Hử? Ừm! Serov cứng đờ cả người, thoáng chốc không biết phải làm sao. Một mặt hắn vui mừng vì những chứng cứ đã dày công bố cục mấy tháng qua, nhưng mặt khác, việc làm thế nào để bắt được Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc này lại là một vấn đề cực kỳ nan giải. Trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York, dù trên danh nghĩa là lãnh thổ quốc tế, nhưng trên thực tế ai cũng hiểu đó là địa phận của Mỹ. Dù tin tưởng vào bộ phận của mình, hắn cũng không cho rằng mình có thể chạy sang Mỹ để đối đầu trực diện với FBI.

Tuy nhiên, lãnh thổ quốc tế chỉ giới hạn trong tòa nhà ấy, một khi ra khỏi đó, KGB chưa chắc đã có thể bắt lại người. Nếu không, Liên Xô đã chẳng chọn cái biện pháp ngớ ngẩn là lừa Shevchenko quay về, mà đã trực tiếp bắt giữ ngay trong nước rồi.

Việc gần như đã đến miệng lại phải nuốt ngược vào, Serov vừa uống bia vừa chìm vào suy nghĩ. Trong thoáng chốc, Serov nảy ra ý định đánh rắn động cỏ, để Shevchenko biết KGB đang điều tra hắn, rồi buông cho hắn một con đường sống để chạy trốn. Dù sao thì Liên Xô cũng không thực sự chuẩn bị giải trừ quân bị, đó chẳng qua là một động thái ngoại giao nhằm đánh lừa Mỹ mà thôi.

Dễ dàng lấy cớ "chủ nghĩa đế quốc không ngừng hãm hại" khi chúng dám mua chuộc Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của Liên Xô. Lấy cớ hành vi này tạo thành mối đe dọa an ninh quốc gia cực lớn cho Liên Xô, càng cho thấy Liên Xô nên tiếp tục tiến công và đối kháng với Mỹ.

Nhưng điều đó không phù hợp với tinh thần của KGB. Shevchenko có thể lọt lưới, nhưng KGB không thể bỏ qua kẻ này.

"Trước tiên hãy xem hắn móc nối với ai, rồi giết chết tên người Mỹ móc nối đó cho ta." Sau một hồi im lặng, Serov ra lệnh lớn, đoạn rút bút viết xuống một địa chỉ rồi giao cho trợ lý, dặn dò: "Cứ cho người đến địa chỉ này tìm người, họ sẽ hiểu ý ta!" Thật ra, đó là trụ sở của Bộ Hành động Chấp pháp KGB, nằm cạnh một trường tiểu học ở Moscow.

Cũng giống như Quảng trường Lubyanka có một cung văn hóa, bộ phận ám sát của KGB lại nằm cạnh một trường tiểu học. Thậm chí, có giáo viên của trường tiểu học đó cũng là thành viên của Bộ Hành động Chấp pháp đang giảng dạy. Điều này không thể không nói lên "thú vui quái đản" của Mendeleev, nhưng chắc chắn ngôi trường tiểu học ấy rất an toàn.

"Mệnh lệnh thứ hai, tìm cơ hội nói chuyện với vợ của Shevchenko, trình bày rõ lập trường của chúng ta: hoặc là hợp tác bắt giữ Shevchenko, hoặc là cả hai vợ chồng họ có thể cùng nhau thử trốn thoát." Serov uống cạn cốc bia ngay lập tức, nói tiếp: "À mà, Shevchenko chắc chắn đã giúp không ít người Mỹ trà trộn vào hệ thống tình báo của chúng ta. Hãy để Bộ Điều tra Đặc biệt điều tra kỹ lưỡng, sau đó sẽ có bộ phận khác tiếp nhận việc thẩm vấn."

