Nhân vật như Suslov, vốn là một nhà tư tưởng, rốt cuộc cũng phải phục vụ tổng bí thư. Dù họ có muốn hay không, thực tế vẫn sẽ khiến họ phải cúi đầu, như mối quan hệ giữa Suslov và Brezhnev vậy. Mối quan hệ giữa Leonte Răutu và Ceausescu cuối cùng cũng sẽ trở thành như thế. Một nhà tư tưởng không thể nào phản đối chính đảng của mình, mà chính đảng rốt cuộc vẫn phải tuân theo chỉ thị của tổng bí thư, đó là một vòng tuần hoàn.

Mục đích đến Bucharest, cuối cùng là để tận mắt quan sát đoàn đại biểu Pháp của De Gaulle. Nếu chỉ nhìn từ xa, thông qua điện báo, rất nhiều chuyện đương nhiên không thể đưa ra phán đoán chính xác. Với Serov, một người cần tiếp xúc trực tiếp để nắm bắt tình hình chính xác, thì điều này lại càng cần thiết. Dù hai bên không trực tiếp tiếp xúc, hắn vẫn có thể cảm nhận được một loại tâm trạng từ đoàn tùy tùng của De Gaulle, một loại tâm trạng gọi là sốt ruột.

Năm nay không nghi ngờ gì là một trong những năm quan trọng nhất của lịch sử loài người sau Thế chiến thứ hai. Toàn bộ địa cầu chìm trong những cuộc biểu tình sôi sục. Mọi người mất hết lòng tin vào quỹ đạo cuộc sống trước đây, làn sóng phản kháng lại trỗi dậy mạnh mẽ từ "một lựa chọn khác". Những người bị thực dân thì phản đối thực dân, bị tư bản thì phản đối tư bản, bị độc tài thì phản đối độc tài. Mọi người đồng loạt hành động một cách tự phát.

Tại Mỹ, thanh thiếu niên rời bỏ gia đình trung lưu của họ, sống cuộc đời Hippy; phong trào phản chiến tranh Việt Nam đã bùng nổ mạnh mẽ, các cuộc biểu tình phản đối trưng binh, phản đối vũ khí độc hại của Mỹ, yêu cầu rút quân ngừng chiến nổ ra liên tiếp. Phong trào dân quyền cũng đến thời khắc quyết định, Martin Luther King bị ám sát, lực lượng người da đen quật khởi, dẫn đến vụ bạo loạn lớn ở Chicago.

Tại Brazil, một học sinh trung học bị cảnh sát bắn chết vì biểu tình phản đối suất ăn kém, châm ngòi làn sóng phản đối chế độ độc tài quân sự. Nhóm Baader-Meinhof kích nổ bom ở Frankfurt để phản đối chiến tranh Việt Nam. Sau đó, sinh viên chiếm giữ tòa soạn tuần báo Spiegel. Sinh viên và công nhân Madrid một lần nữa thách thức nhà độc tài Franco.

Tại quảng trường Grosvenor, London, Anh, một cuộc biểu tình chống chiến tranh quy mô lớn đã diễn ra, kết quả là máu đã đổ.

Tuy nhiên, điều này không bao gồm Liên Xô và các quốc gia Đông Âu. Từ mấy năm trước đó, Serov đã liên hệ với toàn bộ các cơ quan tình báo và an ninh của các nước đồng minh, bắt đầu ngăn chặn t��nh trạng "lây bệnh" xuất hiện trong khối các quốc gia Liên Xô. Dubček trở thành Bí thư thứ nhất của Tiệp Khắc, nhưng ngay trong ngày đầu tiên nhậm chức đã nhận được "lời chúc mừng" từ Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô, đó là một lời cảnh cáo.

Theo lịch sử, sau khi Dubček lên nắm quyền ở Tiệp Khắc, Ba Lan, quốc gia bất ổn nhất Đông Âu, sẽ xuất hiện các cuộc biểu tình, và người ta hy vọng Ba Lan cũng sẽ có một Dubček của riêng mình. Nhưng trên thực tế, chuyện như vậy đã không xảy ra. Serov chợt bừng tỉnh nhớ ra, ngay từ sự kiện tháng Ba, chính hắn đã thanh trừng sạch sẽ các phần tử đối lập trong nhà tù Ba Lan lúc bấy giờ. Ngày nay, dù người Ba Lan có chút bất mãn, họ cũng chẳng thể tìm được người lãnh đạo. Không biết Công đoàn Đoàn kết Ba Lan, thứ đã gây vô số phiền toái cho Liên Xô trong lịch sử, liệu còn tồn tại hay không.

