"Chủ tịch, ông có thể nói rõ một nhiệm vụ cụ thể được không? Như vậy tôi sẽ dễ dàng điều động nhân sự chuyên trách." Sviqun suy nghĩ một chút, cảm thấy kế hoạch nằm vùng lâu dài này quá mơ hồ, anh ta khó lòng định hướng.

"Nhiệm vụ là gì, đến lúc giao nhiệm vụ các anh sẽ biết. Bây giờ vấn đề là phải nằm vùng trước, tìm những người có chuyên môn nghiệp vụ liên quan đến công ty Kodak là được. Việc càng quan trọng thì càng không thể nóng vội, có lẽ vài năm tới chúng ta cũng sẽ không liên lạc với họ, hiểu không? Đã hiểu thì đi chuẩn bị ngay." Serov nghiêng đầu, chậm rãi nói. Qua thái độ của ông ấy, mọi người đều nhận ra, tốt nhất đừng hỏi lại câu này lần thứ hai. "Tôi muốn nói chuyện riêng với Chebrikov đại tướng, các đồng chí có thể giải tán."

Người bình thường nghĩ rằng công ty Kodak chỉ là một hãng chuyên bán giấy ảnh, tuyệt nhiên không hề biết dưới tầng hầm trụ sở chính của Kodak có một lò phản ứng hạt nhân, giống như không biết Samsung ban đầu bán cá muối, hay Nokia từng là một công ty vũ khí vậy. Rất nhiều công ty trong lịch sử từng đưa ra nhiều lựa chọn, nhưng nếu nói đến việc lắp đặt một lò phản ứng hạt nhân dưới tầng hầm trụ sở chính của mình, thì thật sự không ai dám làm như vậy ngoài Kodak.

Từ năm ngoái, Kodak đã "giấu vàng trong nhà đá" tại một tầng hầm ở thành phố Rochester, bang New York. Lò phản ứng đó từng chứa 3.5 pound uranium làm giàu cấp vũ khí hạt nhân, nói cách khác, Kodak đã từng sở hữu nguyên liệu thô để chế tạo vũ khí hạt nhân. Lò phản ứng được cài đặt trong một căn phòng dưới tầng hầm của trụ sở chính Kodak, với bức tường bê tông dày hai feet.

Tại Rochester, thậm chí toàn bộ bang New York, bất kỳ cơ quan nào, từ chính phủ, cảnh sát cho đến phòng cháy chữa cháy, đều không hề hay biết về nó. Chỉ có vài kỹ sư tham gia dự án và một số nhân viên liên bang tạm thời mới hiểu rõ chuyện này. Nhưng thật bất hạnh, chuyện này đã bị một chính trị gia về sau thích đọc dã sử phát hiện ra.

Càng thêm không may, hai mươi năm sau khi Liên Xô trỗi dậy, chính trị gia đó lại làm việc trong một cơ quan đầy tai tiếng ở Liên Xô và có đủ năng lực để làm những chuyện tương tự. Nếu không phải Marcus Wolf gửi một bức điện báo, Serov căn bản không thể nhớ nổi chuyện này. Con người không thể nhớ hết mọi thứ mình đã từng thấy, nhưng lại có thể khơi gợi những ký ức tương tự thông qua một sự việc khác.

Bây giờ Serov nhớ lại, bắt đầu tính toán lợi hại được mất. Lò phản ứng này hơi nhỏ, chưa chắc đã đủ sức gây nổ, nhưng muốn gây rò rỉ, tạo ra một vùng ô nhiễm hạt nhân, thì có lẽ cũng không quá khó để thực hiện. Gây nổ một nhà máy điện hạt nhân được chính phủ Mỹ canh giữ cẩn mật là chuyện Serov chỉ dám nghĩ thoáng qua, nếu thực sự làm vậy, người Mỹ sẽ liều chết với Liên Xô. Nhưng nếu là một công ty tư nhân vi phạm quy định xây dựng, thì ông ta lại không ngần ngại ra tay.

