Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 60 : Khai hỏa

Cũng giống như cư dân Tây Berlin hiện tại. Ban ngày họ bị tiếng loa phóng thanh làm phiền, ban đêm lại bị đèn pha công suất lớn quét rọi, cộng thêm những tin đồn được tung ra bởi các đặc vụ Stasi nằm vùng trong thành phố. Tất cả những điều này dễ dàng khiến tâm lý của những cư dân bị phong tỏa này trở nên vô cùng căng thẳng. Một môi trường vừa bị cô lập vừa bị giám sát như vậy vốn dĩ không hề dễ chịu, họ chỉ có thể dần dần quen với nó theo thời gian.

Tất nhiên, đây không phải là phân tích riêng của Serov, mà phải kể đến công sức của Yagoda cùng nhóm chuyên gia Liên Xô từng nghiên cứu sự thay đổi tâm lý của tù nhân trong nhà tù Kazan. Đối với Bức tường Berlin chợt mọc lên giữa thành phố lớn Berlin, cư dân Tây Berlin trong thời gian ngắn vẫn chưa thể thích nghi. Nếu muốn làm điều gì đó thì phải làm ngay bây giờ, nếu không lâu dần họ sẽ chỉ quen với sự tồn tại của bức tường này.

Tin tức Đông Đức chuẩn bị cắt đứt sông Spree và sông Havel đã như đổ thêm dầu vào lửa. Cộng thêm hoạt động của các đặc vụ Stasi, cuối cùng vào ngày hôm qua, Tây Berlin đã xuất hiện những cuộc tụ tập yêu cầu Đông Đức giải thích về các tin tức gần đây. Quần chúng một khi đã tụ tập, tình hình rất dễ trở nên mất kiểm soát. Đây không phải là tin tốt cho Tây Berlin, nơi còn thiếu kinh nghiệm đối phó với những chuyện như vậy. Một khi đám đông kích động tụ tập với quy mô lớn, chỉ một chuyện nhỏ, một lời nói hay một hành động đầu tiên cũng có thể khiến cả sự việc trở nên không thể vãn hồi.

Giờ đây, kết quả đó đã hiện ra trước mắt Đông Đức, chỉ cách một bức tường. À, ít nhất là trước mắt Serov. Toàn bộ khu vực Tây Berlin khói bụi mù mịt, trông như thể người dân Tây Berlin đang giằng co với quân cảnh ba nước Đồng minh. Nhìn từ hiện trường, có vẻ quân đội chiếm đóng của ba nước vẫn chưa sử dụng biện pháp mạnh, và đây không phải là một tin tốt. Tuy nhiên, điều này có lẽ chỉ là tạm thời, biết đâu quân đội ba nước đang liên lạc với nhau.

Từ các đường phố, cư dân Tây Berlin đổ về phía Bức tường Berlin đã đông nghịt. Đám đông tăng lên từng giây, và phía sau họ, khu vực Tây Berlin vẫn khói bụi mù mịt, những tràng tiếng súng loáng thoáng vọng về.

"Nếu nghe được họ đang nói gì thì tốt quá, cứ cảm thấy thiếu đi sự sống động, chân thực!" Sau một lúc quan sát, Serov đặt ống nhòm quân dụng xuống và thở dài nói.

"Hả?" Marcus Wolf nghiêng đầu nhìn Serov, rồi gật đầu ra hiệu với một đặc vụ Stasi trong phòng. Ngay lập tức, căn phòng tràn ngập tiếng ồn ào dữ dội, hỗn loạn đến mức không thể phân biệt được gì.

"Dừng lại, đủ rồi, tôi hiểu rồi!" Serov lắc đầu, vội vàng xua tay ra hiệu. Ngay lập tức, anh ta hiểu được thế nào là sự hỗn loạn, ồn ào đến mức điếc tai. Không rõ là do thiết bị của Stasi quá tốt, hay tình hình ở Bức tường Berlin thực sự hỗn loạn đến vậy.

Lấy bức tường làm ranh giới, Berlin lúc này hiện ra hai khung cảnh hoàn toàn khác biệt. Phía Đông Đức đang tạo ra một khung cảnh vui tươi, bởi vì hôm nay là Quốc tế Thiếu nhi 1/6. Là một thành viên trong phe xã hội chủ nghĩa, Đông Đức rất coi trọng ngày lễ này. Hơn nữa, do Bức tường Berlin vừa mới được dựng lên, phía Đông Đức cần trấn an bầu không khí căng thẳng của người dân, nên họ đã chuẩn bị bóng bay, kẹo và rất nhiều quà tặng.

Hơn nữa, vì các công trình cải tạo ở Đông Berlin có rất nhiều công nhân đến từ các quốc gia khác, họ cũng đã mời trước thân nhân và con cái của những công nhân này đến Berlin, nhằm tạo ra một khung cảnh hòa thuận giữa các nước anh em. Nhưng dù Đông Berlin có tạo ra khung cảnh vui vẻ đến đâu, cũng không thể che giấu được bầu trời Berlin rộng lớn đang khói bụi mù mịt. Mọi người nhìn hướng gió cũng biết những làn khói này đang bay từ Tây Berlin sang.

Trong khu vực Tây Berlin, đám đông tụ tập đã quên mất mục đích ban đầu của họ. Từ hành động phá hoại công cộng đầu tiên, những hành động tương tự đã lây lan như một căn bệnh truyền nhiễm khắp đám đông. Ngay cả quân đội chiếm đóng của ba nước cũng không kịp suy nghĩ nữa: cuộc tụ tập vốn nhằm gây áp lực cho Đông Đức từ phía Tây Berlin này, sao trong nháy mắt đã biến thành một trận hỗn loạn?

"Con người có một tâm lý 'pháp bất trách chúng', một khi số lượng người đủ đông, tâm lý này sẽ xuất hiện. Kế hoạch mà các chuyên gia tâm lý và nhà nghiên cứu vấn đề xã hội hàng đầu của Liên Xô đưa ra vẫn rất hiệu quả đấy chứ! Phải nắm bắt được tâm lý này để khiến đám đông tạm thời quên đi hậu quả..." Serov đứng bên cửa sổ, vỗ vai Marcus Wolf và cười nói.

Thực ra, nụ cười của Serov trông khá kỳ lạ, hoàn toàn không ăn nhập với ánh mắt của anh ta lúc bấy giờ. Đó là ánh mắt nhìn kẻ địch.

"Hả, hả? Xe tăng sao?" Marcus Wolf nghi hoặc hỏi, vừa đặt ống nhòm xuống lại vội vàng cầm lên, dường như không thể tin vào mắt mình. Một đám người đang không ngừng ném đá về phía quân cảnh Mỹ - Anh, nhưng lại quay lưng về phía khu vực Tây Berlin đang tới gần. Còn vật đối diện họ mà Marcus Wolf rất quen thuộc, chính là những chiếc xe tăng Sherman trong doanh trại của quân đội chiếm đóng ba nước Đồng minh. Hiện tại trên lục địa châu Âu đã không còn thấy nhiều loại xe này, chỉ có quân đội chiếm đóng ở Tây Berlin, vốn bị định vị là "bia đỡ đạn", mới còn sử dụng loại xe tăng cổ lỗ sĩ này.

Tầm nhìn ở đây rất tốt, Serov ngay lập tức cũng phát hiện xe tăng đã xuất động. Anh ta có thể thấy quân nhân Mỹ và Anh đã điều động lực lượng, nhưng nhìn kỹ thì lại không thấy quân nhân Pháp đóng ở Tây Berlin. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn: hôm nay ở Tây Berlin sẽ có không ít người chết.

"Trước mắt anh có ba lựa chọn!" Serov nói rất nghiêm túc. "Thứ nhất, mở lối đi qua biên giới, cho phép cư dân Tây Berlin tiến vào Đông Berlin. Nhưng như vậy nguy hiểm rất lớn, không ai biết liệu có nhân viên tình báo phe địch trà trộn vào để phá hoại hay không, và điều đó cũng sẽ khiến hành động thanh trừng phần tử phản động của chúng ta trở nên vô ích! Thứ hai, không làm gì cả, không nghe không hỏi, mặc cho quân cảnh Mỹ - Anh lựa chọn biện pháp mạnh để lập lại trật tự."

"Thứ ba đâu? Anh mới nói có hai điều thôi mà..." Marcus Wolf nghiêng đầu nhìn người đồng cấp Liên Xô của mình. Hai đề nghị trước của Serov cũng như không nói gì, điều thứ nhất nguy hiểm quá lớn, điều thứ hai chẳng khác nào không có đề nghị. Còn tình hình hiện tại ở Đông Berlin thì rất phù hợp với điều mà Serov mô tả về việc không làm gì.

"Thứ ba, để các binh sĩ Bộ Nội vụ trên các tháp canh nổ súng, ngăn quân cảnh Anh - Mỹ bắt những cư dân Tây Berlin đang tụ tập tại Bức tường Berlin!" Serov vừa suy tính vừa nói. "Những người dân tụ tập ở chân Bức tường Berlin này tạo ra một hình ảnh như những người bảo vệ, nhưng thực tế là vô ích. Đợi đến khi người dân tản đi, quân cảnh Mỹ - Anh vẫn có thể bắt giữ người ở những nơi Bộ Nội vụ không thể quan sát tới..."

Lúc này, những người dân tụ tập ở chân Bức tường Berlin cũng biết quân cảnh Mỹ - Anh đang ùn ùn kéo đến phía sau họ. Thực ra, đối với những người này mà nói, họ cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

"Chậm nữa là không kịp nữa rồi!" Serov nhắc nhở với giọng trầm tĩnh.

Marcus Wolf từ từ đặt ống nhòm xuống, cầm điện thoại trên bàn lên và ra lệnh: "Các đơn vị phòng thủ Bức tường Berlin, ngăn chặn quân cảnh Mỹ - Anh truy đuổi cư dân Tây Berlin! Đối với quân cảnh Mỹ - Anh tiến gần đến phạm vi Bức tường Berlin thì phát cảnh cáo, có thể bắn chỉ thiên để răn đe!"

Những cư dân Tây Berlin vẫn còn đang trong trạng thái mơ hồ ở chân Bức tường Berlin, cuối cùng cũng nhận được phản hồi đầu tiên trong ngày. Các chiến sĩ Bộ Nội vụ đứng trên tháp canh dùng loa phóng thanh hô lớn bằng tiếng Đức: "Cảnh cáo quân cảnh ba nước Đồng minh, không được đến gần phạm vi Bức tường Berlin! Nếu không, Đông Đ��c có quyền nổ súng!"

Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả không sao chép lại.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free