"De Gaulle tỏ ra tự tin, chỉ là không muốn rời đi khi tôi đang gây áp lực lên Ceausescu. Một nhà lãnh đạo có cá tính và sức hút, nhưng ông ta đã bỏ lỡ thời cơ." Serov, đang mặc quân phục trước gương, với vẻ mặt bình thản, giọng nói cũng có vẻ bất đắc dĩ. Hắn nghĩ, mình đang làm việc cơ mà.

Ngay sau đó, Yelena cùng con cái đến nghỉ phép, một chuyện không hề liên quan xuất hiện trong tình huống nghiêm túc này.

Hắn đành phải đưa Yelena cùng con cái đến bờ biển nghỉ dưỡng, để họ tận hưởng cảnh đẹp Biển Đen, còn bản thân hắn phải tập trung tinh lực làm việc trong giai đoạn then chốt này. Đúng vào ngày De Gaulle thăm Romania, công nhân tại nhà máy ở Bouguenais của công ty hàng không miền Nam nước Pháp (công ty do cựu trưởng cục cảnh sát Paris làm tổng tài) đã phát động đình công. Sự kiện này không được các công đoàn Cộng hòa Pháp đặc biệt coi trọng, vụ việc 2.000 công nhân chiếm giữ nhà máy chỉ được báo cáo vỏn vẹn bảy dòng chữ trên tờ L'Humanité. Nhưng trong vài ngày sau đó, các nhà máy như Renault-Kleber, Lockheed-Povey, Renault-Flins lần lượt đình công. Rất nhanh, các nhà máy Renault trên toàn quốc, cùng gần như toàn bộ các doanh nghiệp hàng không vũ trụ đều bị tê liệt. Phong trào đình công tiếp tục lan rộng đến các ngành luyện kim ở Paris và vùng Normandy, cùng các xưởng đóng tàu phía tây. Sau đó, công nhân đường sắt bắt đầu tham gia, các ngành như ngân hàng, bảo hiểm, in ấn cũng bắt đầu đình công.

Phạm vi đình công ngày càng mở rộng. Có thể nói, làn sóng phản đối lần này ở Pháp đã chuyển từ sinh viên sang công nhân. So với những sinh viên chưa bước chân vào xã hội, thì với một cường quốc công nghiệp như Pháp, khi công nhân đã quyết định dùng đình công làm hành động đối kháng Cộng hòa thứ năm, hệ quả gây ra là trên mọi phương diện.

Đây đã trở thành một phong trào lan rộng khắp nước Pháp. Công nhân thuộc bất kỳ ngành nghề nào cũng ngừng làm việc, hậu quả là cả nước Pháp tê liệt. Dù là thành phố hay nông thôn, hải cảng hay nông trại, chưa bao giờ người ta thấy nhiều người như vậy trên đường phố. Họ tụ tập lại thành những dòng thác lũ hùng vĩ, ngay cả cuộc diễn tập quân sự lớn "Zapad-81" của Liên Xô trong ký ức của Serov cũng không thể sánh bằng một phần vạn.

Người Pháp tay trong tay tạo thành bức tường người, diễu hành trong bất kỳ thành phố nào của Pháp. Cuộc diễu hành của h��� sẽ thu hút thêm nhiều người tham gia, cho đến khi phong trào này lan tỏa đến mọi ngóc ngách nước Pháp, không một ngành nghề nào có thể đứng ngoài cuộc.

Serov mặc xong quân phục, từ từ thắt dây lưng, sau đó gửi một bức điện cho Nguyên soái Grechko, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Liên Xô ở Moscow. Trong bức điện ghi rõ rằng: "Chúng ta có thể thao túng vấn đề Tây Berlin, tạo ra một vài ma sát, điều các tư lệnh quân đội chiếm đóng của ba nước Mỹ, Anh, Pháp đến Berlin để đàm phán, còn lại cứ để tôi lo."

