“Tôi đi trước đây, vẫn canh cánh trong lòng về tình hình Angola bên đó.” Serov không muốn nán lại thêm nữa, bởi việc ở lại cũng vô ích, lại còn làm phiền Brezhnev đang tận hưởng niềm vui gia đình. Anh cáo từ và rời khỏi nhà Brezhnev.

“Khoan đã, chuyện này tôi muốn nói chuyện riêng với cậu một chút.” Brezhnev vội vàng đứng dậy giữ Serov lại, thậm chí quên cả con gái và con rể, vì ông cảm thấy vấn đề Angola thực ra còn có thể bàn bạc kỹ hơn. Việc có gây xung đột hay không thì tính sau, nhưng trực tiếp phái quân tham chiến, chuyện này dường như không mấy phù hợp.

Hai người chậm rãi lên lầu dọc theo cầu thang, tiếng bước chân vẳng trong phòng, để lại vợ Brezhnev cùng một nhóm thân nhân. Trong mắt Churbanov lóe lên một tia nghi ngờ, bởi theo những gì anh ta hiểu, Brezhnev và Serov vốn thuộc hai phe hoàn toàn khác biệt, Serov rõ ràng nghiêng về Shelepin, Chủ tịch Xô Viết tối cao. Vậy mà giờ đây họ lại thân thiết như thế này sao?

Churbanov không hề hay biết chuyện Serov từng cứu Brezhnev ở Mông Cổ. Toàn bộ Liên Xô cũng không biết rằng năm ngoái Tổng Bí thư đã hai lần bị đột quỵ trong thời gian rất ngắn, và lúc đó chỉ có Serov ở bên cạnh. Đây là bí mật riêng giữa Tổng Bí thư và Tổng Chính ủy.

Thư phòng của Brezhnev ở trên lầu, bình thường không có ai, Brezhnev cũng không thường xuyên lui tới, nhưng thư phòng được dọn dẹp rất sạch sẽ, không một hạt bụi. Tất cả sách đều được phân loại và sắp xếp ngăn nắp, cho thấy sự tỉ mỉ của nữ chủ nhân.

“Euler, tại sao cậu lại muốn đích thân can thiệp? Chúng ta cứ như trước kia, đánh chiến tranh ủy nhiệm là được rồi.” Brezhnev lo lắng về hình ảnh của Liên Xô. Một khi phái quân đội của mình tham chiến, rất dễ bị người khác liên tưởng đến quân đội thực dân trước đây.

Serov chợt nhận ra một điều, liệu Liên Xô thời đại này còn có thể giữ được thể diện không? Phải rồi, sự kiện xâm lược Tiệp Khắc chưa từng xảy ra. Mười mấy năm trước, trong những biến động chính trị, Serov đã chỉ đạo từ xa thông qua Bộ Cố vấn, giúp hai quốc gia hoàn thành việc thanh trừng nội bộ. Hiện tại, danh tiếng của Liên Xô vẫn tốt hơn rất nhiều so với trong lịch sử.

“Nhưng Nam Phi không phải là một quốc gia bình thường. Nếu tấn công Nam Phi, ngoài chúng ta và Mỹ ra, không quốc gia nào có thể thắng nổi, ngay cả Anh hay Pháp cũng khó lòng. Ngay cả khi tôi lên kế hoạch, cũng không chuẩn bị tấn công vào lãnh thổ Nam Phi, nhưng khi hai bên đối đầu lần đầu tiên, Liên Xô nhất định phải ngay lập tức giáng một đòn chí mạng, xóa b��� ý đồ của Nam Phi. Nếu không, rất có thể sẽ xuất hiện tình huống chiến tranh không có hồi kết. Nếu phải dự trù hàng chục năm liên tục viện trợ Angola, tôi thà đổi sinh mạng để rút ngắn thời gian.” Vì Brezhnev đã hỏi, Serov cứ thế nói thẳng. Chỉ cần Nam Phi lùi một bước, đừng làm tay sai cho Mỹ, hai bên hoàn toàn có thể đàm phán.

Vào thập niên 70, ngoài năm cường quốc, không có quốc gia nào đủ sức kiềm chế Nam Phi về mặt chính trị. Ngoài sáu nước Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp, Đức, Nhật, cũng không tồn tại quốc gia nào có thể sánh ngang Nam Phi về công nghiệp. Ngoài ra, chỉ có quân sự Mỹ và Liên Xô mới mạnh hơn Nam Phi, còn bất kỳ quốc gia nào khác cũng không dám coi thường Nam Phi, dĩ nhiên Nam Phi cũng không coi thường họ. Đó chính là địa vị của Nam Phi vào thập niên 70. Nếu không, các cường quốc như Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp đã chẳng phải liên tục cô lập Nam Phi tại Liên Hợp Quốc, chỉ trích thay vì hành động vì không dám ra tay.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, đối mặt với vấn đề Nam Phi, Serov vẫn đưa ra quyết sách: can thiệp, và phải can thiệp nhanh chóng, mạnh mẽ hơn nữa. Không chỉ Cuba phái quân nhân tác chiến, mà Liên Xô cũng phải cử quân đội tham chiến. Chỉ cần Nam Phi dám phái quân can thiệp, trận đầu tiên phải đánh cho chúng tan tác.

Trong lịch sử, nội chiến Angola kéo dài hàng chục năm, đến tận khi Liên Xô giải thể vẫn còn tiếp diễn. Trong mười mấy năm đó, Liên Xô không biết đã hao phí bao nhiêu tiền đổ vào cái hố không đáy này. Brezhnev suy nghĩ một lát rồi thở dài thốt lên: “Nam Phi quả thực rất mạnh. Để họ ăn một bài học cũng tốt. Dù sao thì quốc gia này cũng là kẻ thù của chúng ta, và càng thể hiện rõ hơn.”

Thái độ này cho thấy Brezhnev đã đồng ý. Dù biết rõ Nam Phi rất mạnh, Brezhnev vẫn chuẩn bị nhổ răng cọp. Cách suy nghĩ của ông hoàn toàn khác Serov. Nam Phi là kẻ thù của Liên Xô, nhưng kẻ thù cũng chia ra nhiều loại. Theo lịch sử vốn có, Trung Quốc và Liên Xô giương cung tuốt kiếm nhưng cũng chưa đến mức đoạn giao. Nhưng Nam Phi lại dám làm như vậy. Thế chiến II vừa kết thúc, Nam Phi đã nhanh chóng ngả về phía Mỹ. Hơn nữa, khi tất cả các quốc gia khác đều không dám đối đầu trực tiếp với Liên Xô như vậy, Nam Phi lại chọn cách đoạn giao, nói lời tạm biệt với Liên Xô. Đối với Liên Xô, đây là một sự sỉ nhục vô cùng lớn.

Nếu Nam Phi không gây sự, Brezhnev có thể xem như không thấy quốc gia này. Nhưng nếu họ làm tay sai cho Mỹ để đối địch với Liên Xô như Serov đã nói, thì Brezhnev sẽ không chỉ dừng lại ở việc gây áp lực lên Nam Phi tại Liên Hợp Quốc. Ý nghĩ của ông gần như tương đồng với Serov: tự mình ra tay để Nam Phi phải trả giá.

“Ôi! Ngay cả một người ôn hòa như Brezhnev cũng như thế này, nếu Liên Xô thời Stalin mà như hôm nay, biết đâu Liên Xô thực sự dám khai chiến với cả thế giới. Đáng sợ thật, đáng sợ quá!” Trở về nhà, Serov không ngừng lẩm bẩm, quên bẵng rằng chính mình mới là người đề xuất việc ra tay can thiệp.

Trong lịch sử, việc Liên Xô trực tiếp ra mặt tập hợp lực lượng để trừng trị Nam Phi chưa chắc không phải vì lý do Nam Phi nhanh chóng đoạn giao với Liên Xô và ngả về phía Mỹ sau Thế chiến II. Nam Phi nghĩ rằng mình cách xa Liên Xô nên không ngờ ba mươi năm sau Liên Xô lại xông tới, cùng Nam Phi liều mạng một trận tiêu hao chiến. Ngay cả khi rút quân khỏi Afghanistan, Liên Xô vẫn kiên trì đánh với Nam Phi cho đến khi giải thể.

Một ngàn năm trăm lính biệt kích Alfa lên tàu hàng Liên Xô, vượt trùng khơi. Tình cảnh giống như thời điểm khủng hoảng tên lửa Cuba vậy, nhưng quy mô không lớn lắm và dễ dàng ẩn mình hơn. Họ lên tàu ở Biển Đen, đi vào Địa Trung Hải, rồi qua Đại Tây Dương và đổ bộ vào Angola. Thực ra, Liên Xô hoàn toàn có thể phô trương hơn bằng cách phái máy bay vận tải chiến lược thả dù, nhưng điều quan trọng nhất của hành động là tính bí mật. Những động thái phô trương có thể thực hiện sau khi chiến tranh bùng nổ.

Việc Liên Xô hỗ trợ quân đội thực dân Bồ Đào Nha rút quân về nước dĩ nhiên không phải là không có những điều kiện trao đổi nhất định. Một trong số đó là các kho quân dụng mà Bồ Đào Nha vẫn còn để lại ở thuộc địa. Dù sao thì những binh lính này khi về nước cũng không nhất thiết phải tiếp tục làm lính. Tình hình trong nước Bồ Đào Nha cũng không ổn định, thà trực tiếp bán vũ khí cho người Liên Xô còn hơn. Chiêu này rất quen thuộc, sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, Tây Đức đã đối phó với các cụm tập đoàn quân phương Tây muốn rút quân bằng cách tương tự. Serov đã thu thập được kinh nghiệm hữu ích và giờ đây áp dụng thử nghiệm trên quân đội thực dân Bồ Đào Nha.

Dùng đồng hồ đeo tay, quạt máy, quần áo và đồ trang sức từ Liên Xô vận chuyển đến để đổi lấy một phần vũ khí của quân đội thực dân Bồ Đào Nha. Sau đó, số vũ khí này được giao trực tiếp cho MPLA do Liên Xô ủng hộ. Nếu nói trong lịch sử Liên Xô không dự liệu được diễn biến của nội chiến Angola, dẫn đến việc MPLA chỉ thoát hiểm sau khi Liên Xô quyết định can thiệp, thì hiện tại lại hoàn toàn ngược lại. Nếu không có sự can thiệp từ bên ngoài, MPLA với 44.000 quân hoàn toàn có thể một mình chống lại hai phe đối địch, dọn dẹp Liên minh Angola và Mặt trận Dân tộc Giải phóng Angola.

Trong cuộc chiến này, Liên Xô chủ động chuẩn bị. Một khi Nam Phi gây hấn, Liên Xô sẽ nhanh chóng đáp trả, đồng thời tiêu diệt cả Liên minh Angola và Mặt trận Dân tộc Giải phóng Angola. Một khi Nam Phi dừng tay, Liên Xô cũng sẽ không đẩy chiến hỏa vào sâu trong lãnh thổ Nam Phi.

Angola vào thời điểm này vẫn tương đối bình lặng, ít nhất trong mắt các quan sát viên KGB là như vậy. Bốn phần năm quân đội thực dân Bồ Đào Nha đã rút khỏi Angola và Mozambique. Luanda, thủ đô và cũng là cảng biển quan trọng nhất của Angola, một đô thị được quy hoạch bài bản, hiện có khoảng 600.000 dân, trong đó hơn một nửa là người Bồ Đào Nha. Và bây giờ, những người Bồ Đào Nha đang tiến hành đợt rút lui cuối cùng. Sau khi 5 vạn người Bồ Đào Nha cuối cùng, bao gồm cả quân lính, rời đi, số lượng người da trắng ở Angola trở nên không đáng kể. Nước láng giềng Mozambique tiến hành sớm hơn, cũng sử dụng cảng Luanda để đi tàu về nước.

“Thật tình mà nói, đây là một nơi tốt, điều kiện tự nhiên còn tốt hơn nhiều so với đất nước chúng tôi. Nếu nơi đây là một quốc gia mà người Bồ Đào Nha chiếm đa số, biết đâu nó lại trở thành một phần của tổ quốc chúng tôi. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, khu vực Siberia của các ông chẳng phải cũng là thuộc địa sao? Tại sao đất của các ông thì là lãnh thổ chính quốc, còn đất của chúng tôi thì lại là thuộc địa?”

Tại một quán bar lộ thiên bên đường, dưới tấm bạt che nắng, hai người đối mặt uống rượu. Dù đều là người da trắng nhưng trang phục lại khác hẳn: một người trong quân phục chỉ huy quân đội thực dân địa phương, người kia mặc quân phục mùa hè của Khối Warszawa. Nội dung trò chuyện không mấy thân thiện, nhưng lại vô cùng thẳng thắn.

Mọi việc đã tiến triển đến ngày hôm nay, Bồ Đào Nha về cơ bản không thể duy trì được bộ máy thực dân nữa, nên buộc phải rút quân về nước. Bất kể vị chỉ huy Bồ Đào Nha này trong lòng có chút vướng mắc hay không, mọi chuyện đã rồi.

“Nếu thực sự người da trắng chiếm đa số, nơi đây biết đâu thật sự có thể trở thành một phần của Bồ Đào Nha. Người lai thì không được tính sao? Brazil chẳng phải cũng độc lập như thế đó sao? Các ông, những người lính thực dân này, có phân biệt chủng tộc, căn bản không hòa hợp với người da đen. Liên Xô thì không như vậy, dĩ nhiên Liên Xô cũng không có người da đen.” Vị chỉ huy Liên Xô tu ừng ực hết ly bia, dùng tiếng Bồ Đào Nha nói: “Thực ra, tôi cũng không biết người da đen có thể khiến quốc gia vận hành tốt đẹp hay không. Chuyện tương lai ai mà biết được?”

“Chúng tôi đã cố gắng hết sức xóa bỏ dấu vết thực dân của các ông. Hơn một năm qua, binh lính Bồ Đào Nha đã nỗ lực giúp quân đội Angola đi đúng hướng, và từng chút một chỉ dẫn người Angola cách vận hành chính phủ, xây dựng một số cơ sở công cộng. Như vậy thực ra cũng không tệ, các ông đã hòa bình chia tay với mảnh đất này, biết đâu trong tương lai vẫn sẽ giữ được sức ảnh hưởng nhất định.” Vị chỉ huy Liên Xô tu cạn ly bia rồi hỏi: “Còn ông thì sao? Đã định ngày lên thuyền chưa?”

“Ngày mười lăm tháng sau, lúc đó tôi sẽ về nước. Không biết sau này còn có thể làm quân nhân nữa hay không.” Vị chỉ huy Bồ Đào Nha khề khà mời lại một ly. Hắn đã quen với cuộc sống ở Angola, không biết khi về nước mình còn có thể thích nghi được không.

“Biết đâu các ông vẫn có thể quay lại, nhưng đừng trở lại với thân phận quân đội thực dân.” Vị chỉ huy Liên Xô cười ha hả, hai người cụng chai rượu. Đúng lúc đó, trong bến cảng vang lên tiếng còi hơi tàu thủy cực lớn. Một chiếc tàu hàng trăm nghìn tấn cập bến, nhìn quốc kỳ dường như là của Liên Xô. “Tối nay chúng ta xuống tàu, bí mật tiến vào Luanda.” Chỉ huy đội biệt kích Alfa ra lệnh.

“Vâng!” Lệnh này được truyền đi bên trong tàu thủy, không làm gián đoạn hai người đang uống rượu và tiếp tục nâng ly cạn chén ở khu vực bến cảng.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về kho tàng kiến thức được truyền tải qua truyen.free, nơi chia sẻ những câu chuyện không ngừng.