Vấn đề của Chile là điều tôi chỉ mới biết gần đây, nhưng không ngờ nó lại nghiêm trọng đến vậy. Nếu không phải đại hội được tổ chức ngẫu nhiên ở Santiago, e rằng những người như chúng ta vẫn chưa thực sự hiểu rõ tình hình Chile. Brezhnev trước tiên tỏ rõ bản thân vừa mới biết tin tức, sau đó đổi giọng nói: “Đồng chí Allende, tại sao khi gặp khó khăn, đồng chí lại không nói với chúng tôi? Trước đây, khi Liên Xô đề nghị giúp đỡ Chile, đồng chí cũng tỏ ý không cần. Nếu đó là vì lòng tự ái dân tộc, cá nhân tôi cho rằng điều đó là không cần thiết. Sự hỗ trợ của Liên Xô cũng như các quốc gia anh em khác dành cho Chile không phải là để uy hiếp, và cũng sẽ không dùng sự giúp đỡ này để can thiệp vào chính sách của Chile.”

Đối với Brezhnev và Liên Xô mà nói, việc Chile có được một tổng thống nghiêng về cánh tả đã là một niềm vui bất ngờ. Trong tình huống này, Liên Xô trong thời gian ngắn cơ bản sẽ không đòi hỏi gì thêm. Chỉ cần chứng minh một quốc gia có thể vận dụng thể chế của Liên Xô và trở nên tốt đẹp hơn, đó đã là một thắng lợi vĩ đại rồi.

“Vừa rồi lời tôi có hơi gay gắt, sau khi được Tổng Bí thư nhắc nhở, tôi thấy mình có thể nói thêm đôi lời nữa.” Serov cầm ống nói trước mặt và nói: “Hiện tại, Chile đang ở giai đoạn quá độ lên chủ nghĩa xã hội. Trong giai đoạn này, bản thân nền kinh tế thị trường của Chile vẫn còn tồn tại, mà một quốc gia thì không thể tách rời hoàn toàn khỏi thế giới. Lấy ví dụ những vấn đề mà Chile đang phải đối mặt như hiệu suất sản xuất nông nghiệp thấp và giá đồng giảm sút, điều đó cho thấy ở giai đoạn này, Chile rất dễ bị ảnh hưởng từ bên ngoài. Trong tình hình đó, đồng chí Allende, việc đồng chí chỉ dựa vào một mình quốc gia mình để giải quyết vấn đề là vô cùng khó khăn.”

“Đồng chí Serov nói rất có lý. Chile cần hàng trăm triệu đô la để nhập khẩu lương thực. Với nguồn lực riêng của quốc gia các đồng chí, muốn giải quyết được lỗ hổng này sẽ vô cùng chật vật. Nếu chỉ mong vượt qua giai đoạn này một cách đơn thuần, e rằng sẽ gây ra những tác động tiêu cực khác, chẳng hạn như những làn sóng biểu tình xuất hiện.” Andropov trầm ngâm một lát, rồi nói rất chân thành: “Trong tình huống này, liệu các đồng chí vẫn muốn người dân Chile phải gánh chịu lạm phát để giúp chính phủ vượt qua cửa ải khó khăn sao?”

“Liên Xô có thể đảm bảo rằng tất cả viện trợ đều không kèm theo điều kiện chính trị.” Brezhnev chợt lên tiếng, thái độ dứt khoát và không thể nghi ngờ của ông được truyền hình trực tiếp đi khắp nơi trên thế giới: “Chúng tôi hy vọng được thấy một quốc gia chứng minh rằng chủ nghĩa xã hội có thể chuyển đổi dần dần, và hoàn toàn cải thiện đời sống nhân dân.”

“Chúng tôi thật ra có thể giải quyết những khó khăn tạm thời.” Tổng thống Allende vẫn tỏ vẻ khá do dự, nhưng ngay lập tức Ceausescu đã lên tiếng: “Đồng chí Allende, chúng ta tin tưởng sức mạnh của nhân dân, sức mạnh tập thể nhất định lớn hơn nỗ lực cá nhân. Khi quốc gia gặp khó khăn, việc nhận sự giúp đỡ từ bên ngoài không có gì đáng xấu hổ. Quốc gia nào mà chẳng có lúc phải đối mặt với khó khăn? Với sự giúp đỡ thiện chí của chúng tôi, tôi cho rằng một người theo chủ nghĩa xã hội chân chính không nên từ chối.”

“Đồng chí Ceausescu nói rất đúng, chúng tôi sẵn lòng giúp đỡ Chile vượt qua cửa ải khó khăn.” Thái độ của Zhivkov cho thấy ông đã sớm thống nhất với Brezhnev, bởi mối quan hệ giữa Liên Xô và Bulgaria là bền chặt nhất trong khối Warszawa. Sau đó, Đông Đức, Nam Tư, Iraq, Sudan, Hungary và các quốc gia khác đồng loạt bày tỏ thái độ ủng hộ. Những tuyên bố này cũng được truyền hình trực tiếp tới khắp Chile.

Ngày hôm sau, những người không xem truyền hình trực tiếp đã đọc báo và biết về thái độ của các quốc gia trong đại hội. Mọi người xúm xít bàn tán về những vấn đề này; có ý kiến cho rằng Liên Xô có ý đồ xấu, nhưng phần lớn hơn lại bày tỏ sẵn lòng tiếp nhận sự giúp đỡ từ khối Liên Xô. Những người có lòng tự tôn dân tộc mạnh mẽ rốt cuộc chỉ là thiểu số; người dân bình thường vẫn cho rằng “thêm bạn bớt thù” là tốt hơn, và người dân Chile cũng không ngoại lệ.

Nhân cơ hội đại hội lần này, tình hình thực sự của Chile đã được mọi người biết đến rộng rãi. Ngay cả những người bất mãn với Allende hoặc những người trung lập, lúc này cũng đã bình tĩnh lại để cùng những người ủng hộ Tổng thống Allende thảo luận một cách hòa nhã về vấn đề này. Thay vì cứ một chút là xuống đường biểu tình, người dân bình thường đã dành sự quan tâm đến xã hội ở mức độ chưa từng có trước đây.

��ại hội Đảng Công nhân kết thúc vài ngày sau, hơn mười quốc gia, trong đó có Liên Xô, đã ra tuyên bố sẽ viện trợ kinh tế và hàng hóa thiết yếu cho Chile, giúp quốc gia này vượt qua giai đoạn khó khăn hiện tại. Đồng thời, họ cũng nhấn mạnh rằng những khoản viện trợ này không kèm theo bất kỳ điều kiện chính trị nào, không thu lợi tức, và Chile có thể hoàn trả khi kinh tế phục hồi, nhưng họ tuyệt đối sẽ không thúc giục.

Ngay sau khi đại hội kết thúc, Andropov và Serov, những người đầu tiên chỉ trích Chile tại đại hội, đã lần lượt trả lời phỏng vấn báo chí Chile, trình bày quan điểm của mình về quốc gia này.

“Xét từ góc độ an ninh quốc gia, nếu tình trạng bất ổn xã hội ở Chile cứ tiếp diễn, một kết quả rất dễ xảy ra là sự nổi dậy của một chính quyền quân sự. Và đứng sau ủng hộ chính là Hoa Kỳ. Nếu các đồng chí vẫn chưa quên Cuba, hẳn sẽ biết rằng sau khi cách mạng thành công, Cuba đã phải đối mặt với một chiến dịch đổ bộ mang tên Vịnh Con Heo. Trong khi đó, tình hình ở Chile lại khác. Nếu tôi là Cục Tình báo Trung ương (CIA), việc tiến hành một cuộc đảo chính ở Chile sẽ dễ dàng hơn nhiều. Không cần lính đánh thuê, chỉ cần trực tiếp dùng tiền mua chuộc các tướng lĩnh Chile là đủ.” Serov nhấn mạnh với giọng điệu đầy cảnh báo, tung ra thông tin này trên báo chí Chile. “Tôi không nói ai khác, chính là Hoa Kỳ đó. Biết đâu kế hoạch đã được vạch ra rồi, chỉ còn chờ thời cơ để thực hiện.”

“Là một người cùng nghề, tôi có thể thấy rõ ý đồ của các đồng nghiệp bên kia. Hai mươi năm trước, các nước Đông Âu cũng từng đối mặt với mối đe dọa tương tự, nhưng cuối cùng đều thành công vượt qua nhờ sự giúp đỡ của Liên Xô.” Serov kết thúc bài phát biểu bằng những lời này.

“Tuy nhiên, chỉ cần chủ nghĩa tư bản còn phát triển, giai cấp vô sản tất yếu sẽ trỗi dậy. Nhiều người trong chúng ta đều biết, Chile chủ yếu xuất khẩu đồng trên thị trường quốc tế. Vì lẽ đó, công nhân làm việc trong các mỏ đồng – huyết mạch kinh tế của Chile – đã trở thành lực lượng chủ yếu của phong trào công nhân nước này. Việc thành lập các khu công nhân vững mạnh đã cung cấp một chỗ dựa vững chắc cho sự phát triển bền vững của phong trào công nhân. Sự phát triển sâu rộng của phong trào công nhân cũng đã ảnh hưởng đến các chính đảng xã hội chủ nghĩa, cụ thể là việc thành lập Đảng Cộng sản Chile và Đảng Xã hội Chile. Ngược lại, hai chính đảng này cũng đã cung cấp sự hỗ trợ đáng kể cho sự phát triển tiếp theo của phong trào công nhân Chile. Không nghi ngờ gì nữa, giới tư bản Chile sẽ không hoan nghênh phong trào công nhân. Tôi hy vọng nhắc nhở người dân Chile một điều: hãy chú ý đến giai cấp của mình, điều này sẽ quyết định liệu các bạn có ủng hộ Tổng thống Allende hay không.”

Phát biểu của Andropov cũng rất thẳng thắn, nhắm thẳng vào việc người dân Chile cần phải ủng hộ quốc gia trong lúc khó khăn. Tuy nhiên, sau đó cả hai bài phát biểu đều bị Brezhnev phản bác. Ông Brezhnev cho rằng những lời phê bình của hai người đối với Chile là quá gay gắt, tình hình không đến nỗi tồi tệ như vậy.

Sau đại hội, Liên Xô và Chile còn ký kết hiệp định hợp tác ngư nghiệp và tiếp tế. Theo hiệp định này, Liên Xô có thể sử dụng các cảng biển của Chile làm điểm tiếp tế ở khu vực Nam Thái Bình Dương. Hoa Kỳ đã phản ứng hết sức gay gắt trước động thái này, tuyên bố Chile không nên học theo Cuba, mà phải biết rõ mình đang kết giao với loại quốc gia nào. Đồng thời, họ cũng bác bỏ những lời chỉ trích của Serov, khẳng định rằng Hoa Kỳ chưa bao giờ muốn lật đổ tổng thống do người dân Chile bầu chọn.

“Lời của người Mỹ về cơ bản là không đáng tin cậy. Họ đã làm vậy nhiều lần rồi, gần đây nhất là ở Indonesia, Cuba, Iran... Chỉ là khoảng cách châu Âu với Liên Xô tương đối gần, nếu không thì ngay cả Ý ban đầu cũng vô cùng nguy hiểm.” Serov dành phần lớn thời gian trong đời mình cho hai việc: ngủ và mắng Hoa Kỳ. Trong những cuộc khẩu chiến, ông ta tuyệt đối không ngần ngại.

Sau khi đại hội kết thúc, Brezhnev về nước trước. Andropov ở lại để xử lý kế hoạch viện trợ của Liên Xô và các quốc gia đồng minh dành cho Chile, cũng như liên lạc với các bộ trưởng trong chính phủ Tổng thống Allende. Còn Serov thì có nhiệm vụ bảo vệ ông. Lúc này, ông mới nhận ra các đảng phái ở Chile rất thú vị. Lấy ví dụ những người ủng hộ Allende, thông thường các đảng xã hội Tây Âu thuộc Đệ Nhị Quốc tế, chủ trương cải cách để tiến lên chủ nghĩa xã hội, trong khi đó, các đảng này lại có phần cấp tiến hơn.

