông sẽ giết tôi." Shevchenko kiên định lắc đầu, thể hiện sự không tin tưởng tuyệt đối vào KGB. Hắn thậm chí còn tranh thủ lúc nói chuyện để nhìn ra phía sau mình, nhưng cái nhìn đó lại mang đến sự tuyệt vọng sâu sắc. Trên tuyến đường hắn vừa đi qua, một nhóm người khác cũng đang cầm súng tiến tới. Đó là nhân viên tạm thời của Đông Đức, xem ra họ cũng là người của Stasi, cùng với các nhân viên tạm thời của Liên Xô, cùng lúc nhận được lệnh điều động rõ ràng từ KGB.

"Xem ra ngươi muốn tôi hạ gục ngươi ngay tại đây, rồi mang thi thể cả nhà ngươi về Moscow sao?" Đội trưởng đội hành động vừa nói, một tay vừa giơ cao, chuẩn bị ra lệnh. Một khi tất cả mọi người nổ súng, Shevchenko sẽ ngay lập tức biến thành một cái sàng.

Ngay vào lúc này, mấy chiếc xe con từ xa tiến đến gần, trên nóc có đèn hiệu và còi báo động đặc trưng, thuộc về FBI của Mỹ. Thấy tình huống như vậy, người tài xế đang nằm trên nắp capo, cùng Shevchenko, đều mừng rỡ.

Nhưng hơn trăm đặc vụ thuộc khối Hiệp ước Warsaw thì mặt không đổi sắc. Tay phải đang giơ cao của đội trưởng đội hành động khựng lại giữa không trung, rồi hạ xuống. Hắn quay sang các đặc vụ ở hướng khác nói: "Đông Đức, Bulgaria các đồng chí, chuyện này không liên quan đến các đồng chí, đây là việc riêng của KGB chúng tôi, xin các đồng chí rút lui trước."

Hắn không nhận được bất kỳ lời đáp lại nào. Trao đổi trong giới tình báo rất thẳng thắn. Nghe được yêu cầu từ KGB, những đặc vụ thuộc khối Hiệp ước Warsaw ngay lập tức cất súng, rồi không chút do dự quay về theo đường cũ. Chỉ còn lại hơn hai mươi đặc vụ KGB bao vây hai người họ tại đây, đợi "đồng nghiệp" Mỹ đến.

"Đồng chí Shevchenko, đừng sợ hãi, chúng ta sẽ cùng nhau chết ở chỗ này." Đội trưởng đội hành động bình tĩnh nói.

"Galia, ông thật sự định bỏ mạng ở đây vì cái tổ chức KGB này sao? Ông có biết hậu quả nếu chúng ta giao chiến là gì không? Đây là nước Mỹ, không phải Lubyanka." Shevchenko nhận ra đội trưởng đội hành động; Galia cũng là nhân viên tạm thời của Liên Hợp Quốc, hai người đã từng gặp mặt.

"Kết quả cũng giống nhau, đừng bận tâm đây là đâu. Chúng ta chết ở chỗ này, người Mỹ chắc chắn không thể thoát khỏi liên can. Có lẽ Chủ tịch Serov sẽ báo thù cho chúng ta, bất quá nên là dưới danh nghĩa ngươi bị ám sát mà thôi." Galia vừa nói, vừa dứt khoát lên đạn súng. Giọng hắn đầy vẻ chân thành, nhưng chính sự chân thành ấy lại khiến Shevchenko rùng mình. Hắn hy vọng người Mỹ có thể đưa mình đi, giờ đây, mọi hy vọng đều đặt cả vào người Mỹ.

Cuộc đối thoại của hai người chỉ diễn ra trong khoảnh khắc ngắn ngủi. Mấy chiếc sedan dừng lại, một đám thám tử mặc vest xuống xe, thận trọng quan sát hàng chục người trước mắt. Hơn nửa sự chú ý của họ đều dồn vào khẩu súng phóng lựu. Đó là một thứ vũ khí sát thương khủng khiếp.

Ngay cả kẻ ngốc cũng biết, chắc chắn có cư dân gần đó đã bị tiếng súng đánh thức. Nhưng có lẽ họ sẽ nghĩ là băng đảng thanh toán nhau, rồi ngày mai sở cảnh sát sẽ đưa ra một thông báo là xong. Hai nhóm người, đề phòng cao độ, cẩn thận đánh giá thực lực đối phương.

Đúng lúc đó, điện thoại trong xe reo lên. Viên thám tử FBI đến hiện trường nhận được lệnh từ cấp trên. Không giống như FBI và CIA, vốn là hai cơ quan hoàn toàn ngang cấp, KGB là cơ quan tình báo hàng đầu của Liên Xô, không có bất kỳ cơ quan tình báo nào có thể ngang hàng với nó.

Giữa FBI và CIA không phải không có những mâu thuẫn ngầm. Bản thân FBI hoàn toàn không biết gì về vụ việc này, chỉ đến khi đặc vụ CIA phụ trách giám sát cuộc gặp gỡ thấy Shevchenko bị vây hãm, họ mới thông báo cho FBI. Đây rõ ràng là đẩy FBI vào thế phải "chùi đít" cho CIA.

"Người tài xế là công dân Mỹ, chuyện nội bộ của người Liên Xô chúng tôi không can thiệp, nhưng không thể lấy sinh mạng của công dân Mỹ ra làm cái giá phải trả." Tiếp điện thoại xong, viên thám tử dẫn đầu nói với Galia: "Trả người Mỹ ra, chúng tôi sẽ xem như không có gì xảy ra."

Galia bình thản liếc nhìn Shevchenko đang tái mét như tro tàn bên cạnh, ánh mắt đầy vẻ khinh miệt, như thể hỏi "Đây chính là hy vọng của ngươi ư?". Sau đó, hắn dứt khoát đáp: "Chúng tôi hy vọng đồng nghiệp Mỹ có thể hộ tống chúng tôi trở lại Liên Hợp Quốc, vì đây là lãnh thổ của các ông, tôi không thể hoàn toàn tin tưởng các ông."

"Nếu chúng tôi không muốn thì sao?" Viên thám tử FBI bất mãn hỏi lại, thái độ của đối phương hệt như đang ép buộc.

"Vậy chúng tôi nguyện ý chết ở đây!" Galia không nhường chút nào nói: "Mỗi người chúng tôi đều có thân phận nhân viên tạm thời của Liên Hợp Quốc. Chết ở đây còn có giá trị hơn là sống. Đối với nước Mỹ, đó sẽ là một vụ bê bối lớn."

"Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc là kẻ phản bội, đối với Liên Xô mới là tai tiếng lớn chứ?" Cuộc giằng co giữa hai bên chưa có hồi kết.

"Nếu chúng tôi cũng chết ở đây, ai sẽ biết hắn là kẻ phản bội chứ? Ai sẽ tin rằng Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc là kẻ phản bội? Chỉ có các ông, người Mỹ, mới tự mình tin điều đó thôi!" Thái độ của Galia vẫn kiên quyết không đổi. Sau một hồi bế tắc ngắn ngủi, phía FBI lại lần nữa xin chỉ thị cấp trên, và nhận được sự đồng ý đưa nhóm người về trụ sở Liên Hợp Quốc.

Từ câu nói "chỉ cần người Mỹ" của FBI trở đi, Shevchenko bất động như tượng gỗ, không còn chút sức sống. Hắn biết mình đã bị bỏ rơi. Hắn không có dũng khí tự sát, nếu không đã chẳng chọn cách bỏ trốn. Giờ đây, tất cả đã chấm hết...

Gia đình Shevchenko, dưới sự hộ tống của KGB, đã lên máy bay vào sáng hôm sau. Cùng lúc đó, Colby, Giám đốc CIA, vừa đến văn phòng buổi sáng đã nhận được cuộc gọi từ Kelly, Giám đốc FBI. "Colby, ông đúng là một con lợn, chỉ biết gây rắc rối cho chúng tôi thôi! Cả cái Cục Tình báo Trung ương các ông, toàn là lũ ăn hại!"

Tất cả các bản dịch từ truyen.free đều được thực hiện với sự cẩn trọng và tỉ mỉ nhất.