Lúc này, khi đám đông cuồn cuộn chuyển động, mọi người mới chợt nhận ra điều gì vừa xảy ra sau lưng mình. Không biết ai hô lên "xe tăng!", và ngay lập tức, dòng người ấy như một thác lũ ào ạt đổ về phía Bức tường Berlin.

"Bắn đi! Bắn đi!" Những người bị xe tăng dồn ép nhanh chóng hòa vào đám đông, họ giơ cao hai tay lên trời, gào thét. Tiếng hô ấy nhanh chóng lan truyền khắp khu vực chân Bức tường Berlin, đến tai gần mười vạn cư dân Tây Berlin. Số lượng dân chúng này là nhóm người biểu tình có kỷ luật nhất kể từ khi cuộc mít tinh ở Tây Berlin bắt đầu. Tuy nhiên, trọng tâm sự chú ý của họ lại đổ dồn vào quân cảnh Mỹ-Anh, những người đang cố gắng bắt giữ những kẻ phá hoại tài sản công.

"Ôi Chúa ơi! Rõ ràng chúng ta đến đây để bắt những kẻ phá hoại, vậy mà bây giờ trông chúng ta chẳng khác nào những đao phủ?" Một quân cảnh Anh, tay vẫn cầm súng, nhìn dòng người đông nghịt khiến anh ta rợn tóc gáy. Đám đông chen chúc ấy có chiều sâu ít nhất hai trăm mét, còn về chiều dài thì không thể nào ước lượng được bằng mắt thường.

"Chỉ cần chúng ta dám nổ súng, chưa nói đến lính Đông Đức trên tháp canh, riêng mười vạn người dân trước mặt này cũng sẽ xé xác chúng ta." Một lính Anh khác, tóc tai bù xù, ánh mắt cũng đầy vẻ sợ hãi. Người trước mặt họ thật sự quá đông. Đông đến mức chỉ cần liếc mắt một cái cũng đủ khiến người ta dựng tóc gáy, sợ hãi tột độ.

"Bắn đi! Bắn đi!" Tiếng hô của mười vạn người dân tụ tập dưới chân Bức tường Berlin vang lên như sóng, cao hơn sóng. Ngay cả bức tường dày bốn mươi centimet cũng không thể ngăn được âm thanh ấy truyền sang Đông Berlin. Tại các tòa nhà cao tầng gần Bức tường Berlin ở phía Đông, từng cái đầu người thò ra, chứng kiến cảnh tượng gây sốc: xa xa là xe tăng của quân chiếm đóng ba nước, còn gần hơn là đám đông dày đặc đang quay lưng vào Bức tường Berlin, đối mặt với quân cảnh Mỹ-Anh. Họ giơ cao cánh tay, thúc giục những người lính Bộ Nội vụ đang đứng trên tháp canh phía sau mình nổ súng.

"Bắn đi! Bắn đi!" Một số người dân Đông Berlin cũng tham gia vào hàng ngũ hô vang, dù khoảng cách khá xa so với nơi xảy ra sự việc. Người dân bên phía Đông Berlin cũng khản cả giọng, trên đường phố, trong các tòa nhà, họ đều đang hô hào, một số người còn cố gắng tiến sát Bức tường Berlin.

Sự biến chuyển này cũng không thoát khỏi tầm mắt của Serov và người đồng hành. Phải nói rằng, tình hình này thực sự có lợi cho Liên Xô, nên biết dừng lại đúng lúc. "Chuyện có vẻ nghiêm trọng rồi, cần phải kiểm soát tình hình một chút!" Nhìn những chiếc xe tăng Mỹ đã dừng lại, Serov trầm tư một lát rồi nói: "Với tình hình hôm nay, chắc chắn ở sâu bên trong Tây Berlin đã xảy ra sự kiện đổ máu. Trong tương lai, quân chiếm đóng ba nước chắc chắn sẽ không thể vin vào chuyện sáu năm trước mà làm lớn chuyện nữa. Dường như các vị ở Đông Đức nên nắm bắt cơ hội này để chỉ trích phía đối diện..."

Marcus Wolf chỉ nói một câu đơn giản rồi vội vã rời khỏi tòa nhà cao tầng này. Chỉ một lát sau, ông ta đã ngồi vào chiếc xe con đậu phía dưới và đi thẳng đến khu vực giới tuyến Bức tường Berlin.

Isemortney cười khẽ một tiếng, bước đến trước mặt đặc công Stasi đang loay hoay với thiết bị giám sát, hỏi vài câu, rồi sau đó thay thế người đặc công kia, tự mình vận hành thiết bị trong phòng điều khiển.

Đeo tai nghe vào, Isemortney với vẻ mặt nghiêm túc, không ngừng điều chỉnh các nút xoay bằng tay. Vài phút sau, ông lộ vẻ hài lòng, bật loa phát thanh lên và nói: "Cục trưởng, dù vẫn còn rất ồn ào, nhưng đã có thể nghe rõ tình hình cụ thể rồi..."

Sau khi loa phát thanh được bật, âm thanh từ khu vực Bức tường Berlin một lần nữa vang vọng trong phòng. Lần này, tiếng động rõ ràng hơn nhiều. Ít nhất, tiếng hô đồng loạt "Bắn đi!" đã đủ để Serov nghe rõ mồn một, nhưng ngay lập tức, vẻ mặt Serov trở nên vô cùng buồn cười. Giọng nói của Marcus Wolf từ thiết bị giám sát truyền đến: "Hỡi các quân nhân của quân chiếm đóng ba nước, hãy dừng ngay hành vi đàn áp người dân của các vị lại..."

Serov đã không kìm được bản thân, làm sao có thể không bật cười trong một tình huống nghiêm trọng và trang trọng như vậy? Nhưng kịp thời phản ứng, ông lập tức kiểm soát lại nét mặt mình. Hành động của Marcus Wolf ngay từ đầu đã là một lời buộc tội thẳng thắn, hoàn toàn không oan uổng quân chiếm đóng ba nước ở Tây Berlin.

"Theo một nghĩa nào đó, cả Đông Đức lẫn Tây Đức chúng ta đều là một phần của chiến lược lớn toàn cầu hiện nay. Là một người Đức, tôi đã không ít lần suýt không kìm được lòng mình, muốn ra lệnh mở cửa lối đi để người dân Tây Berlin đang bị xe tăng dồn ép có thể vào bên này. Nhưng tôi không thể làm thế được. Dù chúng ta và Tây Đức là cùng một dân tộc, nhưng lại đang ở vị trí đối lập. Đằng sau chúng ta, cả Mỹ và Liên Xô đều không cho phép tôi có hành vi như vậy!" Marcus Wolf ngay lập tức sử dụng "chiêu bài" tình đồng bào. Mặc dù ông ta đang ẩn mình trong một pháo đài và không ai có thể nhìn thấy, nhưng giọng nói của ông vẫn được truyền đi khắp khu vực thông qua hệ thống loa phóng thanh của Bức tường Berlin.

"Hơn nữa, một khi tôi cho phép các vị vào, các vị cũng sẽ bị gán cho cái mác là 'người của Đảng Cộng sản'. Chuyện ngày hôm nay cũng sẽ trở thành một sự kiện ngoại giao lớn. Rất xin lỗi, tôi thực sự hèn nhát, tôi còn phải chịu trách nhiệm cho người dân Đông Berlin!" Giọng Marcus Wolf chậm rãi truyền ra từ loa phát thanh: "Có thể có vài người cho rằng lực lượng quân sự của Tây Berlin không đáng kể, chúng ta hoàn toàn có thể chiếm lĩnh Tây Berlin mà không cần đến bức tường ngăn cách. Nhưng thực tế, về vấn đề Berlin, Mỹ và Liên Xô đã không còn tiếng nói chung, việc Berlin bị chia cắt thành hai phe phái đối lập đã là một chuyện đã rồi. Nếu không có bức tường ngăn cách, chúng ta sẽ chỉ biết nhìn nhau đối đầu và cuối cùng chẳng làm được gì, trở thành vật hy sinh của cục diện thế giới hiện nay. Thà như vậy, thà tách ra, chúng ta sẽ cố gắng hết sức phát triển dưới chính quyền riêng của mình, rồi cuối cùng nhất định sẽ có một ngày chúng ta lại trở thành một quốc gia thống nhất..."

