(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 664 : Kịch liệt phê bình
Việc lần đầu tiên đăng cai một đại hội quốc tế tại Mỹ Latinh khiến Chile hết sức coi trọng. Tổng thống Allende vẫn đang nhận được sự ủng hộ khá tốt trong chính phủ, khác với suy nghĩ của nhiều người. Thực tế, khi mới nhậm chức tổng thống, đảng Xã hội của Allende chỉ có hơn ba mươi phần trăm phiếu ủng hộ. Đến năm ông bị đảo chính quân sự, đảng Xã hội đã giành được hơn bốn mươi phần trăm số ghế trong quốc hội. Nếu tình hình tiếp tục phát triển như vậy, Allende có thể cầm quyền độc lập mà không cần liên minh với các đảng phái khác.
Dù đang đối mặt với khủng hoảng kinh tế, tỷ lệ ủng hộ dành cho Allende ngày càng tăng cao. Sự hỗn loạn không những không làm suy yếu sức mạnh của đảng Xã hội mà còn khiến Mỹ cuối cùng phải ủng hộ quân đội Chile phát động chính biến. Khi các đoàn đại biểu lần lượt đổ về, đặc biệt sau sự xuất hiện của phái đoàn Liên Xô và Cuba, các nước như Đông Đức, Ba Lan, Tiệp Khắc, Hungary, Romania, Bulgaria, Nam Tư, Albania, Indonesia, Iraq, Sudan, cùng các quốc gia đang trong chiến tranh Việt Nam, cũng cử những phái đoàn cấp cao tới tham dự đại hội quốc tế tại Santiago.
Ngoài các đảng cầm quyền này, còn có hơn chín mươi đảng Cộng sản và Công nhân từ khắp châu lục đã tới Santiago. Cùng với thời gian trôi qua, toàn thể người dân Chile đều mong chờ đại hội lần này. Đối với những người ủng hộ Tổng thống Allende, đây là một cơ hội tuyên truyền không tồi. Allende cũng đã tận dụng đại hội này để công khai bày tỏ thiện chí, sẵn sàng tiếp nhận mọi đề xuất từ các đảng phái anh em khác nhằm giúp Chile phát triển tốt đẹp hơn.
Dưới sự thúc đẩy của chính phủ, đại hội quốc tế được tổ chức trên đất nước này đã nhận được sự quan tâm của toàn dân Chile. Nhiệt huyết chính trị của mọi người đều được khơi dậy hoàn toàn, kiên nhẫn chờ đợi ngày khai mạc đại hội. Trước hội trường, hàng chục cột cờ đã được dựng lên, treo quốc kỳ của các quốc gia xã hội chủ nghĩa, trong đó có cả quốc kỳ Chile. Allende đã dùng cách này để thể hiện quyết tâm đi theo con đường xã hội chủ nghĩa.
Hành động này khiến Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo có phần bất bình, nhưng giữa không khí của sự kiện quốc tế trọng đại này, họ chỉ dám buông lời phàn nàn rồi thôi, không dám nói thêm gì. Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo tồn tại ở hầu hết các quốc gia Tây Âu và Nam Mỹ, nhưng giữa hai khu vực này có sự khác biệt. Ở Tây Âu, phần lớn các Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo, cùng với Quốc tế Xã hội chủ nghĩa thứ hai của Tây Âu, lần lượt đứng ở vị trí trung hữu và trung tả. Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo thường nghiêng về bảo thủ. Trong khi đó, ở các nước Nam Mỹ, Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo lại thường có xu hướng thiên tả hơn, và mối quan hệ với đảng Xã hội cũng không tệ, nếu không thì Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo đã chẳng liên minh với Tổng thống Allende – mặc dù hiện tại liên minh này đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.
Ngày 18 tháng 10, trong sự mong đợi của hàng vạn người, đại hội các đảng Cộng sản và Công nhân thế giới đã chính thức được tổ chức. Tổng thống Allende, cùng với Tổng Bí thư Liên Xô Brezhnev, Chủ tịch Cuba Castro, Erich Honecker của Đông Đức, Ceausescu của Romania, Zhivkov của Bulgaria, và các nhà lãnh đạo nhiều quốc gia khác, đã cùng chụp một bức ảnh kỷ niệm ngay trước hội trường. Bức ảnh này sau đó sẽ xuất hiện trên trang nhất các tờ báo toàn Chile vào ngày hôm sau.
"Sao lại có mùi vị kích động đến thế." Serov đứng một bên lẩm bẩm, anh ta thực sự không thể chấp nhận cảnh một đám các ông lớn tay nắm tay, đứng thẳng vẫy chào cùng nhau. Kiểu tạo dáng này, nếu xuất hiện trong một buổi chụp ảnh của học sinh tiểu học thì còn chấp nhận được.
Sau khi các nhà lãnh đạo và đại biểu các nước chụp ảnh kỷ niệm, Tổng thống Allende tuyên bố đại hội chính thức bắt đầu. Ông là người đầu tiên phát biểu trên bục chủ tịch: "Các đồng chí, các bạn bè: Hôm nay, chúng ta long trọng tề tựu tại đây để mừng sự kiện khai mạc Đại hội các đảng Cộng sản và Công nhân thế giới. Chúng ta cùng nhau nhìn lại chặng đường đấu tranh vinh quang không ngừng nghỉ của nhân dân toàn thế giới kể từ năm 1918, đồng thời hướng tới triển vọng tươi sáng của sự nghiệp xã hội chủ nghĩa. Cống hiến vĩ đại này chính là cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa, là việc thiết lập chế độ xã hội chủ nghĩa căn bản, tiêu diệt mọi chế độ bóc lột, thúc đẩy công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội. Ý nghĩa của cống hiến lịch sử vĩ đại này nằm ở chỗ đã hoàn thành một cuộc biến đổi xã hội rộng lớn và sâu sắc nhất trong lịch sử thế giới, tạo tiền đề chính trị cơ bản và nền tảng chế độ cho mọi sự phát triển tiến bộ của thế giới đương đại, đặt nền móng vững chắc cho các quốc gia lạc hậu phát triển phồn vinh, đời sống ấm no. Hôm nay, tại Santiago, chúng tôi mang theo tâm trạng vui mừng chào đón các đồng chí từ khắp nơi trên thế giới đến đây. Chúng ta cùng nhau tổ chức một sự kiện lớn lao thuộc về toàn nhân loại. Một lần nữa, tôi nhiệt liệt chào mừng đồng chí Brezhnev, Tổng Bí thư Liên Xô; đồng chí Erich Honecker, Tổng Bí thư Đông Đức; đồng chí Ceausescu của Romania..."
Sau lời giới thiệu của Tổng thống Allende, Brezhnev, Erich Honecker, Ceausescu, Castro và những người khác lần lượt đứng dậy vẫy tay chào đáp lại, kéo theo những tràng pháo tay không ngớt trong hội trường. Ngay từ khi bắt đầu, đại hội đã diễn ra trong không khí vô cùng nồng nhiệt, được truyền hình trực tiếp trên sóng truyền hình Chile và nhiều quốc gia khác.
Với vai trò nước chủ nhà, Tổng thống Allende sau đó đã giới thiệu những thành tựu cải cách trong quá trình chuyển đổi xã hội chủ nghĩa của Chile. Ông đã quốc hữu hóa các mỏ đồng, diêm tiêu, quặng sắt do tư bản Mỹ kiểm soát, cũng như các xí nghiệp khai thác than thuộc sở hữu tư nhân trong nước. Năm mỏ đồng chính do tư bản Mỹ kiểm soát là Chuquicamata, Teniente, Salvador, Andina, Escondida đều được chuyển thành sở hữu quốc gia. Đồng thời, ông cũng tuyên bố thành lập tòa án chuyên trách về mỏ đồng để giải quyết các vụ án liên quan đến việc quốc hữu hóa này. Về cải cách ruộng đất, chính phủ Allende đã đẩy nhanh tiến độ, trưng thu hơn tám triệu héc-ta đất từ tay hơn bốn nghìn địa chủ lớn. Số đất này sau đó được dùng để thành lập các nông trường quốc doanh, hợp tác xã tập thể, hoặc trực tiếp phân chia cho các hộ nông dân. Ngoài ra, ông còn đề cập đến các vấn đề liên quan đến nâng cao hiệu suất công nghiệp, xóa nạn mù chữ và nhiều thành tựu khác mà Chile đã đạt được trong công cuộc cải cách lần này.
Tiếp theo, Brezhnev trình bày về kế hoạch 5 năm của Liên Xô, việc triển khai thể chế kinh tế mới, và tình hình cải thiện hiệu suất cùng lợi nhuận của các nhà máy. Brezhnev nói với tốc độ rất chậm, tạo điều kiện thuận lợi cho phiên dịch. Cũng như phong cách của chính ông, ông giới thiệu tình hình Liên Xô một cách từ tốn, kỹ lưỡng mà không bỏ sót điều gì, thể hiện thái độ lạc quan về triển vọng của đất nước, đồng thời cũng không nhắc đến mức tăng trưởng cao vẫn đang tiếp diễn. Sau khi Brezhnev phát biểu, Ceausescu, Zhivkov cũng lần lượt trình bày về những vấn đề xây dựng kinh tế của đất nước họ. Indonesia, Iraq, Sudan – ba quốc gia mới nổi – cũng lần lượt giới thiệu tình hình quốc gia mình.
Các bài phát biểu này kéo dài nhiều giờ. Những đại hội kiểu này thường khá khô khan, hơn nữa một đại hội cấp độ thế giới như thế vốn đã kéo dài vô định, với sự tham dự của nhiều lãnh đạo cấp cao quốc gia và tổng bí thư các đảng phái. Toàn bộ những người tham dự hội nghị đều duy trì trạng thái tỉnh táo lắng nghe, dĩ nhiên cũng không ít người xì xào bàn tán, không khí không hề nghiêm túc như trong nội bộ Liên Xô.
Ngày đầu tiên của hội nghị giống như một buổi lễ ca ngợi, khi tất cả các quốc gia đều giới thiệu những mặt tốt đẹp nhất của mình. Những kinh nghiệm của từng nước đã chiếm không ít trang đầu các tờ báo ở Chile. Tuy nhiên, điều này cũng gây ra một số lời chất vấn, bởi lẽ Chile vẫn còn các đảng phái khác, và họ cho rằng việc mọi người chỉ nói ra những điều tốt đẹp nhất là không khách quan.
Nhưng sang ngày thứ hai, đại hội đột ngột đổi chiều. Sau khi thảo luận về tình hình vận động xã hội chủ nghĩa thế giới, Bí thư Trung ương Liên Xô Andropov, với thái độ thẳng thắn và sau khi đã được Tổng thống Allende đồng ý, bắt đầu đưa ra những lời phê bình về các cuộc cải cách của Chile. Ông nói thẳng thừng: "Hành vi phạm tội chưa được kiềm chế. Chile có rất nhiều người nghiện ma túy, một người bình thường không nên bị thuốc phiện kiểm soát. Đây là ấn tượng đầu tiên của tôi về Chile."
"Cái này hình như là đang vả mặt tôi thì phải." Andropov nói vậy nhưng Allende chưa phản ứng gì, còn Serov lại cảm thấy những lời này đang nhắm vào mình, dù Andropov có lẽ không hề hay biết. Trong chuyến du ngoạn ở Santiago, cả hai đã nhận ra vấn đề ma túy của Chile hết sức nghiêm trọng, không ít người nghiện nặng có thể dễ dàng bắt gặp. Trở về nhà khách, Serov đã đặc biệt hỏi cán bộ văn phòng Tổng cục I tại Nam Mỹ về số lượng thị trường ma túy đang nằm dưới sự kiểm soát của các trùm ma túy có quan hệ hợp tác với Cơ quan Tình báo Nam Mỹ. Kết quả thật đáng kinh ngạc: sáu mươi lăm phần trăm thị trư��ng Chile.
Andropov chỉ đề cập đến vấn đề này một cách sơ bộ, bởi vì còn nhiều vấn đề khác nghiêm trọng hơn nhiều. Trong đó có lạm phát: do nhu cầu quá cao, Chile đã rơi vào tình trạng thiếu hụt hàng hóa, giá cả leo thang không ngừng, tỷ lệ lạm phát lên tới một trăm lẻ bốn phần trăm. Các biện pháp của chính phủ như hạn chế nguồn cung và đóng băng giá cả lại khiến giá gạo, đậu nành, đường, bột mì và các nhu yếu phẩm thiết yếu khác trên chợ đen tăng vọt. Về mặt cải cách ruộng đất, mâu thuẫn giữa nông dân và địa chủ ngày càng sâu sắc, xung đột càng trở nên gay gắt.
Sau bài phát biểu của Andropov, toàn bộ không khí hội trường lập tức thay đổi. Mọi người đều không khỏi thắc mắc: phải chăng Liên Xô sẽ phê phán Tổng thống Allende? Ngay lập tức, Ceausescu của Romania đứng dậy biện hộ cho Chile. Tổng Bí thư Bulgaria Zhivkov cũng bày tỏ quan điểm rằng không nên dùng những lời lẽ quá gay gắt để công kích Chile.
Đúng lúc này, Serov bước về phía bục giảng, khiến không khí càng thêm căng thẳng. Chính anh ta cũng quên rằng, trong thời đại này, học thuyết chủ quyền hữu hạn là do chính anh ta đề xướng, và trong mắt một số quốc gia, anh ta còn đáng ghét hơn cả Brezhnev.
Serov vừa mới đưa ra những lời phê bình về chính sách của Chile thì Brezhnev đã lập tức ra hiệu cho anh ta xuống, rồi quay sang nói với Tổng thống Allende: "Đồng chí Andropov và đồng chí Serov gần đây đã du ngoạn ở một số địa phương tại Chile và phát hiện không ít vấn đề. Đối với những vấn đề đang tồn tại, tôi tin rằng Tổng thống Allende sẽ không phủ nhận. Hai đồng chí này có tính cách khá mạnh mẽ, một người đã từng trải chiến trường, còn một người là tướng lĩnh quân đội quan trọng, nên lời lẽ có phần gay gắt. Tôi hy vọng Tổng thống Allende có thể bỏ qua cho họ."
"Thưa Tổng Bí thư Brezhnev, tôi không phải là người không thể tiếp nhận phê bình. Cá nhân tôi tin rằng hai đồng chí không hề có ác ý." Tổng thống Allende không hề tức giận trước những lời phê bình vừa rồi, bởi lẽ đây đều là những vấn đề thực sự đang tồn tại ở Chile.
Brezhnev gật đầu. Những lời phê bình của Andropov và Serov chính là điều ông ta muốn nói thay. Với tư cách là Tổng Bí thư Liên Xô, Brezhnev vẫn cần tránh tạo ấn tượng rằng mình đang can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia khác. Chủ đề đã được nêu ra, và mục đích của ông ta đã đạt được. Đại hội lần này, theo dự tính ban đầu, chính là để giải quyết vấn đề của Chile.
Mọi quyền đối với văn bản này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.