(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 600: De Gaulle trở về nước
Sau khi kiểm tra và nhận lại dụng cụ y tế, Serov tháo mặt nạ dưỡng khí xuống và cảm nhận. Anh không thấy có gì bất thường. Nếu chỉ là thuốc gây hưng phấn, anh không cần phải rửa dạ dày. Với bất kỳ ca phẫu thuật nào, anh luôn tuân thủ nguyên tắc tránh được thì tránh.
"Là một quốc gia đang ở thế bất lợi nhưng vẫn muốn chủ động tấn công, chúng ta nhất định không được sợ hãi phá vỡ trật tự. Càng nhiều điểm nóng và xung đột xảy ra, người Mỹ mới là kẻ đau đầu thực sự. Khi lính biên phòng đã chặn đứng mọi mối đe dọa từ bên ngoài, chúng ta sẽ đứng ở thế bất bại." Lúc này Serov cảm thấy rất tốt, hoàn toàn tỉnh táo, tinh thần phấn chấn gấp trăm lần. Dù bây giờ có rửa dạ dày cũng không kịp nữa, dược tính đã bắt đầu được cơ thể hấp thu và phát huy tác dụng.
Tuy nhiên, nói về kỹ thuật trong lĩnh vực này, đối thủ của Liên Xô là người Mỹ mới thực sự là bậc thầy. Về sau, tại một kỳ Thế vận hội Olympic, Mỹ đã sản sinh một vận động viên da đen vô địch ở bộ môn thể thao đòi hỏi kỹ thuật cao. Ai cũng biết, thể trạng người da đen không mấy phù hợp với các hạng mục cần kỹ thuật. Cô gái đó đơn giản trông như một trường hợp đột biến gen. Sau này, khi Cơ quan Chống doping quốc tế (WADA) bị hacker tấn công, những mờ ám của kỳ Thế vận hội đó mới bị phơi bày.
"Chủ tịch, hiện tại đại não của ngài đang trong trạng thái hưng phấn, nhưng suy nghĩ lại vô cùng sắc bén. Điều này cũng phù hợp với số liệu thí nghiệm của chúng tôi. Thực tế, loại thuốc này là một sản phẩm thất bại. Nếu tù nhân sử dụng loại thuốc này, họ rõ ràng sẽ trở nên khó đối phó hơn." Một chỉ huy kỹ thuật khoác áo trắng tháo khẩu trang xuống và nói: "Trong vòng bốn mươi tám giờ tới, ngài sẽ không gặp bất cứ vấn đề gì, nhưng sau đó sẽ lâm vào tình trạng suy yếu tột độ. Dựa trên các ca bệnh trước đây, sẽ có khoảng mười mấy triệu chứng xuất hiện, nhưng chúng sẽ biến mất trong vòng vài ngày."
"Không vấn đề gì, đây không phải bệnh tật nguy hiểm đến tính mạng. Vả lại De Gaulle cũng đã gần tám mươi tuổi, hy vọng lần này đừng lấy mạng ông ta!" Theo lịch sử, De Gaulle lẽ ra sẽ qua đời hai năm sau. Serov phỏng đoán, vị nhân huynh này cũng sẽ không bị một chút dược vật nhỏ bé đánh gục. Chẳng lẽ chỉ vì mình khó chịu vài ngày, mà đối phương lại có thể đánh đổi toàn bộ hai năm sinh mệnh sao?
Tuy nhiên, nếu sẽ có một vài triệu chứng, anh ta không nên nán lại Bucharest. Tuổi tác của bản thân anh ta chắc chắn sẽ không gây ra vấn đề lớn, nhưng nếu đến lúc đó, anh ta cùng Ceausescu và De Gaulle đồng thời xuất hiện di chứng, khó tránh khỏi sẽ bị nghi ngờ. Bởi vì sự trùng hợp này quá ít ỏi, ngành tình báo Romania vốn được Liên Xô đào tạo, chỉ cần một cuộc điều tra là có thể biết ba người cùng xuất hiện ở những địa điểm nào, từ đó khoanh vùng đối tượng nghi vấn.
Những người phục vụ hôm đó là nhân sự thuộc bộ phận cố vấn ở Romania. Serov không muốn làm hại cấp dưới của mình, vì vậy, trước khi di chứng phát tác, anh ta nhất định phải rời đi ngay lập tức, thoát khỏi tầm mắt của Ceausescu.
