Đài Phát thanh – Truyền hình Anh là biểu tượng của nước Anh, có sức ảnh hưởng vô cùng lớn. Tại văn phòng bốn kênh sóng của Đài Phát thanh – Truyền hình Anh, hôm nay tập trung những người dẫn chương trình và phóng viên nổi tiếng của xứ sở sương mù. Đối với họ, một lãnh đạo phái cứng rắn của Liên Xô chấp nhận phỏng vấn là điều hiếm thấy. Mặc dù nhiều người cho rằng lần xuất hiện này của Serov đại diện cho phe cứng rắn ở Liên Xô tạm thời xuống nước, họ muốn nhân cơ hội này để người dân Anh hiểu rằng, ngay cả một lãnh đạo cứng rắn của Liên Xô cũng phải tuân theo lập trường hòa hoãn của Brezhnev.

Cả trường quay tràn ngập máy quay từ mọi góc độ, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào, nhằm giúp toàn thể người dân Anh có thể tìm hiểu toàn diện về Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia Liên Xô. Những người của đài truyền hình căng thẳng mà bận rộn. Nhiều người từ các kênh khác cũng đổ về kênh thứ tư để trực tiếp theo dõi buổi phỏng vấn khác thường này.

Một trận ồn ào vang lên, mọi người nhìn về phía thang máy. Một người đàn ông đội mũ kêpi xanh da trời, mặc áo khoác quân phục Liên Xô với vẻ mặt vô cảm bước ra. Trước sự chờ đợi của đông đảo người như vậy, Serov rõ ràng hơi sững sờ, nhưng ngay lập tức ông mỉm cười, không hề bị ảnh hưởng bởi đám đông. Liên Xô không thiếu những sự kiện tầm cỡ, không khí trong các hội nghị an ninh còn nhiệt liệt hơn nhiều so với nơi đây.

Theo sự hướng dẫn của nhân viên, Serov tự nhiên bước đến khu vực phỏng vấn. Tiếng ủng quân đội dưới chân ông vang lên dồn dập. Đến vị trí được sắp xếp, ông đứng bất động, từ từ tháo từng chiếc cúc áo hình ngôi sao năm cánh trên ngực, bản năng ngậm một điếu thuốc và chờ đợi buổi phỏng vấn bắt đầu. Thái độ ngạo mạn, coi trời bằng vung này khiến toàn bộ người Anh đều có chút khó chịu. Nhưng khi thấy khẩu súng lục bên hông ông ta, họ đành giả vờ như không để tâm thì hơn.

"Ồn ào chẳng khác gì ở Liên Xô. Mesyatsev và những người ở đây rốt cuộc là ai với ai chứ?" Serov, đang rất chán nản, thản nhiên làm ô nhiễm bầu không khí, đồng thời thầm rủa xả trong lòng, khiến Mesyatsev ở Moscow phải hứng chịu vô số lời nguyền rủa.

Chẳng mấy chốc, hai người dẫn chương trình ăn mặc rất chỉnh tề bước vào trường quay. Serov khẽ ngẩng đầu nói: "Edward Wallace, Walter Cronkite. Thưa ông Walter Cronkite, chẳng quản ngàn dặm xa xôi từ Mỹ đến đây thật vất vả."

"Thưa tướng quân Serov, là một lãnh đạo quan trọng của Liên Xô, ông lại biết tên chúng tôi, điều đó thật khiến chúng tôi vừa được sủng ái vừa lo sợ. Nhưng có thể phỏng vấn được ông, lời thỉnh cầu của tôi với Đài Phát thanh – Truyền hình Anh là xứng đáng. Mặc dù tôi chỉ đang nghỉ phép ở Anh, tình cờ gặp được buổi phỏng vấn của ông." Walter Cronkite mỉm cười nhẹ nói, "Tôi suýt quên mất, ông là Chủ tịch KGB Liên Xô, người được cho là biết tuốt và làm được mọi thứ; trước mặt ông, không ai có bí mật gì. Không biết điều đó có đúng không?"

"Các ông luôn phóng đại năng lực của ngành chúng tôi. Định kiến này không biết bao giờ mới kết thúc." Serov không tỏ vẻ ngạc nhiên, cũng không vì bị tập kích bất ngờ mà không kịp ứng phó. Có thêm một người thì có sao đâu?

Vừa mới bắt đầu, Serov lại đối mặt với hai MC nổi tiếng của Anh và Mỹ. Ông thấy trợ lý ra dấu hỏi có nên dừng lại không. Serov dường như vô tình chạm vào chiếc cúc áo hình ngôi sao năm cánh thứ hai trên áo khoác, ra hiệu tiếp tục, không cần lo lắng. Kiểu giao tiếp nội bộ này không ai nhìn thấy.

Vào thời điểm đó, đại đa số ngư��i dân Anh đều ở nhà, theo dõi buổi phỏng vấn hôm nay. Đây là lần đầu tiên tầng lớp lãnh đạo Liên Xô chấp nhận phỏng vấn trực tiếp trên truyền hình. Cơ hội hiếm có như vậy đặt trước mắt, một số ông bố người Anh hiếm khi khiển trách con cái mình, để những đứa trẻ vốn nghịch ngợm, hiếu động này chịu ngồi yên một chút.