"Rõ, Chủ tịch. Cứ giao cho chúng tôi." Viên trợ lý gật đầu rồi rời khỏi phòng. Trong phòng chỉ còn mình Serov với làn gió biển thổi qua. Kỳ nghỉ này của hắn thực chất chẳng có tác dụng gì, anh ta vẫn luôn đắm mình trong công việc.

Mỗi ngày, hắn đều xem xét các báo cáo tình báo từ mọi bộ phận gửi đến, cùng với những đánh giá từ các địa phương trong nước. Phải nói là đến năm 1975, Liên Xô trong nước quả thực đã nảy sinh một số vấn đề, phong cách làm việc của cán bộ cũng kém xa thời Khrushchev. Tuy nhiên, qua những báo cáo đánh giá an ninh được soạn thảo hằng năm, Serov cảm thấy những vấn đề này vẫn chưa đủ sức gây ra nguy hại mang tính quyết định cho Liên Xô. Có lẽ cũng vì khu vực ảnh hưởng và dân số của Liên Xô đã vượt qua mức lịch sử, tạo ra không gian lớn hơn cho sự cứu vãn.

Giống như một vận động viên bóng rổ cao lớn, nếu để anh ta ngủ trên giường của người bình thường thì chắc chắn sẽ không thoải mái. Khrushchev giỏi diễn thuyết và tạo ra không khí có lợi cho mình. Thời kỳ ông ta lãnh đạo, Liên Xô thực tế không bằng Mỹ về mọi mặt, nhưng nhờ tài diễn trò và khả năng tạo không khí đó, ông đã khiến người Mỹ từng một thời không thể đoán định được sức mạnh của Liên Xô. Điều này đã giúp Liên Xô tận dụng mười năm sai lầm trong phán đoán của người Mỹ về thực lực của mình, nhanh chóng phát triển sức mạnh và tiềm lực, trở thành một cực thực sự có thể đối chọi với Mỹ.

Đến thời Brezhnev, dù không phải một người cao thượng gì, nhưng ông ta lại luôn chú trọng sách lược thực tế. Ông đã thay đổi cách Khrushchev dùng lời nói để giành chiến thắng, bắt đầu tận dụng lúc thực lực Mỹ suy yếu để ra tay giành lấy một số lợi ích của Mỹ. Giống như chính sách đối nội của mình, ông ta liên tục áp dụng chính sách "cắt lát xúc xích", mỗi lần không đòi hỏi quá nhiều, nhưng lại vô cùng kiên trì và bền bỉ.

"Tuy nhiên, hầu hết các bí thư tỉnh ủy, dường như kể từ khi Brezhnev lên nắm quyền, chưa từng thay đổi vị trí." Tình trạng này cũng được Serov nhận thấy. Sau khi xem xong tình báo trong nước, hắn chuyển sang tình hình nước ngoài. Khối Trung Đông này thực chất không có quốc gia nào thật sự ổn định; Syria, Ai Cập và Iraq đều có những thế lực đối lập nhất định. May mắn thay, các thế lực đối lập như vậy không chỉ tồn tại ở các quốc gia đồng minh của Liên Xô. Ngay cả Iran, "cảnh sát" Trung Đông do Mỹ hậu thuẫn, cũng không hề yên ổn trong nước.

Nếu có điểm gì khác biệt, đó chính là Serov – tên trùm đặc vụ KGB khét tiếng này – luôn cổ vũ các quốc gia đồng minh của Liên Xô phải tiêu diệt sạch sẽ những kẻ đối lập. Còn Iran, dường như học theo Mỹ mà nghiện, chỉ trục xuất những nhân vật đối lập quan trọng. Trong danh sách trục xuất đó có một người tên là Khomeini.

Nếu Iran là đồng minh của Liên Xô, KGB đã sớm thay mặt Pahlavi giải quyết vấn đề này, diệt trừ tai họa Khomeini rồi.

Nhưng nếu Iran là địch quốc, vậy cứ để nó tự tìm đường chết. Tối hôm đó, Hepburn sau khi ứng phó xong xã giao quay về, nói với Serov rằng cô hy vọng Liên Xô có thể giúp cô một tay, quyết định một số dự án để cô kiếm được nhiều tiền hơn, đồng thời đảm bảo nguồn vốn mới sẽ không bị bại lộ.

"Cô là người của điện ảnh, hãy quay vài bộ phim lấy bối cảnh lịch sử, như "300 Chiến binh Sparta", "Trận chiến Constantinople" chẳng hạn. Đó vốn là sở trường của cô, đừng nói với tôi là cô không có tiền. Tốc độ cô tiêu tiền còn không nhanh bằng tốc độ kiếm tiền đâu." Serov vừa vuốt ve bờ vai cứng cáp của người phụ nữ, vừa nói: "Các người ở Hollywood vốn rất giỏi khoản này, cứ sản xuất đi, không sợ lỗ vốn đâu. Các nước trong khối Warszawa cũng sẽ không ngăn cản những bộ phim hay ra khỏi biên giới, dĩ nhiên là sau khi đã được kiểm duyệt một chút rồi."

"Cục Tình báo Trung ương à? Cái gọi là đặc công cũng chẳng qua là người bình thường. Người Mỹ tuyệt đối sẽ không tin rằng chúng ta dám chạy đến nước Mỹ để giết người!" Chàng trai trẻ buông ống nhòm xuống lẩm bẩm. Người này có vẻ ngoài cực kỳ bình thường, thuộc loại người mà sẽ không để lại bất kỳ ấn tượng nào trong đám đông. Khác với sát thủ theo nghĩa thông thường, anh ta là người châu Á, thường thực hiện nhiệm vụ ở khu vực châu Á.

Trời mới biết Mendeleev nghĩ thế nào mà lại cử một người châu Á đến thực hiện nhiệm vụ ở Mỹ. Ngay cả sát thủ này cũng không biết, anh ta vốn sinh ra ở Trung Á, được tuyển chọn vào trường học huấn luyện, sau khi thực hiện nhiệm vụ thì thường trú ở Nhật Bản. Giờ đây lại phải sang Mỹ giết người, cuộc đời thật là thú vị.

Điều này hoàn toàn là do nguyên nhân chủ quan từ Mendeleev; hắn cho rằng giữa các chủng tộc khác nhau tồn tại một dạng "chứng mù mặt tự nhiên" khi nhìn lẫn nhau. Vì thế, hắn đã độc đoán cử một sát thủ thường trú Nhật Bản sang Mỹ thực hiện nhiệm vụ. Kim Hạo đành chấp nhận nhiệm vụ, bay từ Nhật Bản đến Mỹ. Các trường học ở Liên Xô bình thường sẽ không dạy tiếng Anh, vì bản thân Liên Xô đã lãnh đạo một loạt các quốc gia rồi. Nhưng KGB, vì mục đích che giấu thân phận, lại có kinh nghiệm giảng dạy ngoại ngữ vô cùng phong phú. Nhờ đó, Kim Hạo đã không rơi vào tình trạng "mắt trắng bẽ đen" khi ở Mỹ.

Tại trụ sở Bộ Hành động Chấp pháp, Mendeleev lặng lẽ đi ngang qua các phòng giam. Tất cả những người được Shevchenko tiến cử trong nửa năm qua giờ đều đang bị giam giữ tại đây. Hắn không biết có bao nhiêu người trong số đó bị oan, nhưng những chuyện nhỏ nhặt như vậy không lọt vào mắt hắn. Điều hắn cần làm là chấp hành mệnh lệnh.

Bịt tai làm ngơ trước mọi lời oán trách, Mendeleev đi đi lại lại trên hành lang trước các phòng giam, như một pho tượng biết di chuyển, hay nói đúng hơn là đang tản bộ. Đối với những nhân viên phản gián KGB ở đây, điều đó không có gì lạ, đó là cách giải trí độc đáo của sếp họ.

"Bộ trưởng, Chủ tịch đã đến." Đúng lúc đó, một trợ lý tiến lại gần thì thầm vào tai Mendeleev. Mendeleev gật đầu tỏ ý đã biết, rồi đứng tại chỗ chờ cấp trên của mình đi xuống.

Một chuỗi tiếng bước chân nặng nề vang lên, từ xa đến gần. Mendeleev khẽ nhíu mày, giả vờ lắng nghe, thầm nghĩ trong lòng: "Tổng cộng bảy người. Hai người có bước chân khá nhẹ, tần suất đi nhanh, tiếng giày cao gót lanh canh – là phụ nữ. Còn lại đều là tiếng ủng chiến." Chẳng mấy chốc, lính gác mở cánh cửa sắt ở khúc quanh, bảy người, bao gồm cả Serov, xuất hiện trước mặt Mendeleev.

Serov, vừa trở về từ Hy Lạp với vẻ phong trần, nhìn thấy trùm sát thủ KGB, rồi liếc nhìn hai bên phòng giam và hỏi: "Tất cả có mặt ở đây chứ?" Mendeleev nhẹ nhàng gật đầu.

"Không có ai lọt lưới chứ? Chắc chắn đã bắt được hết rồi sao?" Serov hỏi lại. Mendeleev lắc đầu, ý nói không có.

"Khi ngươi còn ở Bộ Nội vụ, ngươi không ít lời như bây giờ đâu." Serov lắc đầu. Đôi lúc, hắn cũng hoài nghi liệu người mà hắn biết có phải là một người hay không, sao một người có thể thay đổi lớn đến vậy? Phải chăng Mendeleev bị câm rồi? Đoạn, Serov quay người nói: "Ta sẽ đích thân thẩm vấn. Hãy tìm ra từng phần tử khả nghi cho ta, ngay hôm nay làm việc tại đây."

Ra lệnh xong, Serov đích thân đi thẳng vào phòng thẩm vấn, yêu cầu tất cả mọi người chờ bên ngoài, không ai được phép vào. Tổng cộng có ba mươi hai người bị bắt, trong đó có người thuộc hệ thống ngoại giao, và cả nhân viên của ngành an ninh. Serov dành hai ngày để đối thoại với những người này tại trụ sở Bộ Hành động Chấp pháp, từng bước một sàng lọc và tìm ra bốn người: ba người thuộc Bộ Ngoại giao, một người thuộc Cục An ninh Quốc gia Moscow.

Có lẽ do yếu tố thời gian, những người được Shevchenko cài cắm này đều có địa vị không cao. Lúc này, hắn cảm thấy hai bên có thể nói chuyện một chút: "Tiếng Nga của các ngươi không tệ, là hậu duệ Bạch Nga à?" Sau đó, ánh mắt hắn rơi vào một người đàn ông ngoài ba mươi, trông có vẻ chính trực, và nói: "Nhưng ngươi thì không phải. Ngươi là người Mỹ thật sự. Ngươi là kẻ phụ trách gián điệp đã trà trộn vào đây thông qua Shevchenko. Ba người kia không biết nhau, và cũng chẳng biết ngươi, nhưng ngươi lại rõ như lòng bàn tay về bọn họ."

"Chủ tịch, với tư cách là một nhân viên phản gián, tôi cho rằng bằng chứng là rất quan trọng." Người phụ trách mặc quân phục KGB nói: "Tôi sinh ra ở thành phố Berezniki, Perm. Điều này cũng có thể kiểm tra."

"Đừng dùng loại lời dối trá đó để lừa bịp tôi. Đối với KGB và Cục Tình báo Trung ương mà nói, việc thay đổi hồ sơ chỉ khác nhau về mức độ khó khăn mà thôi, nhất là khi còn có nội gián giúp đỡ các người." Serov hừ lạnh một tiếng.

Tác phẩm chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.