Ngay bây giờ, lập tức! Ngồi vào chiếc xe của Đại sứ quán Liên Xô, Serov chạy thẳng đến ga xe lửa. Anh ta phải trở về căn cứ của Cụm Tập đoàn quân phía Nam. Đó là một căn cứ quân sự của Liên Xô; chỉ có ở đó mới an toàn. Hơn ba mươi ngàn quân Liên Xô đang đồn trú tại Romania mới có thể phong tỏa tin tức.
"Hãy thông qua bộ phận cố vấn mà tung tin rằng Đồng chí Ceausescu đã kiên quyết đứng vững trước áp lực của Liên Xô, tiến hành hội đàm với Tổng thống De Gaulle, và Serov vì quá tức giận mà đành phải căm phẫn rời Bucharest!" Trước khi đến ga xe lửa, Serov nằm ở ghế sau, dặn dò một thư ký cấp hai.
"Vâng, Chủ tịch! Nhưng làm sao ngài biết tôi là KGB chứ?" Người thư ký cấp hai thấy sếp mình tâm trạng không tệ, bèn hỏi thẳng điều băn khoăn trong lòng.
"Mùi vị của GRU trên người cậu, tôi cách tấm kính cũng có thể ngửi thấy. Còn về việc tại sao tôi lại nhận ra cậu, đó là vì khi cậu đi bộ, cánh tay trái không đung đưa, và trên người cậu toát ra khí chất của đặc vụ được huấn luyện quá rõ ràng. Sau này cần phải chú ý hơn một chút." Không lâu sau, Serov, trong quân phục tổng chính ủy, xuống xe, cài lại chiếc cúc hình ngôi sao năm cánh màu đỏ trên ngực, rồi nói khẽ: "Các báo cáo quan sát về Bucharest sau này, khi đến thời điểm, hãy gửi điện báo cho tôi, hoặc chuyển thẳng cho đồng chí Sakhatovsk ở Lubyanka. Tạm biệt..."
Tại Tây Berlin, Nguyên soái Pavel Konstantinovich Koshevoy, Tư lệnh Bộ Tư lệnh Cụm Tập đoàn quân phía Tây Liên Xô, mặc dù có chút ý kiến với thái độ đối kháng cứng rắn mà Bộ Quốc phòng lựa chọn, nhưng với nghĩa vụ của một quân nhân, ông đã chọn kiên quyết thi hành mệnh lệnh. Ngay cả khi Bộ Quốc phòng yêu cầu ông lập tức chỉ huy Cụm Tập đoàn quân phía Tây tấn công Tây Đức, ông cũng sẽ không chút do dự thực hiện.
Tuy nhiên, các yêu cầu trong điện báo khá kỳ lạ, có nhiều điểm mâu thuẫn: khơi mào rắc rối nhưng lại phải kiểm soát mức độ nghiêm trọng của sự việc. Đây rõ ràng là một yêu cầu nghịch lý, khiến cho ông, một nguyên soái đã từng là chỉ huy trực tiếp từ đầu cuộc chiến tranh Vệ quốc, trong chốc lát cũng không hiểu rốt cuộc mục đích của Bộ Quốc phòng là gì. Tuy nhiên, ông vẫn ra lệnh cho quân Liên Xô quanh Berlin tiến vào trạng thái sẵn sàng chiến đấu.
Vào ngày thứ hai, Bộ Quốc phòng lại gửi đến một bức điện báo khác, cho biết đoàn đàm phán do Nguyên soái Vasilevskiy dẫn đầu đã lên đường từ Moscow, với hy vọng sẽ thương lượng với các tư lệnh quân đội chiếm đóng của ba nước Mỹ, Anh, Pháp về vụ xô xát lần này, để hoàn tất công tác giải quyết hậu quả.
"Tôi không hiểu, nếu đã chuẩn bị giải quyết vấn đề một cách hòa bình, tại sao chúng ta lại muốn khơi mào rắc rối chứ?" Sau khi đón tiếp đoàn đàm phán, Nguyên soái Koshevoy đầy vẻ nghi hoặc hỏi Nguyên soái Vasilevskiy.