Cho nên kế hoạch này sẽ phải bắt đầu từ bây giờ, phía Liên Xô sẽ phối hợp một chút, giúp các đồng chí nằm vùng sớm thăng tiến. Những loại công ty này chẳng qua chỉ coi trọng lợi ích, nếu có cơ hội tiến vào thị trường Liên Xô, tương tự như Pepsi, thì những nhà tư bản đó sẽ không ngần ngại, ông ta cũng không đánh giá cao bao nhiêu.

Lò phản ứng hạt nhân đó của công ty Kodak, khẳng định không thể so sánh được với Chernobyl. Nhưng thứ nhất, lò phản ứng này được giữ bí mật, tại bang New York, bao gồm chính phủ, cảnh sát hay bất kỳ cơ quan phòng cháy chữa cháy nào cũng không hề hay biết. Không giống như nhà máy điện hạt nhân Chernobyl nằm công khai, loại lò phản ứng hạt nhân nằm vùng như thế này chắc chắn sẽ câu thêm một ít thời gian. Đây là điều khẳng định, biết đâu khi nhân viên phòng cháy chữa cháy vừa mới đến hiện trường, họ còn không hề biết mình đang đối mặt với điều gì.

"Chính các ngươi muốn chết, cũng đừng trách kẻ địch xuống tay quá độc." Serov cảm thấy mình càng ngày càng giống một mưu sĩ, nhưng ông ta vẫn cho rằng mình đang làm những chuyện vĩ đại. Không biết một khi xảy ra rò rỉ hạt nhân, chính phủ Mỹ liệu có giống như Liên Xô, mạo hiểm nguy cơ hạt nhân để sơ tán quần chúng hay không. Chỉ cần chính phủ ứng phó không thích đáng trong tình trạng mù mờ thông tin, New York, à, thì mật độ dân số ở đó còn lớn hơn cả thành phố gần Chernobyl.

Kho vũ khí hóa học của Tây Đức, lò phản ứng hạt nhân của công ty Kodak tại Mỹ, đến lúc cần gây chuyện, ông ta cũng muốn tạo sóng gió. Chẳng có ý gì đặc biệt, chỉ muốn xem người Mỹ có thực sự không sợ chết hay không.

"Chủ tịch, có việc gì để tôi làm đây?" Chebrikov đại tướng đơn độc ở lại nơi này, có chút tò mò hỏi. Vị chủ tịch trẻ tuổi này về cơ bản chỉ quyết định những chuyện đại sự của KGB, còn các công việc thường nhật thì chưa bao giờ can thiệp, để các phó chủ tịch khác tự do quản lý. Nhưng một khi đã bắt đầu chỉ đạo công việc, thì điều đó có nghĩa là Serov đang coi một chuyện nào đó là cực kỳ quan trọng. Chebrikov đại tướng cho rằng, giai đoạn hiện tại chính là như vậy.

"Tôi cho ông thời gian một năm, tập hợp đủ số nhân tài có hiểu biết sâu sắc về Trung Quốc. Một số công việc chúng ta lẽ ra phải làm từ lâu rồi." Serov nói khi đối mặt với Chebrikov đại tướng. "Đại cục đã thay đổi, Trung Quốc không còn là quốc gia tường đồng vách sắt mà chúng ta không thể nào nhúng tay vào được nữa, ông hiểu ý của tôi chứ?"

"Hiểu, giao cho tôi!" Chebrikov đại tướng trong mắt lóe lên một tia sáng. Ông thực ra không hiểu rõ "đại cục đã thay đổi" nghĩa là gì, Serov nói rất khó hiểu. Nhưng đối với phán đoán của chủ tịch, ông vẫn luôn hoàn toàn tin tưởng.

"Ừ, ông đi chuẩn bị đi, chúng ta có thể rút lui rồi." Serov nghiêm túc nói. Nếu đã bắt đầu, thì không có lý do gì lại không mở rộng cho các nước khối Warszawa. Chỉ cần tạo ra tiền lệ, thì việc KGB không nhúng tay vào chính là thất trách. Trước trách nhiệm, tình cảm riêng tư nên nhường bước...

Khó khăn nhất của quyết sách này chính là vượt qua rào cản của chính mình. Sau khi mở cửa, Trung Quốc phải bắt đầu từ những việc thấp nhất. Trong một thời gian dài, các nhân tài liên quan, đặc biệt là nhân tài trong ngành công nghiệp vũ khí, đều bỏ đi hết. Nên mới có thời kỳ xuất hiện câu nói "chế tạo tên lửa không bằng bán trứng luộc" lan truyền rộng rãi. Nếu khoảng cách về tiêu chuẩn quá lớn, thì tinh thần giác ngộ chưa chắc đã đứng vững trước cám dỗ vật chất.

Nhưng ngành công nghiệp vũ khí chuyên nghiệp của Mỹ và hệ thống công nghiệp vũ khí của Liên Xô hoàn toàn là hai hệ thống khác nhau. Những người tài hoa ấy sang Mỹ chỉ để gác cổng, thì thà đến Liên Xô tiếp tục làm đúng chuyên môn của mình còn hơn. Điều này không liên quan gì đến Serov, chỉ là quá trình mở cửa này nhất định phải trải qua. Người muốn đi thì dù không đến Liên Xô cũng sẽ sang Mỹ, vậy thà đến Liên Xô còn tốt hơn.

Nếu biết tương lai, lại có thể ngồi ở vị trí cao như vậy, tự nhiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội như thế. Cũng tỷ như bây giờ các mỏ uranium trong nước Liên Xô đã đóng cửa toàn bộ, toàn bộ uranium dùng để chế tạo bom nguyên tử đều được Triều Tiên cung cấp. Rất đơn giản, Triều Tiên nợ tiền Liên Xô, nên phải dùng khoáng sản cung cấp cho ngành công nghiệp quốc phòng Liên Xô. Tính ra như vậy, hình như còn rẻ hơn khá nhiều so với khi Liên Xô tự khai thác.

Điện thoại trên bàn liên tục vang lên, cắt đứt sự do dự trong lòng Serov. Nhận điện thoại liền thấy giọng Brezhnev: "Euler, buổi tối tới nhà ta ăn cơm nhé."

"Vâng!" Serov dứt khoát đáp ứng, trong đầu ông ta suy đoán xem Brezhnev có chuyện gì. Cuối cùng cũng chẳng ra đâu vào đâu, dù sao đến rồi sẽ biết. Brezhnev kể từ khi làm Tổng Bí thư về sau, vẫn giữ một căn hộ.

"Euler, ta đã xây dựng một hệ thống an ninh châu Á, để bảo đảm lợi ích của toàn bộ khối xã hội chủ nghĩa tại châu Á. Cậu thấy có bao nhiêu phần trăm khả thi?" Sau khi cơm nước xong, Brezhnev dùng giọng điệu thương lượng để nói chuyện về vấn đề này. Lãnh thổ châu Á của Liên Xô vẫn luôn là khu vực yếu kém, ông ta cảm thấy nếu chuẩn bị phòng thủ tốt thì không có vấn đề gì.

"Triều Tiên là cỏ lay trước gió, tạm thời sẽ không tham gia. Indonesia cũng khó có khả năng gia nhập, bởi vì Hải quân Đỏ của chúng ta vẫn kém xa Hải quân Mỹ về thực lực. Ấn Độ vẫn luôn là lãnh tụ phong trào không liên kết, về cơ bản sẽ không gia nhập hệ thống này. Đồng ý gia nhập chỉ có bốn quốc gia, cộng hòa Kurd non trẻ, Syria, Iraq, đều là các quốc gia Tây Á. Không có quốc gia Đông Á hoặc Đông Nam Á nào tham gia, hệ thống này rất dễ trở nên lúng túng." Serov thẳng thắn nói. "Nhưng phương án này không sai, chỉ là chúng ta vẫn chưa có đủ lực lượng."

"Vậy chúng ta lúc nào mới có đủ lực lượng?" Brezhnev hỏi sâu hơn. Đây không phải là lần đầu tiên ông ta nói muốn thành lập hệ thống an ninh châu Á, ngay từ sáu năm trước ông ta đã từng đề xuất. Giống như Serov nói, không có mấy quốc gia hưởng ứng, quả thực khá lúng túng.

"Ít nhất phải chờ đến khi Thái Lan thay đổi chính thể, còn Myanmar thì rất dễ dàng đưa ra lựa chọn. Thái Lan có thành công hay không, phần lớn sẽ quyết định liệu kế hoạch của đồng chí Tổng Bí thư có thể được áp dụng hay không." Serov suy nghĩ một chút. Việt Nam chắc chắn sẽ sẵn lòng tham gia. Điều này không có gì phải nghi ngờ, khi đó tình hình sẽ không còn lúng túng như vậy nữa.

"Không biết sau khi quân đội Bồ Đào Nha rút lui, liệu ở miền nam châu Phi có xảy ra chuyện gì không. Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên ổn định các đồng minh hiện có ở Trung Đông, và chủ yếu tập trung tấn công vào Đông Nam Á cùng miền nam châu Phi. Trước mắt, chiến tuyến của chúng ta đã kéo quá dài. Giải quyết xong Đông Nam Á và miền nam châu Phi, rồi hãy tính đến bước tấn công tiếp theo."

Brezhnev gật đầu. Các cuộc tấn công của Liên Xô quả thực đã kéo quá dài. Trước kia, chiến trường Đông Nam Á thực ra không nằm trong tầm tính toán của ông ta. Trong lòng Brezhnev, Trung Đông và miền nam châu Phi quan trọng hơn Đông Nam Á rất nhiều. Nếu không phải đột nhiên cảm giác được quân đội Việt Nam đánh rất tốt, ông ta căn bản sẽ không để ý đến Đông Nam Á. Nhưng Tổng Chính ủy vẫn rất hứng thú với Đông Nam Á, giúp Liên Xô mở ra một hướng tấn công chiến lược mới. Biến kế hoạch tác chiến song tuyến của Brezhnev thành tác chiến tam tuyến như hiện tại.

"Ba ba, còn có Serov thúc thúc." Khi hai người tán gẫu, một người đàn ông trông rất tinh anh cùng con gái Brezhnev đẩy cửa đi vào, vừa vặn nhìn thấy Brezhnev và Serov.

Lời gọi "chú" này khiến Serov không thoải mái toàn thân, giọng nói khi trả lời cũng khác đi: "Gọi tên tôi hoặc Tổng Chính ủy đều được, tôi cũng không lớn tuổi đến thế." Rõ ràng Churbanov chỉ kém ông ta chín tuổi, nhưng lời gọi "chú" này quả thực thốt ra không chút ngần ngại.

Thái độ bình thản của Serov trái ngược hẳn với vẻ vui mừng của Brezhnev khi con gái và con rể đến. Đó chẳng phải là điều hiển nhiên sao? Serov thấy con gái mình cũng rất vui vẻ, nhưng hai vị này không phải con gái ông ta.

Tiếng điện thoại cầm tay vang lên, Serov nghe thấy giọng nói từ đầu dây bên kia: "Đội đặc nhiệm Alpha đã lên thuyền."

"Euler, có chuyện gì vậy?" Brezhnev mặc dù thân thể không bằng trước kia, nhưng thính lực vẫn còn khá tốt.

"Một số chuyện ở Angola, tôi đã cho đội đặc nhiệm Alpha đến đó huấn luyện dã ngoại." Serov lại quay về với vẻ bình thản thường ngày.

Đoạn dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi chất lượng luôn là ưu tiên hàng đầu.