"Thưa tướng quân Serov, lần đầu đến Anh, cảm nhận của ông thế nào?" Edward Wallace hỏi trước một câu hỏi khá quen thuộc, như một món khai vị cho cuộc đối đầu này.

"Đi qua đâu cũng nghe thấy tiếng chửi rủa. Điều khiến tôi khá thất vọng là tại sao không có ai thật sự dám hành động? Bất mãn với tôi nhiều như vậy, hoàn toàn có thể ra tay tiêu diệt tôi. Tôi cũng có thể nhân tiện kiểm tra công tác an ninh của mình." Giọng điệu của Serov đột ngột thay đổi, nói tiếp, "Còn về ấn tượng với nước Anh, chẳng khác gì khi tôi đến Syria, Cuba. Một quốc gia bình thường, đất đai chỉ có thế, dân số cũng chỉ có thế, đồ ăn bình thường, công nghiệp bình thường, sức hấp dẫn cũng bình thường, không có..."

Đối phương rõ ràng không có ý tốt, Serov tự nhiên cũng không quá khách khí, nói ra cảm nhận trực quan của mình. So với Liên Xô, nước Anh thời bấy giờ chỉ là một quốc gia bình thường. Nói xong cảm nhận về nước Anh, ông lại kéo câu chuyện sang Pháp. Hàm ý rõ ràng ngầm hiểu là Pháp mạnh hơn Anh. Trước mặt hàng chục triệu người xem, ông chơi trò ly gián. Ông rất muốn hỏi, còn ai dám làm thế? Còn đối phương nghĩ gì, ông bận tâm làm gì.

"Là một chính trị gia, tướng quân Serov lại có sự thù địch không thể che giấu, dường như có chút hiểu lầm về chúng tôi." Edward Wallace điềm tĩnh phản công, "Việc người dân phản đối tướng quân Serov là quyền tự do của họ. Lẽ nào chính phủ chúng tôi lại phải đàn áp hành động đó? Liên Xô có lẽ có thể làm được, nhưng chúng tôi thì không." Lời lẽ của ông hàm ý rằng Liên Xô là một quốc gia quay lưng lại với ý dân, trong khi Anh thì khác, chính phủ Anh phải quan tâm đến ý nguyện của người dân.

Edward Wallace trả lời câu hỏi đầu tiên, đồng thời đưa ra phản công, nhưng lờ đi câu hỏi sau. Sau khi mất tất cả thuộc địa, Anh đã mất tư cách so sánh với Liên Xô. Nhưng Walter Cronkite của Đài truyền hình Columbia (Mỹ) đã nắm lấy vấn đề tiếp theo. Anh và Liên Xô không thể so sánh, nhưng Mỹ thì có thể. Hai người phối hợp ăn ý như pháo liên thanh, khiến người bình thường khó lòng chống đỡ được.

"Hiện tại thế giới tự do và Liên Xô đang có xu hướng hòa hoãn. Thái độ thù địch của tướng quân Serov không giúp cải thiện quan hệ của chúng ta." Walter Cronkite với giọng điệu pha chút cợt nhả, mang nét hài hước rất riêng của người Mỹ. Nhưng kiểu hài hước này lại phát huy sai chỗ. Người Anh không chấp nhận, còn Serov thì không hiểu.

"Tôi luôn nhấn mạnh trong nước rằng, chúng ta hoàn toàn có thể san lấp khoảng cách giữa hai bên bằng chính sức lực của mình. Cả thế giới đều là bạn bè của chúng ta. Chúng ta không như nước Mỹ, một quốc gia bá quyền, dù cách cả Thái Bình Dương vẫn đi xâm lược các nước khác. Các ông đã làm điều đó hai lần rồi." Serov châm thêm một điếu thuốc, nhấn mạnh qua làn khói thuốc, "Liên Xô chưa bao giờ có ý định đối đầu. Nếu tôi nhớ không lầm, Chiến tranh Lạnh bắt đầu từ bài diễn văn Vòm Sắt của Thủ tướng Churchill. Nếu nhất định phải phân chia trách nhiệm, xin hỏi trách nhiệm này có phải do hai nước Anh – Mỹ gánh vác không?"

"Các ông thù địch chúng tôi, các ông phong tỏa chúng tôi. Hãy nhìn xem các quốc gia trong phe của các ông: Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật – tất cả các thế lực đế quốc cận đại đều đã tề tựu. Còn bên chúng tôi thì sao? Một nhóm các quốc gia nông nghiệp. Trước đó, tầng lớp đông đảo nhất trong các quốc gia của chúng tôi là gì? Là nông dân. Vậy thì làm sao có địa vị quốc tế được?" Serov cuối cùng kéo đề tài trở lại, chậm rãi nhưng đầy mạnh mẽ và dứt khoát nói, "Nếu Chiến tranh Lạnh là một cuộc cạnh tranh, thì Liên Xô buộc phải bị động ứng chiến, không thể không vừa khôi phục kinh tế, vừa tăng cường sức mạnh quân sự để đối đầu trong hoàn cảnh tổn thất vô số sinh mạng. Từ thời kỳ thành lập đất nước, việc các nước hiệp ước can thiệp đã dạy cho chúng tôi một điều: Liên Xô tuyệt đối không thể yếu kém, nhất định phải có lực lượng quân sự hùng mạnh để tự bảo vệ mình, nếu không chiến tranh sẽ lại bùng nổ. Năm mươi năm sau ngày thành lập đất nước, hôm nay tôi ở London, thủ đô của Đế quốc mặt trời không bao giờ lặn năm mươi năm về trước, ngồi đây khẳng định rằng, cuộc đối đầu này chúng ta nhất định sẽ thắng, người chiến thắng cuối cùng chắc chắn là chúng ta."

"Người chiến thắng cuối cùng chắc chắn là chúng ta, chúng ta nhất định sẽ thắng." Những lời này được truyền đến hàng vạn gia đình Anh qua màn hình TV trong trường quay. Kiểu phát ngôn khiến người Anh vô cùng khó chịu này đã làm nhiều người hết sức tức giận, nhưng họ vẫn cố nén giận mà tiếp tục theo dõi, mong chờ MC của họ phản công.

"Sử dụng cách mạng vũ trang như mục tiêu chính để thâm nhập, chắc chắn sẽ dẫn đến thương vong lớn cho loài người. Đây cũng là lý do ban đầu Mỹ tham gia Việt Nam, và chúng tôi không phủ nhận những thương vong lớn đã gây ra, đó là lý do chúng tôi đang dần rút quân khỏi Việt Nam." Walter Cronkite sắp xếp lời lẽ của mình, nhấn mạnh lý do ban đầu Mỹ tham gia chiến tranh.

Serov bật cười khà khà, như đã nhìn thấu lời lẽ của đối phương, điềm nhiên nói: "Chiến lược này gọi là Việt Nam hóa chiến tranh, nói đơn giản là Mỹ cung cấp vũ khí trang bị cho quân đội miền Nam Việt Nam, hy vọng chặn đứng nỗ lực thống nhất đất nước của miền Bắc. Thưa ông Walter Cronkite, theo cách nói của các ông, tôi là lãnh đạo của một tổ chức tình báo hùng mạnh chưa từng có trong lịch sử. Trong tuyên truyền của truyền thông các ông, KGB của chúng tôi biết tuốt và làm được mọi thứ. Nguồn tin của chúng tôi không hề ngang bằng, thông tin của tôi mạnh hơn các ông rất nhiều. Đối với tôi, việc phân tích chiến lược mà Mỹ đã vạch ra không hề khó."

"Nhưng chiến lược của các ông chắc chắn sẽ thất bại. Kể từ sau Thế chiến thứ hai, để kiềm chế phong trào xã hội chủ nghĩa, các ông thường chọn cách hậu thuẫn các chính phủ quân sự hoặc những nhà độc tài bất tài. Theo quan sát của tôi về chính phủ miền Nam Việt Nam, chỉ cần quân Mỹ rút hết, miền Nam chắc chắn không thể trụ vững. Mọi nỗ lực mà Mỹ đã bỏ ra sẽ hoàn toàn uổng công." Đốt không biết bao nhiêu điếu thuốc, khiến cả trường quay chìm trong khói đặc quánh, Serov liếm đôi môi khô khốc rồi nói, "Bất cứ người bình thường nào cũng có thể thấy rõ, đám vũ trang miền Nam chỉ là một lũ ô hợp lòng quân tan rã. Chỉ cần quân đội miền Bắc tiếp tục tiến lên, đám phế vật không chút sức chiến đấu này lẽ nào có thể ngăn cản? Đây cũng là lý do lớn nhất khiến Mỹ hiện tại phải kiềm chế. Nếu các ông có thể thắng, liệu có còn đàm phán không?"

"Cũng chính vì vậy, chúng tôi mới đề nghị tổ chức hòa đàm." Walter Cronkite vẫn cố gắng biện minh cho quốc gia mình.

Nhưng Serov rất dễ dàng nhìn đối phương, dường như vô tình nhắc nhở: "Hai tháng trước, Cục Tình báo Trung ương (CIA) đã lên kế hoạch đảo chính Campuchia. Tôi rất 'ngưỡng mộ' cách nỗ lực này của chính phủ Mỹ. Quả nhiên, không phải quốc gia bình thường nào cũng có thể hiểu được."

"Cái gã não heo kia là ai?" Vô số người Anh trong lòng thầm chửi "chết tiệt", người Mỹ này biến buổi phỏng vấn thành màn trình diễn bị đơn phương "treo giò" một cách ngoạn mục. Rất nhiều người Anh cho rằng, nếu là Wallace của chúng ta đặt câu hỏi, chắc chắn sẽ không đến nông nỗi này. Biết đâu còn có thể trò chuyện vui vẻ với đối phương.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ.