Hơn nửa năm trước, chúng tôi đã nhận được một số tin tức về chính biến. Thật lòng mà nói, nếu không phải e ngại Tổng thống Allende sẽ can thiệp, nói rằng Liên Xô can thiệp vào nội bộ, tôi đã sớm muốn gặp anh để nói rõ rồi. Suốt mấy tháng qua, tình hình Chile cũng liên tục biến động, nên tôi mới chọn thời điểm thích hợp này để đưa ra những thông tin này. Lúc n��y, trong văn phòng Tổng thống Allende chỉ có Serov và ông ấy. Trước khi đến, trợ lý của Serov đã kiểm tra kỹ lưỡng văn phòng Tổng thống, đảm bảo không có thiết bị nghe trộm nào hoạt động.

“Tôi phải nói rằng, toàn bộ quân đội ở Mỹ Latin đều vô cùng nguy hiểm. Anh hãy nhìn khắp châu lục của các anh mà xem, toàn là chính quyền quân sự. Chẳng lẽ anh lại tin tưởng quân đội nước mình đến vậy sao? Ban đầu, Tổng thống Sukarno cũng từng nghĩ như thế đấy.” Lúc này, Serov chỉ vào mình mà nói, “Nếu như lúc đó không có tôi, Indonesia giờ đây đã do một chính quyền quân sự cai trị, và có lẽ Indonesia đã không còn tồn tại.”

Ánh mắt phía sau cặp kính của Tổng thống Allende thoáng lên một tia suy tư. Dù ông không hoàn toàn tin những lời người Liên Xô nói, nhưng ông cũng hiểu rằng những lời ấy không sai. Ban đầu, Đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo đã quyết định ủng hộ Allende đắc cử, nhưng đưa ra với Allende “điều lệ bảo đảm hiến pháp” như một điều kiện để ủng hộ ông trong cuộc bầu cử quốc hội. Nội dung chính của điều khoản là: Sau khi chính phủ Allende cầm quyền, mọi hoạt động phải tuân thủ nghiêm ngặt hiến pháp; các cuộc cải cách xã hội chủ nghĩa không được phá vỡ bất kỳ điều khoản nào của hiến pháp; phải tôn trọng cơ cấu cấp bậc hiện có của quân đội và cảnh sát quốc gia; không được thành lập các tổ chức vũ trang song song với quân đội và cảnh sát quốc gia. Allende đã chấp nhận điều lệ bảo đảm hiến pháp này, và Chile cũng cam kết hoạt động trong khuôn khổ luật pháp tư sản.

Thẳng thắn mà nói, đây chính là yếu tố chủ yếu khiến Allende về sau hoàn toàn bất lực trong việc chống lại cuộc chính biến quân sự. Ngay cả khi Serov đã giao danh sách những kẻ khả nghi cho Allende, và Allende đã loại bỏ tất cả những người bị nghi ngờ đó, thì cũng không thể đảm bảo một cuộc chính biến quân sự sẽ không xảy ra.

“Tướng quân Serov muốn thành lập Bộ Nội vụ ở Chile sao? Quốc gia chúng tôi đã có cơ quan như vậy rồi, và các đảng phái khác sẽ không đồng ý đâu.” Tổng thống Allende mỉm cười lắc đầu. Về sự kiện ở Indonesia mấy năm trước, càng về sau càng lan truyền khắp nơi trên thế giới. Trong cuộc đối đầu giữa Indonesia và quân đội Indonesia lúc bấy giờ, Bộ Nội vụ Indonesia đã đóng vai trò quan trọng. Những tin tức này cũng trở thành mục tiêu nghiên cứu của Mỹ, và khi bầu cử, con đường này đã bị chặn đứng.

“Tôi chưa nói muốn thành lập Bộ Nội vụ ở Chile. Một chiêu không thể dùng hai lần. Tin tôi đi, với tư cách là cán bộ an ninh quốc gia, công việc chính của tôi là xây dựng hệ thống an ninh nội địa, phát hiện và loại trừ những kẻ phản bội.” Serov né tránh câu hỏi và nói, “Tôi muốn thay mặt quân đội Liên Xô để khảo sát quân đội Chile. Yên tâm, chỉ là trò chuyện đôi chút thôi.”

Chiêu bài Bộ Nội vụ chỉ có thể dùng một lần, hơn nữa nếu thật sự xảy ra nội chiến, Mỹ cũng sẽ hành động nhanh hơn Liên Xô. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, ông ta còn nhiều chiêu khác. Suốt nhiều năm, ông ta vẫn vững vàng trên cương vị Chủ tịch KGB mà không hề ngã, không phải nhờ công lao – vì Brezhnev không ưa ông, công lao lớn đến mấy cũng vô ích. Cũng không phải nhờ nhân phẩm, vì xét về nhân phẩm thì Shelepin còn giỏi hơn ông nhiều. Ông ta dựa vào giác quan thứ sáu trở nên nhạy bén hơn sau khi hồi phục từ bệnh nặng. Ai có ý đồ thù địch với mình, mức độ nguy hiểm của ý đồ đó, chỉ cần Serov muốn, ông ta có thể đánh giá được, và hạ gục đối phương ngay cả khi họ chưa hành động.

Chính vì vậy, Cyniow, Sviqun và những người khác bị Serov giao phó những trọng trách khiến họ bận rộn, đồng thời không đe dọa được hai vị phó chủ tịch thứ nhất, duy trì hoạt động của KGB. Dù tỉ lệ xuất hiện công khai của họ thấp, nhưng trên thực tế, những yếu tố nền tảng này mới là thứ gây chết người.

Ông ta nhất định phải tiếp xúc với các nhân vật trong quân đội Chile. Quân đội Chile được tạo thành từ bốn quân chủng: lục quân, hải quân, không quân và lực lượng cảnh sát, gần giống với cơ cấu song song ở Liên Xô. Lục quân, hải quân, không quân và lực lượng cảnh sát thuộc hai bộ phận khác nhau, nhưng khác biệt rõ rệt về vị trí so với KGB và Bộ Quốc phòng Liên Xô, ở Chile thì quân đội và cảnh sát lại là một thể thống nhất.

Pinochet hiện là Tham mưu trưởng Lục quân Chile. Trong cuộc khảo sát quân đội Chile vào ngày thứ hai, Serov đã gặp ông ta – kẻ lật đổ Allende. Không chỉ gặp ông ta, Serov còn gặp các tổng tư lệnh của các quân chủng khác. Serov đã tương đối nhiệt tình trò chuyện với hơn ba mươi tướng quân có mặt, cố gắng nắm bắt được ý định của họ đối với Allende cũng như quan điểm của họ về Liên Xô. Kết quả đúng như dự đoán: hai phần ba số người không mấy thiện cảm với chủ nghĩa xã hội. Điều nằm ngoài dự đoán của Serov là Pinochet và tướng quân Pulas, Tổng tư lệnh Lục quân, lại có thái độ khá trung lập đối với Allende. Vị tướng quân kia càng giống một quân nhân đúng nghĩa, nghiêm túc.

Nếu không phải đã biết Pinochet chính là một trong những người lật đổ Allende, Serov gần như nghĩ rằng cảm giác của mình đã sai lầm. Ông ta nhớ lại một tin tức ít được lưu truyền: cuộc chính biến lật đổ Allende thực ra ban đầu do Hải quân Chile mưu đồ. Pinochet chỉ miễn cưỡng đồng ý tham gia vài ngày trước khi chính biến bắt đầu, nhưng sau khi chính biến thành công và địa vị được củng cố, ông ta mới nắm giữ vai trò chủ chốt. Kế hoạch ban đầu là bốn tổng tư lệnh quân chủng này sẽ luân phiên lãnh đạo, nhưng sau đó địa vị của Pinochet đã được củng cố.

