Nhìn từ góc độ phương Tây, đây chỉ là một kiểu thỏa hiệp của Brezhnev, một cuộc đối thoại nhượng bộ với phái cứng rắn. Thực ra họ cũng không đoán sai, Brezhnev – người vừa nhậm chức chưa đầy một năm – đúng là một tổng bí thư có phần yếu thế. Trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, nhóm lớn nhất là các ủy viên thuộc chính phủ Kosygin; bên cạnh đó còn có Suslov lão thành, Shelest – người của Podgorny, và nhóm hai người do Brezhnev nắm giữ công việc đảng vụ, cùng với tổ hợp quyền lực giám sát "song tạ".

Thế nhưng, về quá trình này thì phương Tây đã đoán sai. Khi ở vào thế yếu, Brezhnev tỏ ra hết sức cẩn trọng. Đối mặt với các cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản nắm giữ vị trí lãnh đạo trong nhiều lĩnh vực, cùng với nhóm Kosygin đầy quyền lực, ông đã đóng vai trò như một chất kết dính nhiều hơn. Điều Brezhnev thường nhắc đến nhất lúc này chính là sự đoàn kết, đồng lòng hướng tới thắng lợi.

Sau khi buổi huấn luyện kết thúc, Brezhnev còn đặc biệt trao đổi với Serov, bày tỏ ý muốn nâng cao chế độ đãi ngộ cho KGB. Tuy nhiên, Serov đã từ chối: "Là một cơ quan chấp pháp, tôi không cho rằng nhất định phải như Shurick đã nói, mỗi người đều phải vô dục vô cầu. Tôi không hề phản đối việc nâng cao quyền uy của một cán bộ cấp Tổng cục KGB, nhưng nếu tăng cường toàn bộ quyền uy của KGB thì đây không phải là điều tốt cho ngành chúng ta. Thành viên của Hội đồng An ninh Quốc gia và Bộ Dân ủy Nội vụ, cộng lại đã gần hai triệu người. Một khi quyền uy của KGB được nâng lên, có thể gây ảnh hưởng đến các cán bộ địa phương."

"Euler, cậu nói đúng. Quả thực tôi có phần thiếu suy nghĩ. Trước mắt chúng ta cần phải đẩy mạnh cải cách, khai thác triệt để tiềm lực vốn có trong nước. Như vậy, sự phối hợp chặt chẽ giữa các bộ ban ngành cũng sẽ tốt hơn." Brezhnev không cố chấp với ý kiến của mình, ông tỏ ra vô cùng cẩn trọng trong một số chính sách. Ông không như Khrushchev, cứ thấy ổn là làm ngay.

Thực ra, Brezhnev có thể coi là một phái cải cách thận trọng, với điều kiện tiên quyết là cuộc cải cách không gây ra vấn đề gì. Trong lịch sử, những năm đầu khi ông lên nắm quyền, ông vẫn ủng hộ cuộc cải cách của Kosygin. Tuy nhiên, sau khi xu hướng tự do chủ nghĩa xuất hiện ở Tiệp Khắc, Brezhnev đã nhìn thấy hậu quả. Phong cách thận trọng một lần nữa chiếm ưu thế, khiến cho cuộc cải cách của Kosygin ngày càng khó tiếp tục, cuối cùng thì âm thầm dừng lại.

Cuộc cải cách của Kosygin thất bại có mối liên hệ rất lớn với sự kiện Tiệp Khắc. Còn hiện tại, Serov có thể thẳng thắn mà nói rằng, tiềm năng của Iraq, Indonesia và Sudan đủ để Liên Xô khai thác trong vài năm, hoàn toàn không cần lo lắng về sự biến động xã hội gay gắt. Một khi tiềm lực của những quốc gia này được khai thác triệt để, kinh tế Liên Xô chắc chắn sẽ phát triển nhanh hơn trong lịch sử, bởi lẽ quy mô tổng thể của hệ thống kinh tế Liên Xô đã và đang gia tăng, tự nhiên sẽ có nhiều lựa chọn phát triển hơn.

Khuyết điểm duy nhất của Liên Xô, theo Serov, chính là cách thức vận hành. Sự theo đuổi đời sống vật chất của con người là hữu hạn, nhưng theo đuổi đời sống tinh thần lại vô hạn – đây chính là gót chân Achilles của Liên Xô. Là một quốc gia xã hội chủ nghĩa, Liên Xô từ lâu đã can thiệp mạnh mẽ vào lĩnh vực sinh hoạt văn hóa của nhân dân. Việc nhấn mạnh “năng lượng tích cực” đã dẫn đến sự thiếu thốn các sản phẩm văn hóa. Khi người dân Liên Xô bắt đầu tiếp xúc với những sản phẩm văn hóa phương Tây đa sắc màu, đầy sức sống, họ đã nảy sinh khao khát cuộc sống tự do của phương Tây, v�� bắt đầu hoài nghi chính bản chất chủ nghĩa xã hội.

Tình hình văn hóa của Liên Xô tồi tệ đến mức, theo Serov, còn tệ hơn cả ngành nông nghiệp bị hạn chế bởi điều kiện tự nhiên khắc nghiệt ở vùng hàn đới. Công bằng mà nói, Liên Xô đã đầu tư rất nhiều vào lĩnh vực này, các cung văn hóa, rạp chiếu phim, quảng trường, các tiện ích giải trí gần như là tiêu chuẩn. Nhưng chúng không thể sánh bằng Mỹ. Học điều hay thì khó, nhưng học điều xấu thì dễ. Kiểu văn hóa vừa có cái hay vừa có cái xấu đó hấp dẫn hơn nhiều so với nền giáo dục xã hội chủ nghĩa mà Bộ Văn hóa Liên Xô đề xướng.

Để thay đổi cục diện này, cuối cùng Serov đã đặt hy vọng vào giới "bạch tả" ở Tây Âu. Chỉ khi nhóm người với đạo đức cảm bùng nổ này thúc đẩy những chính sách còn phi thực tế hơn cả Liên Xô tại Tây Âu, Liên Xô mới có cơ hội xoay chuyển tình thế hiện tại. Ví dụ, khi Liên Xô đề xướng bình đẳng nam nữ, KGB sẽ tìm cách đưa những người theo chủ nghĩa nữ quyền ra ngoài Tây Âu để gây chán ghét cho người dân Liên Xô. Khi Tây Âu đề xướng đa nguyên hóa, KGB sẽ giúp Tây Âu xây dựng cầu nối di dân. Còn khi các đảng xã hội chủ nghĩa thuộc Quốc tế II ở Tây Âu tuyên bố mình 'xã hội chủ nghĩa' hơn, KGB sẽ lập ra các chính sách phúc lợi cao và thông qua các kênh bí mật để tạo thế áp dụng.

"Đoàn đại biểu Đảng Cộng sản Iraq sắp đến. Lần này, việc đưa Iraq vào hệ thống giao thương của chúng ta có thể đóng một cái đinh ở Trung Đông. Chúng ta sẽ không hoàn toàn cắt đứt lục địa Á-Âu, nhưng cũng không còn cách quá xa. Chỉ cần chờ đợi một cơ hội, chúng ta sẽ hoàn thành được điều này." Serov không hề che giấu, nói: "Tôi cảm thấy chúng ta có thể thắng, và kẻ chiến thắng cuối cùng chắc chắn là chúng ta."

"Đó là điều đương nhiên, chúng ta nhất định có thể đánh bại Mỹ." Brezhnev nghiêm túc đồng tình. Từ khi Iraq gia nhập hệ thống của Liên Xô, về mặt địa lý mà nói, Liên Xô và Mỹ đã thực sự bước vào cục diện "năm năm khai chiến". Ngay cả khi bây giờ Liên Xô bỏ rơi Indonesia, tình hình vẫn sẽ như vậy. Nếu tất cả các tuyến đường trên lục địa Á-Âu đều nằm dưới ảnh hưởng của Liên Xô, tác động tạo ra sẽ hoàn toàn không thể diễn tả bằng lời. "Chúng ta hãy đoàn kết lại, chiến thắng nước Mỹ."

Liên Xô là một quốc gia rộng hơn hai mươi triệu kilômét vuông, trải dài khắp lục địa Á-Âu. Về mặt địa lý, nếu Liên Xô mạnh mẽ, thì hoàn cảnh địa lý này chính là một lợi thế vô cùng lớn, bởi Liên Xô có thể lan tỏa sức ảnh hưởng của mình ra bên ngoài. Ngược lại, nếu Liên Xô yếu kém, đây lại là một thảm họa khổng lồ, bởi kẻ thù có thể tấn công bất cứ lúc nào từ bốn phương tám hướng. Chắc chắn Liên Xô rất mạnh, lợi dụng được loại lợi thế địa lý này. Tình huống của Mỹ và Liên Xô lại hoàn toàn ngược lại. Khi yếu nhất, Mỹ ít nhất cũng có thể rút về bảo vệ châu Mỹ, nhưng muốn cưỡng ép phong tỏa Liên Xô thì về mặt địa lý là vô cùng khó khăn.

Sau khi Thế chiến II kết thúc, Liên Xô chưa bao giờ tính toán đối đầu trực diện với Mỹ, bởi Liên Xô biết mình không phải đối thủ của Mỹ. Ngay cả Stalin cũng không thể thay đổi điều này, vì vậy sau Thế chiến II, Liên Xô đã rút quân khỏi Iran và từ bỏ cuộc cách mạng Hy Lạp. Khi đó, chiến lược của Liên Xô là một mặt vượt qua Mỹ về kinh tế, một mặt duy trì cân bằng với Mỹ trong một số lĩnh vực, và giữ ưu thế ở châu Âu. Nhìn chung, họ đã chọn một chiến lược đối đầu trên lục địa với Mỹ: Đó là lý do quân đội Liên Xô mạnh về xe tăng, pháo binh; có thế mạnh về vũ trụ và vũ khí hạt nhân; cùng với thế phòng thủ về hải quân. Hải quân Đỏ Liên Xô thực chất chủ yếu lựa chọn chiến lược "bức tường biển", nhằm bảo vệ các tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo của mình. Họ từ lâu không có hàng không mẫu hạm, căn bản là chưa từng nghĩ đến việc quyết chiến trên đại dương với hạm đội Mỹ, điều này cũng do thực lực thực tế của Liên Xô quyết định.

Điều này không có nghĩa là Liên Xô sẽ không làm gì, cứ mãi thừa nhận Mỹ là bá chủ thế giới. Khi Liên Xô cho rằng thực lực của mình đã đủ mạnh, chủ động tấn công chính là lựa chọn tất yếu, nhất là vào thời điểm nội bộ nước Mỹ đang rối ren khắp nơi.

Brezhnev hiện tại vừa đúng lúc Mỹ đang gặp muôn vàn vấn đề. Là một người rất thực tế, Brezhnev không muốn nói đến chủ nghĩa quốc tế. Tận dụng cơ hội này để "đâm" Mỹ vài nhát chính là lựa chọn tốt nhất. Theo Serov, đó chính là "thuận buồm xuôi gió thì cười hì hì, gặp gió ngược thì 'dis' một tiếng".

Một tháng sau khi Brezhnev trở về Moscow, Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Iraq, Hussein Alradi, đã đến thăm Moscow. Brezhnev, Shelepin và Kosygin đều rất coi trọng quốc gia đồng minh mới này. Brezhnev và Shelepin nhìn thấy những đổi mới chiến lược lớn lao, còn Kosygin thì đặc biệt chú trọng tài nguyên dầu mỏ phong phú của Iraq, cùng với dân số hàng chục triệu người. Tương tự như Syria, dù điều kiện tự nhiên của Iraq không phải tốt nhất, nhưng vẫn mạnh hơn Ai Cập rất nhiều. Cả hai quốc gia đều có đủ điều kiện cần thiết để công nghiệp hóa, đất canh tác và nguồn nước cũng không quá tệ, dễ phát triển hơn nhiều so với việc chỉ hỗ trợ một Ả Rập Xê Út chỉ có dầu mỏ.

Hussein Alradi vừa đặt chân đến Moscow đã được hàng trăm ngàn người dân thành phố hoan nghênh. Sau đó, toàn thể Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô đã tổ chức một buổi yến tiệc long trọng tại Điện Kremlin, bày tỏ sự ủng hộ đối với nhà lãnh đạo mới của Iraq.

"Tôi cùng Chủ tịch Shelepin và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Kosygin tin tưởng rằng, dưới sự lãnh đạo của đồng chí Hussein Alradi, Iraq nhất định sẽ trở thành một Iraq dân chủ, gi��u có. Đảng Cộng sản Liên Xô và nhân dân Liên Xô sẽ là những người bạn tốt nhất, là hậu thuẫn vững chắc cho nhân dân Iraq." Brezhnev phát biểu trong buổi đón mừng Hussein Alradi.

Hussein Alradi hết sức cảm kích bài phát biểu của Brezhnev, bày tỏ Iraq đúng là đồng minh đáng tin cậy nhất của Liên Xô, mối quan hệ giữa hai nước không một thế lực bên ngoài nào có thể phá vỡ. Cả Điện Kremlin vỡ òa trong tiếng vỗ tay như sóng trào, khiến Hussein Alradi vô cùng xúc động. Đảng Cộng sản Iraq cuối cùng đã trở thành đảng cầm quyền của một quốc gia, điều này khiến vị Bí thư thứ nhất từng trải qua những năm tháng gian khổ này cảm thấy vô cùng hoài niệm.

Sau đó, Brezhnev và Hussein Alradi đã đại diện cho Liên Xô và Iraq, hai nước hai đảng, ký kết Hiệp ước Hữu nghị và Đồng minh Xô-Iraq. Shelepin tuyên bố sẽ giúp Iraq xây dựng hệ thống pháp chế, còn Kosygin, với tư cách Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, đã ký kế hoạch viện trợ Iraq, hỗ trợ phát triển công nghiệp dầu mỏ, thủy điện, công nghiệp nhẹ và chăn nuôi của Iraq, với tổng số tiền lên t���i một tỷ rúp. Ngày hôm sau, báo Sự Thật chính thức đăng bài viết, đánh giá cao Hiệp ước Hữu nghị và Đồng minh Xô-Iraq, gọi đây là một thắng lợi vĩ đại của Liên Xô, một Iraq mới mẻ từ nay sẽ xuất hiện ở Trung Đông.

"Rõ ràng đây là chiến thắng của mình ta! Sao Mesyatsev lại không nhắc đến tôi?" Serov lẩm bẩm một mình đầy tự mãn, một tay đưa sang bên cạnh, cảm nhận sự mềm mại và thì thầm: "Bà xã, dậy đi, đứng dậy đi tiểu một chút."

"Đi tiểu cái gì mà đi tiểu, tôi tiểu vào mồm anh bây giờ! Em buồn ngủ..." Valia trở mình, đè tay chồng xuống dưới, nhắm mắt lại lầm bầm: "Thích sờ như vậy thì đừng có rút về."

"Bà xã, lát nữa tắc nghẽn hết bây giờ." Serov bất lực lẩm bẩm, nhưng không nhận được hồi đáp từ người phụ nữ.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.