"Ông là lãnh đạo phe cứng rắn mà, cũng không thể để Shurick đi được. Nguyên trước ông ấy từng là Chủ tịch KGB, bây giờ là nguyên thủ quốc gia của chúng ta. Nếu ông ấy đi, có thể vì lý do này mà mọi chuyện sẽ trở nên khó xử." Brezhnev khẽ thở dài nói, "Đây là một cuộc phỏng vấn về an ninh và văn hóa, trong đoàn đại biểu nhất định phải có đồng chí Furtseva."

"Tôi biết!" Serov gật đầu. Lý do này thật sự khiến người ta không thể phản bác được. Shelepin cũng từng giữ chức Chủ tịch KGB, đi Anh Quốc chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng không tốt. Có thể đoán trước, nếu ông ấy đi, những lời phản đối, chỉ trích ở Anh Quốc chẳng qua là sẽ chuyển sang một người khác. Các tin tức tiêu cực vẫn sẽ không thay đổi. Mà Shelepin, với tư cách nguyên thủ quốc gia, hiển nhiên không nên vướng vào những tin tức tiêu cực kiểu này.

Vậy thì chuyện này đành phải do đích thân tôi đi thôi. Còn có một nguyên nhân khác là Brezhnev cũng đang chuẩn bị đi nước ngoài phỏng vấn. Có phải ông ấy cảm thấy rằng khi mình vắng mặt ở trong nước, để một trong hai người Shelepin cũng ra nước ngoài như vậy thì sẽ tương đối an toàn hơn không?

"Quả là một sự dò xét dai dẳng không ngừng." Ra khỏi điện Kremlin, Serov cảm thấy một nỗi mệt mỏi trong lòng. Cuộc đời của một Bí thư thứ nhất Liên Xô lúc nào cũng nhiều chuyện như vậy sao? Chẳng trách Brezhnev trước khi qua đời từng nói rằng khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời ông là khi còn làm Bí thư tỉnh ủy, chỉ cần hoàn thành công việc mà không cần phải tranh đấu, tính toán lẫn nhau.

Tuy nhiên, đi nước ngoài cùng Furtseva ư? Đó cũng chẳng phải một trải nghiệm dễ chịu gì. KGB đang điều tra vấn đề Furtseva sử dụng vật liệu của nhà hát lớn để trùng tu biệt thự riêng, nhưng đối phương lại có thái độ rất cứng rắn, không cho rằng mình có bất kỳ sai lầm nào. Biệt thự cũng không phải là của bà ta. Một khi bà ta từ chức Bộ trưởng Văn hóa, biệt thự đương nhiên sẽ bị thu hồi.

Cuộc đối thoại giữa hai bên không hề suôn sẻ, khiến người ta không mấy vui vẻ. Đối với vị Bộ trưởng Văn hóa này, Serov cũng chẳng có cách nào hay hơn. Ai bảo năm xưa mình lại đi ôm bắp đùi của bà ta chứ? Đối với kiểu vượt quyền tương đối mơ hồ này, rốt cuộc nên điều tra xử lý hay không, ông cũng không chắc chắn.

"Furtseva cùng tôi cùng đi nước ngoài, chắc lần này không khí trong đoàn đại biểu sẽ vô cùng lúng túng." Serov ôm mặt vợ mình, bất đắc dĩ nói: "Với người phụ nữ này, tôi thật sự không có cách nào hay hơn, cũng không thể để người ta cảm thấy chúng ta vong ân bội nghĩa được."

Khi đó, Furtseva đã giúp Serov rất nhiều việc, mối quan hệ giữa hai gia đình coi như cũng khá tốt. Công việc của Valia cũng được vị nữ ủy viên Ban Chấp hành Trung ương xuất thân từ Ukraine này ra sức giúp đỡ không ít. Không thể vì bây giờ đối phương đã không còn quyền thế mà Serov liền điều tra xử lý bà ta, làm như vậy thật không phải lẽ.

"Mấy năm nay, cái đám khốn kiếp trong hiệp hội tác giả bêu xấu Liên Xô có liên quan rất lớn đến sự buông thả của Bộ Văn hóa. Nếu không phải trước kia bà ta từng giúp chúng ta, tôi đã sớm đề nghị với Suslov thay thế bà ta khỏi vị trí Bộ trưởng Văn hóa này rồi." Serov nói một câu đầy bực tức, trong lòng thầm chấp nhận đề nghị của vợ. Rất nhiều ví dụ đã chứng minh rằng, các cán bộ còn quyền thế không nên tùy tiện nói lung tung. Đặc biệt là các vấn đề trong nước, cán bộ an ninh tốt nhất đừng nên phát biểu ý kiến. Thấy nguy hiểm thì cứ tiêu diệt, nhưng chớ có lên tiếng. Đây mới là điều mà KGB phải làm.

Lần này đi nước ngoài, Serov kéo theo Phó Chủ tịch KGB Sviqun. Đối phương vốn là một thành viên của hiệp hội tác giả, lại có thân phận Phó Chủ tịch KGB, quả là rất thích hợp. Hơn nữa, trong lòng ông ta đã quyết định, bất kể sau này đi đâu cũng phải dẫn theo vị Phó Chủ tịch này. Vợ của Sviqun và vợ của Brezhnev là chị em, Sviqun là em rể của Brezhnev. Có người này ở bên cạnh vẫn tương đối an toàn. Hiện tại xem ra, ông ta có vẻ không biết chán, rất thích đi nước ngoài phỏng vấn.

Chiếc máy bay chở khách Tu-154 mang theo đoàn Liên Xô hạ cánh xuống sân bay Luân Đôn theo cách riêng của mình. Điều này báo hiệu cuộc phỏng vấn chính thức của vị lãnh đạo tình báo này tại Luân Đôn đã bắt đầu. Serov, với trái tim vừa được thử thách, bịt tai bỏ ngoài tai những tiếng kháng nghị rải rác. Sau khi cẩn thận bắt tay đối phương, ông đi đến nhà khách mà Liên Xô đã khảo sát kỹ lưỡng từ trước.

Toàn bộ an ninh của đoàn đại biểu Liên Xô, ngoại trừ các vệ sĩ riêng do Serov mang theo, được giao cho MI6 phụ trách. Người đứng đầu MI6 tên là Harold Kim Philby. Ngay từ khi nhậm chức Chủ tịch KGB, Serov đã có kế hoạch điều chuyển toàn bộ nhân viên tình báo biết tin tức về người này đi nơi khác, nhằm che giấu mối quan hệ giữa Philby và KGB. Thậm chí ông ta còn huy động tiền bạc, chủ động dùng thông tin tình báo để đổi lấy việc Philby được thăng chức. Đến năm 1970, Philby cuối cùng cũng đạt được nguyện vọng, trở thành người đứng đầu MI6.

Không ai có thể ngờ tới, người lãnh đạo tối cao của MI6, một trong những cơ quan tình báo ưu tú nhất thế giới được đánh giá cao, vậy mà lại là một điệp viên đã phục vụ Liên Xô gần ba mươi năm.

Ngay từ khi Serov vừa xuống máy bay, chắc chắn chẳng có nghi thức chào đón nào. Ngược lại, dọc đường đi ông ta liên tục nhận được những tiếng phản đối. Không chừng trong đám người biểu tình, không thiếu những kẻ muốn tạo ra một tin tức lớn.

"Người Anh có phải sợ tôi không hiểu tiếng Anh, nên mới tìm đâu ra một đám Bạch Nga đến đây không?" Khi đến nhà khách, Serov nhìn đám đông biểu tình bên ngoài, lẩm bẩm: "Chẳng lẽ đám người đó còn định đánh trở lại Moscow, tái lập Đế quốc Nga sao? Đã năm mươi năm trôi qua rồi mà những người này vẫn chưa từ bỏ ý định."

"Không rõ. Nhưng cục diện này thật sự rất phiền lòng. Nếu ở trong nước, tôi đã sớm bắt họ lại đ��� giáo dục tư tưởng rồi." Sviqun sau một chặng đường cũng trở nên rất bực bội. Ông ta hy vọng Anh Quốc có thể kiểm soát kiểu biểu tình này, nhưng l��i được thông báo rằng đây là tự do của người dân. Nếu tự do được định nghĩa là tùy tiện sỉ nhục đoàn đại biểu Liên Xô, Sviqun cảm thấy mình cũng nên tổ chức một cuộc biểu tình để đòi lại sự sỉ nhục hôm nay.

"Thôi kệ, quan tâm đến những người này làm gì. Với không khí chính trị hiện tại của Anh Quốc mà nói, bản thân họ khi bầu cử còn chẳng bỏ phiếu, thì sao lại có lòng rảnh rỗi để phản đối chúng ta chứ? Người Anh chẳng qua chỉ muốn làm chúng ta khó chịu thôi. Không chừng là nhằm vào tôi!" Serov kéo rèm cửa sổ lại, coi như mắt không thấy tâm không phiền. Theo lời Khrushchev từng nói, Anh Quốc chẳng qua chỉ là một quốc gia mà ba quả tên lửa Ivan cỡ lớn có thể giải quyết được, một hòn đảo hoang vu nằm ở rìa thế giới, quan tâm làm gì?

Ngày thứ hai, đoàn đại biểu Liên Xô tiến vào cung điện Buckingham. Về quy cách mà nói, phía Anh Quốc đã thể hiện thành ý lớn nhất. Điều này Serov một chút cũng không tin, nhất định có liên quan đến một người khác trong nhóm Ngũ Kiệt Cambridge. Với Cung điện Buckingham, Serov – người trời sinh không có chút tế bào nghệ thuật nào – suy nghĩ hồi lâu cũng không tìm được từ ngữ hình dung, chỉ có thể thay thế bằng từ "có tiền".

Furtseva cùng Bộ trưởng Văn hóa Anh Quốc trò chuyện thân mật. Xung quanh hai người họ, một số nhà văn Liên Xô và đại biểu Anh Quốc cũng vậy. Thế mà Sviqun lại làm ra vẻ người có học thức gì? Ngươi rõ ràng là Phó Chủ tịch KGB, chen lên phía trước làm gì?

Cầm ly Whiskey đứng trong trường hợp này, Serov vừa đứng ở đây từ trong ra ngoài đều có thể làm một phát ngôn viên cứng rắn. Hơn nữa, ông ta cũng chưa được xem là đại biểu giới văn hóa. Dù nói là một thành viên của hiệp hội tác giả, nhưng tác phẩm của ông ta chỉ là những cuốn sách hướng dẫn cách xây dựng an ninh. Từ giá trị mà nói, chẳng đáng một xu, văn phong không có, tình tiết không có, chẳng có gì cả.

"Thưa ông Serov, ông có hài lòng với sự chào đón của chúng tôi không?" Thủ tướng Anh Quốc Harold Wilson bước tới, với vẻ mặt rất vui vẻ, bắt chuyện với Serov. Ông ta dĩ nhiên biết vị lãnh đạo Liên Xô này đi đến đâu cũng có những cuộc biểu tình phản đối. Đây chính là điều Anh Quốc cần. Về phương diện ghét người, ông ta không nhằm vào một quốc gia nào cụ thể, mà muốn nói rằng tất cả các quốc gia trên thế giới, các ngươi đều là rác rưởi.

"Rất tốt, dù sao cũng chỉ là một vài tiếng phản đối thôi." Serov khẽ giơ ly rượu lên, cụng một cái với Harold Wilson, rồi nói: "Những người này dù sao cũng là người Anh, nhận được một số tin tức không thực tế, việc họ hiểu lầm về Liên Xô là điều bình thường. Con người ai cũng sẽ bị ảnh hưởng bởi môi trường xung quanh. Họ không thấy được Liên Xô chân chính, nên phản ứng như vậy cũng rất đỗi bình thường."

Serov cũng không vạch trần hành động ghét người của đối phương, nhưng loại phản ứng này trong mắt Harold Wilson lại có một hàm ý khác. Người này hiện tại là đại biểu phe cứng rắn của Liên Xô, lại được phái sang Anh Quốc lần này để thúc đẩy hòa hoãn, hiển nhiên Bí thư thứ nhất Liên Xô Brezhnev đã tạm thời kiềm chế được các thế lực thù địch phương Tây.

Mặc dù Harold Wilson là thủ tướng Công đảng, nhưng khi đối mặt với Liên Xô vẫn có giới hạn cuối cùng. Chính sách đối ngoại của Công đảng dù không thù địch Liên Xô như đảng Bảo thủ, nhưng về bản chất vẫn hy vọng giữ một khoảng cách với Liên Xô. Họ chẳng qua là chủ trương để người Mỹ đối phó với Liên Xô, còn Anh Quốc thì chỉ xem kịch mà thôi. Nhưng cho dù là vậy, cũng đã đủ để Liên Xô hài lòng. Tốt nhất là không ai tham dự vào cuộc đấu tranh giữa Liên Xô và Mỹ.

Trong khi các đại biểu giới văn hóa hai bên đang vui vẻ hòa thuận trò chuyện, thì các cuộc phỏng vấn chính thức vẫn tiếp diễn. Serov, với tư cách là ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Liên Xô, đã hội đàm với Thủ tướng Anh Quốc. Hai bên đã tiến hành trao đổi thẳng thắn, trao đổi đầy đủ ý kiến, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, quyết định tăng cường giao tiếp và ký kết một số hiệp định không quá quan trọng.

Trong hai ngày ở cung điện Buckingham, Serov đã trải qua hết làn sóng phản đối này đến làn sóng phản đối khác. Cuối cùng, Harold Wilson đề nghị rằng liệu có nên thực hiện một cuộc phỏng vấn truyền hình để các phóng viên Anh Quốc phỏng vấn vị ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Liên Xô, nhằm tăng cường nhận thức của người dân Anh về Liên Xô.

"Tốt, đây là một cơ hội để trao đổi thẳng thắn." Serov dứt khoát đồng ý. Ông có thể đoán trước rằng phía trước có một cái bẫy đang chờ mình. Đối phương có phải hơi quá lạc quan, thật sự nghĩ có thể ăn chắc mình không?

Với tư cách là đại biểu phe cứng rắn của Liên Xô, tin tức về việc Serov quyết định chấp nhận phỏng vấn truyền hình Anh Quốc rất nhanh chóng lan truyền khắp nước Anh thông qua tờ The Times, thu hút sự chú ý của toàn thể người dân Anh. Đây là lần đầu tiên một ủy viên cấp cao của Liên Xô chấp nhận phỏng vấn truyền hình Anh Quốc, ý nghĩa của việc này rất lớn, và dưới sự thổi phồng của truyền thông, nó trở thành đề tài bàn tán sau những bữa trà, bữa rượu của người Anh.

Tại trụ sở Đài Phát thanh Truyền hình Anh Quốc, Serov trong bộ quân phục đại tướng Liên Xô bước xuống xe. Sau khi nhận phỏng vấn ở đây hôm nay, Đoàn Ca vũ Hồng kỳ Alexander của Liên Xô sẽ biểu diễn ở Anh Quốc, đến lúc đó ông ta có thể trở về nước.

"Tôi đã thân trải trăm trận, thấy cũng nhiều rồi." Serov nhìn biểu tượng trên tòa nhà, hít một hơi thật sâu rồi cất bước đi vào.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.