Trên thực tế, Chile đã bỏ qua con đường cách mạng xã hội chủ nghĩa, mà bằng lòng với việc thực hiện cải cách, đóng vai trò như các đảng dân chủ xã hội ở Tây Âu. Điều thú vị là, Đảng Xã hội Chile lại cấp tiến hơn nhiều so với các đối tác cùng thời ở châu Âu. Lý thuyết và đường lối của họ, trong phần lớn thời gian, thậm chí còn nghiêng về cách mạng xã hội chủ nghĩa nhiều hơn so với Đảng Cộng sản Chile – điều này thật sự rất đáng chú ý.

“Việc ổn định tình hình ở Chile chắc chắn sẽ giúp Liên Xô dễ dàng can thiệp hơn vào Mỹ Latinh. Tuy nhiên, người Mỹ sẽ không khoanh tay đứng nhìn, chắc hẳn vẫn còn những biện pháp khác, chúng ta hãy cùng chờ xem.” Andropov không còn là người non nớt, dĩ nhiên ông sẽ không nghĩ rằng Hoa Kỳ sẽ có độ lượng lớn đến vậy. Chẳng qua là ông chưa nghĩ ra cách ứng phó, nên đã hỏi Serov đang đứng cạnh mình về vấn đề này.

“Nghĩ cách cắt đứt mối liên hệ giữa người dân cấp thấp và các lực lượng chính trị? Vậy thì cần cải cách chế độ chính trị. Tuy nhiên, tôi không hình dung ra được phải làm thế nào.” Serov kiếp trước đã từng nghe nói những tin đồn kiểu này về Mỹ Latinh, nhưng cụ thể chuyện gì xảy ra thì ông không rõ.

Thông qua việc nghiêm cấm đàm phán tập thể, trao quyền cho chủ sử dụng lao động thuê người thay thế khi công nhân đình công, và thành lập các công đoàn trá hình hoặc các đoàn thể đàm phán được gọi là "đại diện", họ đã phân hóa và làm suy yếu các công đoàn cùng giai cấp công nhân Chile. Đồng thời, các cuộc cải cách thị trường hóa đã tạo ra tình trạng việc làm không ổn định, khiến giai cấp công nhân Chile mất đi tính tổ chức, mất đi ý thức giai cấp, từ đó mất khả năng ảnh hưởng chính trị và cải thiện tình cảnh của bản thân thông qua hành động tập thể. Những biện pháp này đã cắt đứt mối liên hệ giữa các chính đảng lớn và tầng lớp cơ sở xã hội của Chile. Ngoài ra, việc tập trung quyền lực tài chính vào trung ương, cưỡng chế cô lập những người nghèo khổ, và thiết lập nhiều cơ cấu đại diện "cạnh tranh với nhau" ở cùng một địa phương, cùng với việc thị trường hóa các thể chế phúc lợi xã hội hiện có của Chile, đã cố gắng hết sức để phân mảnh quần chúng cấp thấp, khiến họ mất đi khả năng lựa chọn hành động tập thể mạnh mẽ.

Sau khi Tổng thống Allende bị lật đổ, các chính quyền quân sự ở Mỹ Latinh thường áp dụng những biện pháp tương tự để triệt tiêu mọi tiền đề cho sự xuất hiện của một Allende thứ hai. Tuy nhiên, nếu Liên Xô bảo vệ được Allende và duy trì được căn cứ này ở Mỹ Latinh, họ có thể hóa giải được những cải cách chính trị đầy ác ý đó. Sau khi Brezhnev trở về Liên Xô, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Kosygin đã lập tức soạn thảo kế hoạch viện trợ Chile. Những con tàu đầu tiên đã khởi hành từ các cảng của Liên Xô. Cùng lúc đó, Hồng quân Hải quân cũng đã xuất phát, đến Chile để thành lập các điểm tiếp tế.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.