"Chúng ta có mục đích riêng của mình. Đối phương, dù đang đề phòng, nhưng sâu thẳm trong lòng vẫn hy vọng đàm phán với chúng ta." Nguyên soái Vasilevskiy khẽ cười và nói: "Chúng ta đang tính toán những hành động khác. Cần biết rằng lợi ích toàn cầu của chúng ta là rất lớn..."
Trong vòng hai mươi bốn giờ kể từ khi sự kiện xả súng xảy ra, toàn bộ Tây Berlin chìm trong không khí căng thẳng tột độ. Việc quân Liên Xô bên kia bức tường điều động lực lượng không bị xem nhẹ chỉ vì một bức tường ngăn cách. Sau vài lần khủng hoảng ở Berlin, binh lính ba nước đồn trú tại đây lại một lần nữa cảm thấy chiến tranh đang đến gần. Binh lính của ba nước Mỹ, Anh, Pháp im lặng tuân lệnh, tập trung tại các địa điểm đã định, xe tăng được điều động ra bắt đầu bố phòng. Dường như khoảnh khắc tiếp theo, bức tường kiên cố sẽ sụp đổ tan tành, và những binh lính Liên Xô vũ trang đầy đủ phía sau bức tường sẽ tràn sang.
Thời gian trôi qua từng giây một trong sự sốt ruột của mọi người. Cuối cùng, Bộ Tư lệnh quân đội chiếm đóng của ba nước đã ra lệnh giải trừ tình trạng sẵn sàng chiến đấu. Tình hình căng thẳng chưa từng có trước đó, theo lệnh này mà tan biến. Tất cả binh lính bên trong bức tường Berlin đều thở phào nhẹ nhõm, đồng thời nguyền rủa quân Liên Xô phía ngoài hàng rào đã gây ra tình hình căng thẳng. Đồng thời, vì Liên Xô có hai nguyên soái chủ trì công tác giải quyết hậu quả, phía ba nước cũng phải lựa chọn đội ngũ có quy cách tương đương. Vì vậy, các tư lệnh quân đội đồn trú của ba nước đã lần lượt lên đường, cùng Nguyên soái Koshevoy, Tư lệnh Cụm Tập đoàn quân phía Tây Liên Xô, và Nguyên soái Vasilevskiy, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, tiến hành hội đàm, để giải tỏa cảnh báo chiến tranh do sự kiện xả súng ở Tây Berlin gây ra.
Đến lúc này, đám mây chiến tranh dường như lại lùi xa hơn một chút. Bộ Tư lệnh NATO sau khi cân nhắc đã quyết định để các tư lệnh Anh, Pháp đi trước đàm phán, trong khi lực lượng lớn nhất là quân đội Mỹ vẫn ở trong tư thế phòng bị. Điều này rất phù hợp với thái độ làm việc thận trọng. Như vậy, vạn nhất có chuyện gì xảy ra, quân đội Mỹ vẫn có thể giành thêm thời gian, đồng thời tiện thể trả thù cho hai nước Anh, Pháp.
Cách tính toán này khá vô sỉ, nhưng lại đúng là cách an toàn nhất. Tuy nhiên, trên thực tế, Liên Xô chỉ cần tư lệnh quân đội Pháp đến là đã đạt được mục đích. Nếu họ đến, Liên Xô có thể thông qua một vài động thái nhẹ nhàng giữ chân các tư lệnh của hai nước lại đây vài ngày.
"Chỉ có mạng lưới đường sắt Tây Âu mới có thể giúp đạt được mục đích hành quân nhanh chóng. Nếu điều động quân đội đang đồn trú ở Algeria, sẽ cần đến hải quân cùng với các công ty vận tải biển tư nhân. Các công ty vận tải biển này cũng đang đình công, hơn nữa việc vượt biển còn tốn thời gian. De Gaulle đang mong muốn tìm kiếm sự hỗ trợ của quân đội, mà lực lượng vũ trang gần nhất chính là quân đội chiếm đóng tại Đức. Hãy giữ chân tư lệnh quân đội Pháp ở Berlin vài ngày, chúng ta sẽ gia tăng cường độ tuyên truyền cổ động!" Serov, đang ở bờ Biển Đen, một mặt bảo Yelena gửi điện báo, một mặt lau đi những giọt mồ hôi chảy dài trên trán. Hôm nay anh vẫn tràn đầy năng lượng, suy nghĩ cũng rất tỉnh táo, nhưng vào mùa này mà đổ mồ hôi bất thường thì không phải chuyện tốt.
"Anh hôm nay sao thế?" Một lát sau, Yelena trở lại sau khi đã gửi điện báo, đặt bàn tay nhỏ trắng nõn lên trán người đàn ông và lẩm bẩm với giọng đầy nghi vấn: "Đâu có sốt đâu, cơ thể anh vẫn luôn rất tốt mà, sao lại thế này?"
"Chắc là có chuyện gì đó rồi, đừng nghĩ nhiều!" Serov nhẹ nhàng gỡ tay cô gái xuống, biết đó cũng là phản ứng tự nhiên của cô.
"Hư đâu mà hư, anh hôm qua mạnh đến mức nào, em còn không chịu nổi đây này..." Yelena mặt đỏ bừng, bẽn lẽn càu nhàu.
Tại Romania và Berlin, Serov đã cố gắng hết sức, tận dụng mọi điều kiện hiện có. Ban đầu, trong tuần lễ đó, khi Thủ tướng Pháp đến thăm Afghanistan, Serov từng cân nhắc tìm cách giữ chân Thủ tướng Pompidou ở lại Afghanistan. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, điều đó cơ bản là không thực tế. Nếu làm như vậy, De Gaulle rất có thể sẽ hủy bỏ chuyến thăm Romania. Nếu buộc phải chọn một trong hai giữa De Gaulle và Pompidou, thì hiển nhiên phải là De Gaulle, vì Pompidou cơ bản không có uy tín lớn như người tiền nhiệm.
Đường sắt, xe buýt ngừng hoạt động, ngân hàng đóng cửa, bưu điện đình công, xăng dầu bắt đầu khan hiếm. Ngay cả các hoạt động văn hóa cũng tham gia đình công: viện bảo tàng, rạp chiếu bóng đồng loạt đóng cửa. Trong khi đó, hôm nay lại là ngày De Gaulle trở về nước. Ông đã kết thúc chuyến thăm Romania kéo dài một tuần. Dù ở Bucharest, ông vẫn không ngừng quan tâm đến tình hình trong nước.
Lúc đầu, De Gaulle không mấy bận tâm đến các cuộc biểu tình, cho rằng đây chỉ là những động thái rất bình thường. Chỉ cần dùng những thủ đoạn thông thường để giải quyết là được. Còn về thủ đoạn thông thường là gì, đương nhiên đó chính là cảnh sát và hiến binh Pháp – biểu tượng của trật tự an ninh quốc gia.
"Tình hình thế nào rồi!" Vừa đặt chân lên đất thủ đô, De Gaulle đã sốt ruột hỏi ngay. Chẳng hiểu sao, có lẽ vì tình hình nước Pháp hiện tại khá đáng lo ngại, mà ông cứ cảm thấy trong người không còn chút sức lực nào. Ông chỉ nghĩ rằng đây là phản ứng bản năng của cơ thể khi đối mặt với một sự kiện lớn, căng thẳng. De Gaulle không mấy bận tâm, cố gắng gượng tinh thần đi vòng qua các tuyến đường biểu tình để trở về Phủ Tổng thống.
"Sao hôm nay trong người chẳng có chút sức lực nào thế!" Ceausescu vừa lẩm bẩm, vừa tự rót một ly nước. Hôm nay ông uống nhiều nước hơn mọi khi, nhưng vẫn cảm thấy người rất nóng, cổ họng cũng có chút khó chịu. Ngay cả lồng ngực cũng như bị thứ gì đó chèn ép.
Trong một ngôi nhà hai tầng ven biển, Serov ngậm nhiệt kế ở khóe miệng, giơ cổ tay xem đồng hồ. Bốn mươi tám giờ đã trôi qua, dường như chẳng có chuyện gì xảy ra. Chẳng lẽ kinh phí nghiên cứu dược phẩm của Tổng cục Cảnh sát Mật đã đổ sông đổ biển hết rồi sao?
Bản văn này được biên tập và hoàn thiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc.