Vào khoảnh khắc cuối cùng khi quân đội thực dân Bồ Đào Nha rút khỏi Angola, những người Liên Xô cũng có mặt để đưa tiễn. Đây quả thực là một điều trớ trêu, bởi trong những cuộc quyết chiến mấy năm qua, toàn bộ lực lượng vũ trang của người da đen đều được Liên Xô ủng hộ. Nói hai nước là kẻ thù cũng không hề quá đáng, thế nhưng cuối cùng họ lại hóa thù thành bạn.

Trong thành phố Luanda, chỉ còn hơn hai mươi ngàn binh lính và gia đình người Bồ Đào Nha đang trải qua những giờ phút cuồng hoan cuối cùng trước khi rời đi. Họ sắp phải rời đi, tranh thủ những giây phút cuối cùng để tận hưởng những ngày tháng ở Angola. Họ không biết mình sẽ đối mặt với điều gì khi trở về Lisbon, bởi với nhiều người, ký ức về quê hương đã trở nên quá xa lạ.

Người Liên Xô và người Bồ Đào Nha kề vai sát cánh, trong thành phố không khí vui vẻ, phóng khoáng bao trùm. Trong khi đó, các binh sĩ MPLA lại có nhiệm vụ bảo vệ những người da trắng sắp rời đi này – một điều mà trước đây không ai có thể tưởng tượng nổi. Ít nhất lúc này, toàn thể người dân Angola đang mong chờ những người da trắng này rời đi, để họ có thể bắt đầu thử vận hành quốc gia của mình.

Trong tình huống việc rút quân đã trở thành định cục, đại diện ba bên gồm Liên Xô, Bồ Đào Nha và Angola đã cùng nhau ngồi vào bàn đàm phán, đối thoại một cách bình đẳng. Liên Xô cam đoan sẽ rút quân sau sáu tháng khi Angola đã vận hành ổn định, sau khi quân Bồ Đào Nha rút đi, và khẳng định sẽ không đóng vai trò một thế lực thực dân mới. Tuy nhiên, lời cam đoan như vậy chỉ là nói suông mà thôi.

Nếu Angola không gặp phải sự can thiệp của Mỹ, thì dĩ nhiên Liên Xô sẽ ủng hộ MPLA lên nắm quyền, và Liên Xô cũng không cần thiết phải ở lại đây. Ngược lại, nếu Angola bùng nổ nội chiến, thì dĩ nhiên Liên Xô sẽ đợi đến khi hòa bình được vãn hồi rồi mới rút đi. Dù tính thế nào, Liên Xô cũng không thiệt thòi. Chủ tịch MPLA Agostinho Neto, cùng hai bên Liên Xô và Bồ Đào Nha, gần đây đã liên tục đàm phán về cách vận hành chính phủ Angola. Đối với ông ta mà nói, nền độc lập của Angola đã ở ngay trước mắt.

"Đối với Angola, thái độ của Liên Xô chúng tôi vẫn luôn rất rõ ràng: đó là độc lập. Trong một thời gian rất dài, chúng tôi và Bồ Đào Nha là kẻ thù của nhau. Bây giờ thì khác rồi, Moscow hiện tại xem Lisbon là một trung tâm xã hội chủ nghĩa khác. Về bất cứ chuyện gì liên quan đến Bồ Đào Nha, chúng tôi đều không có ý kiến và sẽ dành sự tôn trọng." Người chỉ huy, một thượng tá của lực lượng Nội Vệ KGB, bình thản nhìn Agostinho Neto và tướng quân Carbajo, tư lệnh quân đội thực dân Bồ Đào Nha.

"Chúng ta tôn trọng vị thế lịch sử của Bồ Đào Nha ở Angola. Những tư tưởng và văn hóa hữu ích sẽ được Angola bảo tồn tuyệt đối sau khi độc lập." Agostinho Neto cũng gật đầu nói: "Dĩ nhiên, trong quá trình giành độc lập, tinh thần quốc tế vĩ đại của Liên Xô đã khiến chúng tôi vô cùng cảm động. Vì chúng ta sắp sửa đón chào độc lập, Angola mới sẽ coi trọng phát triển quan hệ với Bồ Đào Nha và Liên Xô. Chúng tôi không hề bài xích sự giúp đỡ từ các quốc gia hữu nghị."

"Nếu trong nước đã quyết định từ bỏ toàn bộ lãnh thổ, với tư cách một quân nhân, tôi đương nhiên sẽ thi hành mệnh lệnh. Đồng thời, tôi cũng cảm ơn Liên Xô đã làm cầu nối liên lạc giữa Bồ Đào Nha và Angola. Trong tương lai, tôi hy vọng sẽ trở lại đây với một thân phận khác, không còn là thân phận quân thực dân nữa." Tướng quân Carbajo được bổ nhiệm sau Cách mạng Hoa cẩm chướng, thay thế vị tư lệnh quân thực dân Bồ Đào Nha trước đó. Ông thuộc về những chỉ huy tiến bộ được Bồ Đào Nha tin tưởng, vì thế, cuộc trao đổi giữa hai bên không hề có vẻ thù địch.

Cũng nhờ sự chủ động hợp tác của tướng quân Carbajo, trong đợt rút quân cuối cùng khỏi Angola, người Liên Xô bắt đầu phát huy ảnh hưởng của mình, khởi xướng việc xây dựng một nền tảng ba bên. Không nghi ngờ gì nữa, so với những năm xung đột vũ trang liên miên trước đây, kể từ Cách mạng Hoa cẩm chướng năm ngoái, Angola đang ở vào thời kỳ hòa bình nhất.

"Các cậu có nghe nói không? Chính phủ bây giờ có quan hệ rất tốt với Liên Xô, quê nhà chúng ta dường như đã đổi chủ rồi?" Một nhóm nam nữ trẻ người Bồ Đào Nha đang dạo chơi trong thành phố, họ muốn tận dụng những ngày cuối cùng này để ghi nhớ nơi đây.

"Nghe nói, năm ngoái, Liên Xô đã điều động năm trăm ngàn đại quân, đánh tan Thổ Nhĩ Kỳ chỉ trong một tuần, dựng nên một quốc gia mới, và hai bờ Constantinople đã sáp nhập vào Liên Xô. Hiện tại, tất cả các quốc gia đều nói rằng Liên Xô đã trở thành chủ nhân của lục địa Á-Âu, toàn bộ lục địa này không còn một tấc đất nào có thể thoát khỏi ảnh hưởng của Liên Xô."

"Đúng rồi, một số chỉ huy Liên Xô đến giúp chúng ta rút quân đã đưa bản đồ dùng để tuyên truyền cho Angola. Hôm qua tôi thấy, nên đã mua một cuốn, các cậu xem thử đi." Mấy người trẻ tuổi đi bộ mệt mỏi, liền ngồi thẳng xuống bậc thang của một đài phun nước.

Mở cuốn tập bản đồ thế giới ra, là những thành tựu mà Liên Xô đã đạt được từ khi thành lập cho đến năm 1975. Từ góc độ của một người bình thường, nhận thức về thế giới chủ yếu được hình thành từ bản đồ thế giới. Vào cuối thời kỳ Sa hoàng Nga, sở dĩ quốc gia này vẫn được các đồng minh Anh-Pháp coi là một lực lượng quyết định trong chiến tranh, chính là nhờ vào diện tích khổng lồ và dân số đông đảo. Mặc dù quốc gia này chỉ bao gồm vài trăm ngàn quý tộc và hơn trăm triệu gia súc màu xám tro. Mở bản đồ thời kỳ Sa hoàng Nga, không ai không kinh ngạc trước diện tích hai mươi tư triệu cây số vuông của nó. Một người bình thường cũng dễ dàng bị quốc gia có diện tích khổng lồ này làm cho choáng ng��p.

Serov chính là một người bình thường, vì vậy ông hiểu được tâm trạng của những người bình thường còn mơ hồ về thế giới khi nhìn bản đồ. Ở nửa sau của tập bản đồ, là bản đồ tình hình lục địa Á-Âu. Bắt đầu từ Đông Âu, kéo dài đến Triều Tiên ở châu Á, Indonesia, Việt Nam, Lào và Campuchia ở Đông Nam Á, tất cả đều được đánh dấu bằng màu đỏ. Các nước thân Liên Xô như Afghanistan, Ấn Độ, Syria, Ai Cập và Libya thì được đánh dấu bằng màu hồng, tạo cho người xem một ảo giác tương tự. Cuốn tập bản đồ này có tính chất lừa gạt rất cao đối với người bình thường. KGB đã in sao một triệu cuốn sách này, với chú giải bằng tất cả các ngôn ngữ lớn.

Dĩ nhiên, cuốn tập bản đồ mang ý nghĩa tuyên truyền rõ ràng này sẽ không bỏ quên Trung Quốc. Trong mắt các quốc gia phương Tây bình thường, Trung Quốc và Liên Xô là một, đều là các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Để thể hiện sức mạnh của phe mình, KGB đã đánh dấu lực lượng quân sự của một số quốc gia xã hội chủ nghĩa. Khi đề cập đến Trung Quốc, một nét bút lớn đã trực tiếp ghi rõ lực lượng lục quân của nước này là bốn triệu tám trăm ngàn quân. Người bình thường ở phương Tây có biết tình hình Trung Quốc vào thời đại này như thế nào không? Căn bản là không biết. Họ chỉ biết Liên Xô đã từng phô bày dòng lũ sắt thép ra bên ngoài, nên cho rằng lục quân Trung Quốc cũng tương tự.

Nếu chỉ nhìn b���n đồ mà không phân tích từ góc độ chuyên gia, khi nhìn thấy sức mạnh của phe xã hội chủ nghĩa vào thập niên 70, ấn tượng trực quan duy nhất là họ không thể bị đánh bại. Diện tích lãnh thổ và nhân lực được kiểm soát đều nghiêng về phe xã hội chủ nghĩa, trong khi các quốc gia đồng minh của Mỹ thì trong bộ dạng chật vật chống đỡ, như sắp bị dồn xuống biển.

Các quốc gia NATO trông có vẻ đông đảo, nhưng thực tế chỉ là một dải đất ven rìa lục địa Á-Âu, tương tự như Hàn Quốc và Nhật Bản. Đối với người Bồ Đào Nha, một công dân của quốc gia Tây Âu, cuốn tập bản đồ nhỏ bé này đã đủ để nói lên nhiều điều. Trên thực tế, ở ngay Bồ Đào Nha lúc này, những cuốn tập bản đồ tương tự cũng có mặt khắp nơi.

Khi những người Bồ Đào Nha này về nước, họ sẽ không cho rằng những người ở quê nhà có điều gì sai trái. Ngược lại, chủ nghĩa tư bản đã đến hồi hoàng hôn, Liên Xô đã nắm trong tay toàn bộ lục địa Á-Âu, như vậy, việc Bồ Đào Nha muốn đứng về phía kẻ mạnh cũng là điều hết sức bình thường. Chẳng phải Hy L��p cũng đã gia nhập khối Warszawa rồi sao? Nếu Hy Lạp làm được, Bồ Đào Nha chẳng có lý do gì mà không thể.

Tháng Sáu năm 1975, tướng quân Carbajo đã dẫn nhóm quân thực dân Bồ Đào Nha cuối cùng lên thuyền, bắt đầu quá trình rời khỏi Angola. Cùng ngày đó, Chủ tịch MPLA Agostinho Neto tuyên bố Angola độc lập, sẽ thành lập một quốc gia mới ổn định và bình đẳng. Liên Xô lập tức công nhận, sau đó các quốc gia thuộc khối Warszawa và các nước thân Liên Xô đã chờ đợi từ lâu cũng lần lượt thiết lập quan hệ ngoại giao với Angola. Thủ tướng Bồ Đào Nha, tướng quân Gonçaves, công nhận nền độc lập của Angola và thiết lập đại sứ quán tại Angola. Đại sứ quán Liên Xô thì nằm ngay cạnh đại sứ quán Bồ Đào Nha, đánh dấu sự ra đời của một quốc gia độc lập non trẻ.

Trong nhà của Serov ở Moscow, mấy đứa trẻ đang xem TV. Nói chính xác hơn là trường của Julia tổ chức hoạt động đưa học sinh đi xem phim. Serov không mấy ngạc nhiên vì ông cũng có chút ký ức về thời thơ ấu của mình. Kiếp trước, khi ông còn học tiểu học, mỗi học kỳ trường đều có loại hoạt động này, tương tự còn có các hoạt động như đại hợp xướng, đại thể thao. Khi đó ông khá ghét những chuyện như vậy, nhưng khi trưởng thành lại thấy những kỷ niệm này cũng không tệ chút nào. Thậm chí sau tuổi hai mươi ông không còn đến rạp chiếu phim, nên những ký ức về việc xem phim ấy đều là ký ức về các hoạt động tập thể.

"Ba ơi, mẹ về rồi." Nghe tiếng con gái út từ dưới lầu, Serov, đang nằm sấp trên bàn, liền xuống lầu. Vừa đúng lúc thấy vợ mình tay ôm một chồng tài liệu, mở cửa bước vào. Ông rất tự nhiên đón lấy chúng rồi mang lên lầu, vừa đi vừa hỏi: "Nữ hoàng đại nhân, gần đây có vẻ bề bộn nhiều việc lắm à?"

"Đang mua lô bản đồ thế giới mới nhất, đồng thời chỉnh sửa một cuốn sách lịch sử, và thêm một ít lịch sử về Tây Armenia." Valia bực mình hừ một tiếng nói: "Em nào có rảnh rỗi như anh, suốt ngày ban ngày chẳng làm gì, buổi tối cũng chẳng có việc gì."

"Sao anh lại không có việc gì cơ chứ, chẳng phải gần đây anh ép thời gian của em quá ít hay sao?" Serov cứng miệng đáp lại: "Việc này chẳng phải chứng tỏ anh đang rất bận rộn sao? Em có biết không, hôm qua cáp quang dưới biển mới được kéo đến Lisbon đấy? Chúng ta vẫn đang xây dựng hạ tầng truyền thông mới, cho nên gần đây anh cũng rất bận."

Hừ! Valia không muốn vạch trần những lời nói dối trắng trợn như vậy. Theo nguyên tắc xử lý do chính Chủ tịch KGB hiện tại quy định, loại lời nói dối trắng trợn này nên bị cảnh cáo phòng ngừa, bước tiếp theo sẽ là trại dưỡng bệnh cho người trầm cảm. Chồng cô ta đương nhiên là bề bộn nhiều việc, cũng bận đến tận Bulgaria. Còn việc mấy ngày nay anh ta thành thật hơn thì càng dễ hiểu: là do anh ta đã làm hài lòng mấy cô gái ở Bulgaria rồi chứ gì.

Dù có nói ra, tin rằng chồng cô ta cũng sẽ không thừa nhận. Valia hiểu rất rõ người đàn ông này, ông ta nhất định sẽ nói rằng phải đến Romania để ôn chuyện cũ với Yegorychev. Rất không may, chính Yegorychev là người đã kể cho cô ta nghe chuyện ông ta ra ngoài ong bướm.

Vốn dĩ cô còn muốn cãi thêm đôi câu, đúng lúc đó, điện thoại di động trên bàn reo vang bài Quốc tế ca. Serov m��t dày nhấc điện thoại. Theo tiếng nói trong điện thoại, sắc mặt ông càng lúc càng tệ. Cuối cùng ông ta nói: "Đội đặc nhiệm Zulu? Hãy tiêu diệt bọn chúng cho tôi..."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.