Học thuyết kinh tế của chủ nghĩa Marx một lần nữa được chứng minh tính đúng đắn tại Pháp: Sự phát triển của khoa học kỹ thuật và tư bản đã khiến lao động công nhân trở thành nô lệ của tư bản công nghiệp và tư bản độc quyền, nô lệ của sản phẩm lao động của chính họ. Tư bản bắt đầu kiểm soát con người, xã hội bị các tập đoàn tư bản độc quyền kiểm soát, gia đình cá nhân hoàn toàn bị quái vật tư bản này nuốt chửng. Cuộc sống của mọi người cũng bắt đầu trở nên u ám và vô vọng, bị chủ nghĩa tư bản nắm chặt trong tay. Cuối cùng, xã hội tư bản chủ nghĩa công nghiệp phát triển đã sản sinh ra một giai cấp đặc quyền, bắt đầu dùng kỹ thuật và tiền bạc để kiểm soát chính phủ, dẫn đến sự ra đời của chủ nghĩa tư bản cực quyền.

Trong bối cảnh rộng lớn như vậy, tự do của người Pháp một lần nữa bị tư bản tước đoạt một cách tàn nhẫn. Vì v���y, khát vọng phá hủy thể chế kinh tế, thể chế phân phối xã hội hiện có cùng với việc thiết lập một chính quyền dân chủ nhân dân, đã biến thành đốm lửa đủ sức thiêu cháy toàn bộ thảo nguyên rộng lớn của chủ nghĩa tư bản tại Pháp.

Với Serov, một người gần như không có lý luận, về cơ bản chỉ chuyên tâm vào chủ nghĩa đế quốc xã hội chủ nghĩa, thấy tình hình nước Pháp dường như không cực đoan như những tên khốn của tờ Pravda đã nói. Nhưng mặc kệ điều đó, làm sao một tổng chính ủy an ninh quốc gia như hắn lại không thể bảo vệ giá trị quan của đất nước mình? Pravda đã nói nước này là xã hội bóc lột, vậy thì Pháp nhất định là xã hội bóc lột.

Cung Cộng hòa Romania, đây từng là cung điện hoàng gia của Vương quốc Romania, nhưng giờ là nơi làm việc của Hội đồng Nhà nước. Đây là ngày thứ năm De Gaulle thăm Romania. Sau khi nán lại Romania thêm một ngày nữa vào ngày mai, De Gaulle và đoàn đại biểu sẽ rời Bucharest, trở về Paris. Có lẽ khi đó chính là lúc De Gaulle phản công.

Giới quý tộc Pháp từng tạo ảnh hưởng rất lớn đến lễ nghi quý tộc châu Âu. Khi Serov cùng một nhóm đặc vụ KGB đến đây, những người Pháp đang uyển chuyển nhảy múa trong sân. Một số nhà ngoại giao Pháp thì dưới những chiếc đèn chùm lớn, nở nụ cười trò chuyện cùng các cán bộ đảng và chính phủ Romania, dường như không hề bị những chuyện đang xảy ra trong nước ảnh hưởng.

Serov nhìn thấy Ceausescu và De Gaulle, và họ cũng nhìn thấy hắn. Hai bên nhìn nhau vài giây rồi đồng loạt rời mắt. Dù Serov đến để uy hiếp Pháp và Romania, nhưng tuyệt đối không dùng cách chửi bới để đạt mục đích, điều đó quá thấp kém. Mặc dù việc đánh thuốc cũng tương đối thấp kém, nhưng đó lại là nhiệm vụ chuyên môn của hắn.

"Một bữa tiệc rất tư bản chủ nghĩa!" Đó là câu đầu tiên Serov nói khi vừa đến. Những lời này khiến mọi người hết sức khó chịu. Trên thực tế, những bữa tiệc như thế này gần như diễn ra thường xuyên ở Moscow trong năm nay. Liên Xô, ngoài việc hạn chế một số thứ quá không phù hợp với giá trị quan như người mẫu đồ lót và phim ảnh khiêu dâm, thì những giao tế xã giao rất bình thư��ng vẫn có. Châu Âu có gì, Liên Xô cũng sẽ có cái đó. Ngay cả Bulgaria giờ cũng có các quán bar thoát y, thì còn nói lý lẽ gì nữa?

Chuyện như thế đó, tôi là xã hội chủ nghĩa, anh là tư bản chủ nghĩa. Nếu đã muốn gây thù chuốc oán, thì cứ làm cho rõ ràng một chút. Dù sao thì danh tiếng của Serov đã sớm tệ hại rồi, căn bản hắn không quan tâm có thêm một món nữa hay không.

"Tướng quân Serov, mọi người đều gọi ngài là đao phủ, đồ tể, nhưng trong mắt tôi, ngài cũng như người đứng đầu ngành an ninh Pháp, đều là để bảo vệ đất nước mình." De Gaulle, với thân hình cao lớn, cúi nhìn và nói với Serov. Chiều cao gần hai mét của De Gaulle khi nói chuyện tạo ra một cảm giác áp bức, luôn khiến người khác không thể không tập trung tinh thần đối mặt.

"Dĩ nhiên, bởi vì ngài cũng xây dựng một chính phủ cường quyền sao? Theo một nghĩa nào đó, quyền lực của ngài cũng không nhỏ hơn so với Đồng chí Khrushchev, Bí thư thứ nhất của Liên Xô. Và cũng vậy, chúng tôi là quốc gia độc tài, còn các ngài là một phần của thế giới tự do!" Serov lộ ra nụ cười tự giễu, "Độc tài, tự do, rốt cuộc là ai đã phân định những điều này?"

Trong khi nói chuyện, ánh mắt Serov vẫn luôn quan sát những người hầu xung quanh. Cuối cùng cũng tìm thấy người mình cần tìm, hắn có chút không lễ phép chặn một cố vấn của mình lại, bảo người đó đứng cạnh hắn. "Mặc dù các quốc gia chúng ta có một vài ma sát, nhưng tôi hy vọng chúng ta đừng là kẻ thù." Sau đó hắn cầm một ly rượu vang đỏ và uống cạn một hơi. De Gaulle và Ceausescu theo phép lịch sự cũng vội vàng uống cạn hai ly rượu vang đỏ còn lại.

Serov không lập tức rời đi mà đi lại một vòng trong bữa tiệc dạ vũ. Toàn bộ ba ly rượu vang đỏ vừa được bày ra trên bàn đều đã được pha thuốc, kể cả ly mà De Gaulle đã uống. Vì đó không phải là độc dược, nên hắn lấy bản thân mình làm mồi, khiến hai người kia cũng uống vào. Trong vòng bốn mươi tám giờ, loại thuốc này sẽ không gây ảnh hưởng đến cơ thể con người, ngược lại còn khiến tinh thần con người phấn chấn gấp trăm lần. Trên thực tế, đây là sản phẩm thất bại của một phòng thí nghiệm dược phẩm đặc biệt, nhưng khi được pha vào rượu vang đỏ, nó lại tăng cường dược lực.

Cũng như nhiều dược phẩm khác, ban đầu chúng không được dùng để điều trị loại bệnh này, mà chức năng của chúng chỉ được phát hiện trong quá trình thử nghiệm lâm sàng. Loại thuốc do phòng thí nghiệm dược phẩm đặc biệt này tạo ra cũng thuộc dạng đó. Ban đầu, nó được dùng để phá hủy ý chí chống cự của phạm nhân, nhưng sau khi thất bại lại trở thành một loại thuốc kích thích gây ra di chứng hưng phấn.

"Ceausescu năm mươi tuổi, tôi mới bốn mươi mốt, nhưng De Gaulle đã bảy mươi tám. Tôi tin rằng một khi di chứng phát tác, ông ta sẽ không thể hồi phục sức khỏe trong vài ngày tới." Serov đi lại một lúc rồi chậm rãi rời khỏi Cung Cộng hòa. Cùng lúc đó tại Berlin, thủ đô nước Đức, binh lính của Cụm Tập đoàn quân Tây Liên Xô đang đi tuần dọc Bức tường Berlin đã nổ súng bắn chết một lính Anh ở phía bên kia bức tường, lập tức gây ra sự phản đối từ Bộ Tư lệnh quân đội chiếm đóng Tây Berlin.

Bộ Tư lệnh Cụm Tập đoàn quân Tây ngang nhiên từ chối lời phản đối của quân đội chiếm đóng ba nước, kiên quyết tuyên bố tin tưởng rằng binh lính của mình hành động tự vệ là có lý do, ngược lại còn nói rằng binh lính Anh bị bắn hạ có nghi ngờ thâm nhập phá hoại.

"Hành động của Liên Xô là sự chà đạp hòa bình!" Đại biểu từ Tây Berlin phái đến đã giận dữ phản đối khi chuẩn bị rời đi. Cụm Tập đoàn quân Tây đáp trả bằng loa phóng thanh, lên án hành vi gây hấn của những kẻ đế quốc Tây Berlin, đồng thời tuyên bố mình đã sẵn sàng chiến đấu. Trong vòng vài giờ, một vụ nổ súng tưởng chừng vô cớ đã trở thành ngòi nổ, tức thì kích hoạt thế cuộc căng thẳng ở Berlin.

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn gửi gắm những câu chuyện đầy kịch tính đến bạn đọc.