Lúc này, từ các tháp canh phía Đông Berlin, hơn chục chiếc loa phóng thanh được ném xuống. Giọng Marcus Wolf lại vang lên: "Bây giờ tôi có thể trả lời một vài câu hỏi của các đồng bào, và cũng hy vọng các đồng bào Tây Berlin có thể bình tĩnh lại..."

Một cuộc đối thoại bất thường như vậy đã bắt đầu dưới chân Bức tường Berlin. Marcus Wolf lúc nào không hay đã trở thành người bảo hộ cho mười vạn cư dân Tây Berlin tại đây. Ông khuyên nhủ họ nên hợp tác với quân cảnh Mỹ-Anh, đừng làm khó những chiến sĩ Bộ Nội vụ trên Bức tường Berlin. "Nếu chúng ta nổ súng, đó sẽ là một sự kiện ngoại giao. Còn nếu chúng ta mặc kệ cho các vị bị quân cảnh Anh-Mỹ cưỡng ép dẫn độ, thì lương tâm của chúng ta sẽ không thể thanh thản được!"

"Cuối cùng, tôi muốn hỏi các vị một câu: ở Tây Berlin có người dân nào thiệt mạng không?" Giọng Marcus Wolf vô cùng khó khăn, hơi nghẹn ngào, cho thấy kỹ năng diễn xuất xuất sắc của một điệp viên. Nghe được câu trả lời khẳng định, Marcus Wolf mãi một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Rất xin lỗi, xin hãy hợp tác với quân chiếm đóng ba nước để điều tra. Liên Xô có lẽ có cách giải quyết, nhưng Đông Đức không có khả năng yêu cầu Tây Berlin công bố kết quả điều tra. Chúng tôi sẽ nhờ Liên Xô giúp đỡ để chủ trì công đạo cho sự kiện Tây Berlin lần này..."

Trên tòa nhà cao tầng, Serov chợt mở to mắt. Nghe những lời này của Marcus Wolf, ông chợt nhận ra: dường như người Liên Xô hiện đang ở Đông Đức và chịu trách nhiệm tổng thể về vấn đề Berlin, chính là bản thân ông! "Giờ đây, tôi thực sự cảm thấy trách nhiệm của mình thật nặng nề..." Cho đến khi trời đã tối muộn, người dân Tây Berlin dưới chân Bức tường Berlin mới tản đi. Trong số họ, có lẽ một số người sẽ bị giữ lại ở đồn cảnh sát không biết bao lâu, nhưng sự kiện Tây Berlin lần này muốn gây xôn xao dư luận thì phải đợi đến ngày hôm sau.

"Giờ đây, mình lại phải chủ trì công đạo cho người dân Tây Berlin sao?" Serov tự nhủ. Năng lực thích ứng của ông vẫn ổn, nhưng cuộc khủng ho��ng Berlin chỉ trong vài tháng ngắn ngủi đã liên tục đảo lộn, từ đàm phán đổ vỡ đến điều tra trong quân đội, từ các đội viện trợ xây dựng của nhiều nước đến việc Bức tường Berlin được dựng lên, từ những cuộc đối đầu xe tăng cho đến tận bây giờ. Và giờ, lại muốn Serov đại diện Liên Xô tạo áp lực? Dù khả năng thích ứng của Serov có tốt đến mấy, ông vẫn cảm thấy có chút khó mà chấp nhận nổi...

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.