Buổi tối trở về nhà khách, Serov bắt đầu hồi tưởng lại các cuộc đối thoại ban ngày. Kẻ thù địch lớn nhất đối với Allende là hải quân, chứ không phải l��c quân như ông từng nghĩ. Pinochet vẫn được coi là người trung lập. Điều này cũng có thể giải thích được: Khrushchev, ngay sau khi Stalin qua đời, cũng đứng trung lập giữa Malenkov và Beria. Stalin, sau Lenin, trong cuộc tranh giành quyền lực ban đầu giữa Trotsky, Bukharin và những người khác, Stalin cũng giữ vai trò trung lập. Người chiến thắng cuối cùng thường không phải là người xông pha tuyến đầu.

Một khi người chiến thắng cuối cùng lộ diện, mọi chuyện sẽ không còn như cũ. Pinochet hẳn cũng là một nhân vật như vậy.

“Hải quân à? Nếu là mười năm trước, dù biết Chile sẽ có chính biến, tôi cũng chẳng làm được gì. Nhưng bây giờ thì khác. Hải quân Đỏ đã có thể vươn vòi bạch tuộc tới đây. Trong khi đó, Hải quân Mỹ cũng không dám chủ động tấn công Hải quân Đỏ Liên Xô, còn sợ gì nữa?” Serov búng tay một cái, “Lần này sẽ dựa vào Hải quân Đỏ. Chỉ cần Allende gật đầu đồng ý để Hải quân Đỏ duy trì một lực lượng quân sự ổn định ở Chile, Hải quân Chile tuyệt đối không dám phát động chính biến dưới sự giám sát chặt chẽ của Hải quân Đỏ.”

Là lãnh đạo của một cơ quan quyền lực mạnh mẽ ở Liên Xô, Serov phải có niềm tin này, đó chính là niềm tin tuyệt đối vào khả năng tác chiến bộ binh của Hải quân Đỏ. Là lực lượng thủy quân lục chiến tinh nhuệ nhất thế giới, Hải quân Đỏ Liên Xô đã từng treo cờ hải quân trên xe tăng và quyết chiến một mất một còn với Đức. Với truyền thống như vậy, đừng nói Hải quân Chile, ngay cả khi Lục quân Chile tham gia, cũng chẳng phải vấn đề gì.

“Đa số các tướng lĩnh quân đội Chile đều không đáng tin cậy, nhưng hải quân lại có sự thù địch lớn hơn đối với Allende.” Giao bản đánh giá của mình cho Allende, Serov và Andropov đã tiến hành một cuộc khảo sát kéo dài không ít ngày ở Santiago. Họ đã vào một số nhà máy và cửa hàng. Có lẽ là do sắp triệu tập một đại hội, các cuộc biểu tình ở Santiago gần đây đã lắng xuống. Tuy nhiên, một số nơi vẫn còn lưu lại dấu vết, và hàng hóa thực sự khá khan hiếm.

“Ý của anh là muốn Tổng thống Allende đồng ý để Hải quân Đỏ thiết lập căn cứ tiếp tế ở Chile sao? Chắc chắn họ sẽ không đồng ý!” Andropov khẽ lắc đầu nói, “Khó lắm. Anh phải biết, đối với những quốc gia như chúng ta, đặc biệt coi trọng chủ quyền và lòng tự tôn dân tộc.”

“Vì vậy, tôi hy vọng có thể mượn Đại hội Thế giới để Tổng thống Allende đồng ý. Nếu không, nếu thật sự xảy ra chính biến, anh sẽ nhận ra chúng ta hoàn toàn không thể can thiệp.” Serov suy nghĩ một lát rồi nói, “Đồng thời, chúng ta còn phải chuẩn bị sẵn sàng, nhất định phải kiềm chế tình hình bất ổn ở Chile, xử lý triệt để những chủ nhà máy và thương nhân bất chính này.”

“Chuyện này tôi sẽ nói với Tổng Bí thư. Điều này đòi hỏi sự nỗ lực của toàn bộ liên minh chúng ta.” Andropov gật đầu nói.

Mô hình kinh tế Liên Xô có nhược điểm, đó là nhiều sản phẩm sẽ xuất hiện tình trạng thiếu hụt. Nhưng một tình huống khác cũng rất nghiêm trọng, đó là nhiều mặt hàng chất đống như núi mà không bán được. Tình trạng này xảy ra ở khắp Liên Xô và các nước Đông Âu, là do kế hoạch sản xuất quá nhiều, trong khi nhu cầu của người dân lại không cao. Các quốc gia kh��c nhau có các loại hàng hóa tồn kho khác nhau, Liên Xô cũng không phải chỉ có sự thắt chặt. Liên Xô sản xuất 33 triệu chiếc đồng hồ đeo tay mỗi năm, và đó mới chỉ là một mặt hàng. Thịt bò Liên Xô có lúc không đủ cung cấp, nhưng bò sữa lại nhiều đến kỳ lạ, sữa tươi có thể dùng làm nước uống.

Serov chưa bao giờ tin vào cái gọi là “phép màu kinh tế” của Chile, hay là cái gọi là phép màu kinh tế dưới chế độ quân sự. Đây tuyệt đối là một tuyên truyền lừa bịp. “Phép màu kinh tế Chile” chỉ là sau khi Pinochet lên nắm quyền, vào các năm 1976-1981 và 1984-1989, GDP bình quân đầu người đã đạt tăng trưởng cao, trên 5%, trong hai giai đoạn kéo dài sáu năm liên tiếp. Nhưng những năm khác, cũng chứng kiến hai lần sụt giảm hơn 10% và một lần sụt giảm khoảng 5%. Nếu xem xét toàn diện, cộng thêm lạm phát, số liệu sẽ không khả quan lắm.

Vào năm 1973, khi Pinochet lên nắm quyền, thu nhập bình quân đầu người của Chile là hơn 1.600 đô la. Đến năm 1990, khi Pinochet rời nhiệm sở, con số này là 2.200 đô la. Tổng cộng trong mười tám năm, mức tăng trưởng không tới 50%, trung bình mỗi năm chỉ khoảng hai phẩy mấy phần trăm. Vậy mà cũng gọi là kỳ tích ư? Nếu vậy mà cũng coi là kỳ tích, thì cả Trung Quốc những năm 60, 70, và tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa khác đều là kỳ tích cả.

Trên thực tế, Chile có thiên phú tài nguyên cực kỳ dồi dào: diện tích 756 nghìn kilômét vuông, nhưng dân số chỉ có 12 triệu người. Với một quốc gia đất rộng người thưa như vậy, trữ lượng đồng đạt 185 triệu tấn, chiếm 29% của thế giới. Ngoài ra, trữ lượng quặng lithium cũng chiếm 17,8% của thế giới, trữ lượng vàng, bạc cũng thuộc hàng đầu thế giới. Việc tạo ra một kết quả như vậy chính là “phép màu” dưới chính quyền quân sự của Pinochet, tương tự như Argentina, một quốc gia từ phát triển trở thành đang phát triển. Sau này, Argentina đã bị chế giễu đến mức nào thì ai cũng biết.

Sau đó, Andropov và Serov đã báo cáo tình hình thực tế ở Chile cho Brezhnev, khẳng định rằng cần phải giúp đỡ ngay lập tức, không thể trì hoãn.

“Tổng thống Allende luôn nói Chile không cần sự giúp đỡ từ nước ngoài, không ngờ vấn đề lại nghiêm trọng đến thế.” Brezhnev cũng kinh ngạc trước tình hình Chile. Nếu không đích thân đến đây, ông ta sẽ không thể biết kinh tế Chile còn nghiêm trọng hơn một số vấn đề thể chế của Liên Xô. “Xem ra, chúng ta nhất định phải làm một điều gì đó.” Brezhnev quyết định, bất kể đối phương có đồng ý hay không, ông ta sẽ chỉ trích Chile trong đại hội. Không thể đợi thêm nữa.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.