Shevchenko và Anatov, con trai của Gromyko, là bạn học cùng lớp. Hai người từng cùng nhau viết một bài luận văn chất lượng cao về vấn đề giải trừ quân bị cho tạp chí «Cuộc sống quốc tế», mà tổng biên tập của tạp chí lúc bấy giờ lại chính là Gromyko. Gromyko rất mực thưởng thức tài năng của Shevchenko, thậm chí còn tiếp đón anh tại tư gia. Sau khi Gromyko được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Liên Xô, được sự trọng dụng của bộ trưởng, Shevchenko thăng tiến đặc biệt nhanh trong Bộ Ngoại giao.

Serov không biết có bao nhiêu điệp viên được lệnh chuẩn bị bắt giữ hoặc thủ tiêu Shevchenko tại trụ sở Liên Hợp Quốc, ngay cả các quốc gia Khối Warszawa cũng nhận được mệnh lệnh tương tự. Serov không hề ngại làm lớn chuyện, cũng chẳng coi đây là scandal. Đối với ông, đây chỉ đơn thuần là một cuộc đấu giữa tình báo và phản gián.

Việc làm lớn chuyện càng tốt, có thể đường hoàng chấm dứt các cuộc đàm phán giải trừ quân bị mà Liên Xô vốn chẳng thiết tha gì. Vả lại, hiện tại Liên Xô đang chiếm ưu thế tuyệt đối ở châu Âu. Ngoại trừ lực lượng hải quân vẫn còn tương đối yếu, lục quân và không quân đều đủ sức nghiền ép NATO. Trong lịch sử, Mỹ từng rút một phần lực lượng quân sự khỏi châu Âu trong thời gian ngắn vào thập niên 70. Serov hoàn toàn không mong muốn những đạo quân Mỹ này rời đi. Việc họ ở lại còn có thể gia tăng gánh nặng cho Tây Đức.

Đáng lẽ Serov còn phải cùng Ustinov tham dự lễ biên chế chiếc xe tăng thứ 60.000, nhưng giờ thì ông đã hủy bỏ. Liên Xô đang trong quá trình thay thế xe tăng T-54 cũ kỹ trong nước bằng T-72, tận dụng thời điểm kinh tế đang phát triển thuận lợi. Các xe tăng cũ hơn được chuyển giao cho các quốc gia đồng minh ở Trung Đông. Do đó, số lượng xe tăng trong vài năm gần đây vẫn ở giai đoạn không ổn định, và hiện tại mới đạt đến con số này.

Liên Xô sẽ tuyệt đối không theo đuổi bá quyền trên biển để tranh giành ưu thế tuyệt đối với Mỹ. Liên Xô không phải Đức, mà toàn bộ lục địa Á-Âu đều nằm trong phạm vi ảnh hưởng của lục quân Liên Xô. Những tài nguyên quan trọng, Liên Xô đều có thể tiếp cận bằng đường bộ. Bá quyền đại dương đối với Liên Xô hoàn toàn không quan trọng. Năng lực công nghiệp của Mỹ tuy từng nghiền ép toàn thế giới trong Thế chiến II, nhưng vào thập niên 70, họ chỉ có thể nói là nhỉnh hơn Liên Xô một chút. So về dân số và tài nguyên, Liên Xô cũng vượt trội hơn Mỹ, chỉ riêng khí hậu là kém hơn.

Từ chối lời mời của Ustinov, Serov tập trung chờ đợi tin tức tại Lubyanka. Anh biết rằng Shevchenko đã được phái đến Mỹ, nhậm chức tại Đại sứ quán Liên Xô trú Mỹ, sau khi được Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko chú ý. Ở đó, anh cuối cùng đã được chứng kiến sự tự do kiểu Mỹ và lối sống của người Mỹ, và từ đó say mê không dứt. Năm năm trước đó, Shevchenko bắt đầu giữ vai trò cố vấn cho Gromyko.

Kể từ khi nhận được lệnh triệu hồi từ Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko, Shevchenko đã rơi vào trạng thái lo âu. Anh không biết liệu việc mình làm việc cho CIA đã bị KGB phát hiện hay chưa, nhưng anh không thể mạo hiểm. Từ lúc đó, anh đã quyết định từ bỏ chức vụ Phó Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc và trốn thoát. Tuy nhiên, anh cần phải chuẩn bị sẵn sàng trong vài ngày tới, đồng thời không thể để các điệp viên KGB xung quanh phát hiện ra bất cứ điều gì bất thường.

Do đó, trước mặt mọi người, anh vẫn là một Phó Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc lịch thiệp, đang chuẩn bị lên đường về nước theo lệnh triệu hồi của tổ quốc. Nhưng trong bóng tối, anh đang đánh giá xem liệu mình có đang bị KGB giám sát hay không.

Đứng trước gương trong phòng vệ sinh, Shevchenko nhìn sâu vào đôi mắt mình, chìm đắm trong nỗi thống khổ tột cùng. Ban đầu, anh chỉ đơn thuần muốn sống ở Mỹ, chưa từng có ý định phục vụ cho CIA. Về yêu cầu của Mỹ muốn anh trở thành một điệp viên CIA, Shevchenko lúc đầu hoàn toàn không đồng tình. Anh chỉ muốn rời khỏi Liên Xô để có được cuộc sống tự do kiểu Mỹ, chứ tuyệt nhiên không phải trở thành một điệp viên.

Nhưng đối với một cơ quan tình báo khổng lồ, việc lung lạc Shevchenko thật sự không khó chút nào. Đặc biệt khi Shevchenko trong tư tưởng đã bắt đầu hoài nghi Liên Xô và ngưỡng mộ Mỹ. CIA cũng hiểu rất rõ đối thủ của mình là KGB, và họ biết rằng KGB, cũng như Serov – kẻ thù lớn nhất của CIA – cực kỳ nghiêm khắc với những ai có tư tưởng dao động. CIA đã nếm trải điều này nhiều lần.

CIA hiểu rõ rằng một Phó Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, một chuyên gia về vấn đề giải trừ quân bị quốc tế, và từng là người thân cận của Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô, có trọng lượng lớn hơn nhiều. Một người như Shevchenko chắc chắn biết về các chính sách, động thái của Liên Xô cũng như nhiều thông tin quan trọng nội bộ Liên Hợp Quốc. Chỉ cần Shevchenko tiết lộ những thông tin này là đủ.

Với tư cách là chuyên gia về vấn đề giải trừ quân bị của Liên Xô và một quan chức cấp cao của Liên Hợp Quốc, Shevchenko nắm giữ những thông tin tình báo có giá trị rất lớn. Anh ta nắm rõ như lòng bàn tay lập trường của Liên Xô trong các cuộc đàm phán kiểm soát vũ khí, hạn chế vũ khí chiến lược và các cuộc đàm phán tương tự, thậm chí cả các phương án nhượng bộ mà Liên Xô có thể đưa ra trong quá trình thương lượng. Đối với CIA, mỗi thông tin này đều là vô giá.

Đến lúc này, Shevchenko mới vỡ lẽ rằng anh vừa thoát khỏi một cái bẫy của KGB lại rơi vào vực sâu của CIA. Anh rơi vào tình cảnh thân bất do kỷ, buộc phải hợp tác với CIA, nếu không, CIA rất có thể sẽ lừa gạt anh, và khi đó mọi chuyện sẽ đổ vỡ hoàn toàn.

Đứng ngẩn ngơ trước gương hồi lâu, Shevchenko không ngờ KGB lại nhanh chóng nghi ngờ anh đến vậy. Lúc này, anh chợt nhớ lại lời của Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko khi anh còn là khách tại nhà ông: “Kẻ phản bội? Bất cứ kẻ phản bội nào xuất hiện ở Liên Xô, cuối cùng cũng sẽ bị Serov phát hiện, không một ngoại lệ, cho dù chúng ẩn mình sâu đến đâu.”

“Lấy dao cạo điện!” Shevchenko nhắm mắt lại, trong lòng nặng trĩu, khẽ thở dài, rồi hung hăng nhấn xuống. Chiếc dao cạo râu này do CIA đưa cho anh, dặn rằng hãy sử dụng trong trường hợp khẩn cấp. Một tiếng rẹt nhỏ của dòng điện yếu ớt vang lên, chiếc dao cạo điện đã phát ra tín hiệu.

Cùng lúc đó, trong một căn phòng khác, Leongina đang dỗ đứa con vừa chìm vào giấc ngủ, gương mặt cô tràn đầy đau thương. Tín hiệu điện từ phòng vệ sinh đã được chiếc bút thép gắn trên người cô phát hiện. Hơn bốn tháng trước, Leongina từng bị triệu hồi về Moscow. Người phụ nữ này nằm mơ cũng không ngờ rằng mình sẽ gặp Chủ tịch KGB Liên Xô và được yêu cầu giám sát chồng mình.

“Nếu chồng cô từ đầu đến cuối không thẳng thắn với cô, vậy tôi chỉ có thể nói, anh ta chưa đủ yêu cô. Anh ta không tin tưởng cô, hoặc nỗi sợ hãi KGB đã lấn át tình yêu dành cho cô. Lựa chọn quốc gia và con cái, hay lựa chọn chồng, hoàn toàn tùy thuộc vào cô.” Sau đó, cô trải qua một khóa huấn luyện ngắn và trở lại Mỹ, bắt đầu giám sát chồng mình.

Leongina cũng đau khổ như Shevchenko. Nhiều lúc trong lòng cô vẫn nuôi một niềm hy vọng, rằng chỉ cần chồng thẳng thắn với mình, cô nhất định sẽ quên đi sứ mệnh quốc gia, cùng anh bỏ trốn khỏi Liên Xô. Nhưng cô đã không đợi được sự thẳng thắn đó từ chồng. Trên thực tế, làm sao Serov có thể đặt cược tất cả vào một người phụ nữ? Điều đó hoàn toàn không thể. Ai mà biết Leongina có thể bị tình yêu làm mờ mắt hay không? Hãy nhớ lại những người thuộc phái Thập Nhị Nguyệt trong lịch sử, đã không ngại đường xa vạn dặm đến Siberia để bầu bạn với chồng mình.

Serov liền bí mật giao cho Stasi theo dõi nhất cử nhất động của cặp vợ chồng này. Tính cách người Đức cực kỳ phù hợp để thực hiện các nhiệm vụ có tính mục tiêu cao. Thái độ làm việc của họ hoàn toàn không có gì phải bàn cãi, ví dụ như trong việc giám sát. Các thành viên Stasi thực hiện công việc này hoàn toàn dưới góc độ khoa học, cứ như thể đang tiến hành một thí nghiệm khoa học vậy.

“Còn chưa ngủ à?” Từ phòng vệ sinh đi ra, Shevchenko hơi giật mình, ôn hòa chào hỏi vợ mình.

“Con vừa ngủ, em cũng chuẩn bị đi ngủ đây. Mai còn phải đi làm, anh không nghỉ ngơi sao?” Đưa lưng về phía Shevchenko, Leongina quay đầu hỏi, “Hai ngày nữa chúng ta về Moscow, công việc bàn giao chắc là nhiều lắm phải không?”

“Cũng khá nhiều, nhưng hai ngày nữa là xong thôi. Anh đi xem lịch trình ngày mai một chút, lát nữa sẽ đến ngay.” Mặc đồ ngủ, Shevchenko nói rồi đi sang phòng khác. Anh không hề thấy vẻ thất vọng trên gương mặt vợ mình ở phía sau.

Một chiếc xe Ford dừng lại ở bãi đậu xe ngầm cạnh tòa nhà. Đây là New York, chốn phồn hoa của giới thượng lưu, nơi những căn nhà gỗ kém chất lượng của khu vực rộng lớn nước Mỹ chẳng liên quan gì đến chủ nhân chiếc xe sang trọng này. Khóa chặt xe, Robert Johnson rời bãi đậu xe và đi vào căn hộ của mình.

Hôm nay anh về khá trễ, bởi vì vừa hoàn tất việc sắp xếp kế hoạch đào tẩu cho một nhân vật quan trọng. Trên thực tế, xét về cấp bậc, đối phương là một nhân vật lớn mà một quan chức cấp trung của CIA như anh khó lòng tiếp cận được. Thế nhưng, số phận thật kỳ diệu. Phó Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc lại trở thành quân cờ trong tay anh. Cảm giác đó khiến anh thỏa mãn, tiếc là thời gian lại quá ngắn ngủi.

Ngồi thang máy lên tầng căn hộ của mình, anh đứng trước cửa, dùng chìa khóa mở rồi tiện tay khóa cửa lại. Vợ và con anh không sống cùng anh, mà ở một khu khác gần nơi vợ anh làm việc tại ngân hàng.

Bốp! Vừa bước vào phòng ngủ và bật đèn, Robert Johnson toàn thân cứng đờ. Anh cảm thấy có thứ gì đó gí chặt vào lưng – một khẩu súng, anh chắc chắn không nhầm lẫn. Gần như theo bản năng, anh muốn chống cự, nhưng đã cố gắng kiềm chế hành động phản kháng, thay vào đó định nói chuyện với đối phương để tìm cơ hội giữ mạng.

Nhưng người phía sau không hề dài dòng, một tay bịt chặt miệng anh. Lúc này, Robert Johnson mới cảm thấy điều chẳng lành. Ba tiếng “bốp, bốp, bốp” nhanh chóng vang lên, viên đạn bắn trúng lưng Robert Johnson. Anh bị kẻ phía sau đẩy ngã sấp mặt xuống sàn. Khi miệng anh sùi bọt máu, Robert Johnson mới kịp nhìn rõ đối phương là một người Đông Á.

Kim Hạo với vẻ mặt bình thản cúi xuống nhìn mục tiêu đã không thể nói chuyện, bị máu của chính mình làm nghẹt thở. Anh mở miệng nói bằng tiếng Anh: “Bộ trưởng của chúng ta đã dạy rằng, những lời vô nghĩa có thể nói sau khi mục tiêu đã chết. Giờ thì được rồi, tôi muốn nói anh không phải đặc vụ chính quy, cảnh giác và thân thủ đều chẳng ra gì...”

Kim Hạo, vẫn đeo găng tay, lật xác Robert Johnson đang hấp hối sang một bên. Anh lấy máu tươi vẫn còn tuôn ra từ lưng nạn nhân để viết lên bức tường trắng tinh: “Phát hiện và diệt trừ kẻ phản bội... , k2736450”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi sử dụng.