"Chủ tịch, nếu tính toán chính xác, ngài hẳn sẽ sớm thấy đủ người!" Sakhatovsk nói vậy trong điện báo cuối cùng, những lời này khiến Serov vui vẻ một thoáng, rồi khẽ lắc đầu.

"Đồng chí Tổng Chính ủy, có mấy người tự xưng từ Lubyanka đến muốn gặp ngài." Đúng lúc đó, một thượng úy chỉ huy bước vào báo cáo. Đối với quan binh Cụm Tập đoàn quân phương Nam Liên Xô mà nói, danh tiếng Chủ tịch KGB Serov không có tác dụng gì. Ủy viên Quốc phòng, Tổng Chính ủy an ninh quốc gia mới là cấp trên trong cách gọi của họ. Ông là cán bộ lãnh đạo chính ủy trong quân đội Liên Xô; trên thực tế, tại Bộ Quốc phòng tổng bộ, ông cũng có một văn phòng, nhưng Serov chưa từng đến đó. Cấp trên của các cán bộ chính ủy Liên Xô là Ủy viên Trung ương và Tổng cục Chính trị ba quân chủng (Lục, Hải, Không). Ông chính là Tổng Chính ủy của ba quân chủng Lục, Hải, Không, dưới quyền ông là năm Bộ Chính trị thuộc các quân chủng lớn của Liên Xô, các tập đoàn quân, lực lượng biên phòng, các khu vực quân sự phòng không, cùng với các ban chính trị cấp sư đoàn và cơ cấu đảng ủy cơ sở thấp hơn.

"Vất vả rồi, cho họ vào đi." Serov hơi sửng sốt, đến đúng lúc thật đấy nhỉ? Đó là những người của mình. Đối với ông – cán bộ an ninh cấp cao nhất của Liên Xô – tất cả những người thuộc các cơ quan an ninh đều được xem là người của ông. KGB có 25 tổng cục, GRU có 22 tổng cục, còn Bộ Nội vụ có 15 tổng cục đang hoạt đ��ng. An ninh quốc gia Liên Xô được duy trì dựa vào sự lãnh đạo của hơn sáu mươi cán bộ cấp tướng đứng đầu các tổng cục này.

Trên thực tế, ngành có quy mô lớn nhất và đông đảo thành viên nhất lại là đơn vị có số tổng cục ít nhất, đó là Bộ Nội vụ, bởi lẽ các cơ cấu cảnh sát dân sự, phòng cháy chữa cháy, và hộ tịch đều cần một lượng lớn nhân sự. Lực lượng hỗ trợ đông đảo này cũng góp phần giúp KGB duy trì công tác an ninh quốc gia.

"Chủ tịch, chúng tôi thuộc Bộ Điều tra Đặc biệt, và cả Phòng thí nghiệm Dược phẩm Đặc biệt thuộc Cục Cung ứng Kỹ thuật. Chúng tôi sẽ phụ trách toàn bộ khâu kỹ thuật chuẩn bị cho chiến dịch lần này." Ngay khi bước vào, một chỉ huy với vẻ mặt lạnh lùng liền chìa tay, tự giới thiệu về thân phận và bộ phận của mình. Đối với một chỉ huy thiên về kỹ thuật như anh ta, việc giao tiếp với người khác có vẻ không được khéo léo cho lắm, ngay cả khi đó là cấp trên trực tiếp của mình.

"Hai đơn vị đã có mặt, tôi hy vọng các đồng chí có thể phối hợp chặt chẽ, không một kẽ hở." Serov nhân tiện nhắc nhở về tầm quan trọng của chiến dịch lần này, ý muốn những người này không được gây ra sai sót. Bộ Điều tra Đặc biệt là một đơn vị cấp tổng cục khác của KGB, còn Phòng thí nghiệm Dược phẩm Đặc biệt thuộc Cục Cung ứng Kỹ thuật thì trực thuộc Tổng cục Cảnh sát Mật của KGB.

Tổng cục Cảnh sát Mật phụ trách quản lý hệ thống nhà tù và bệnh viện tâm thần của Liên Xô. Đối thủ của họ thường có ý chí phản kháng cực kỳ kiên cường. Dưới tình huống này, để nhanh chóng làm rõ các nguyên nhân vụ việc, Tổng cục Cảnh sát Mật đã thành lập phòng thí nghiệm dược phẩm đặc biệt, nhằm làm tan rã ý chí phản kháng của đối phương.

"Đồng chí cố vấn nằm vùng trong Bộ Nội vụ Romania sẽ phối hợp hành động của các bạn. Dĩ nhiên, tôi nhất định phải nhấn mạnh, tôi không muốn De Gaulle chết. Một khi ông ta qua đời, đó sẽ là một rắc rối lớn như trời giáng đối với Liên Xô chúng ta." Đây không phải Serov nhát gan sợ chuyện, mà là vì chi phí bỏ ra và lợi ích thu về không tương xứng. Khi Liên Xô nắm giữ mọi thứ, ông sẽ không ngại loại bỏ những kẻ không nghe lời. Nhưng lúc này, trên thế giới vẫn còn một tên du côn lớn hơn Liên Xô, dù gần đây tên du côn lớn này có vẻ suy yếu đi nhiều.

Việc chiếm cứ vị thế đạo đức cao không hề liên quan đến sự suy yếu hay mạnh mẽ.

Nếu De Gaulle chết trong một quốc gia thuộc Khối Warszawa, ngay cả khi không phải do Liên Xô làm đi chăng nữa, dư luận cũng sẽ đổ lỗi cho Liên Xô. Đừng thấy Serov đã tận chức tận trách trong việc lan truyền thuyết âm mưu về cái chết của Kennedy, nhưng một khi chuyện tương tự xảy ra với mình, ông cũng sẽ bất lực.

"Thứ chúng tôi mang đến không phải độc dược, thực chất lại giống một loại thuốc kích thích hơn. Chỉ có điều di chứng để lại khá rõ rệt, có thể gây buồn ngủ, suy yếu và viêm phổi tạm thời. Người càng lớn tuổi thì triệu chứng càng biểu hiện rõ ràng hơn. Theo chúng tôi được biết, De Gaulle đã 78 tuổi, một khi ông ta ăn phải thức ăn bị tẩm loại dược phẩm này, việc ông ta ốm nặng một trận là điều chắc chắn, nhưng sẽ không phát tác ngay lập tức." Mấy người trao đổi ánh mắt rồi đáp lại, "Ngay cả bằng phương pháp kỹ thuật của chúng tôi, cũng không thể phát hiện ra."

Điều đó có nghĩa là, ngay cả KGB cũng không thể phát hiện ra dấu vết của nó bằng các phương pháp kiểm tra sau này. Bởi lẽ, đây không phải độc dược, cũng không phải là một loại độc tố chết người gây tác động tức thì, nên rất dễ d��ng qua mặt được sự kiểm tra của nhân viên an ninh Pháp. Thêm vào đó, Bộ Nội vụ Romania vốn đã có nhân viên KGB nằm vùng, có vẻ như tỉ lệ thành công là rất cao.

Kể từ khi cuộc diễn tập quân sự của Cụm Tập đoàn quân phương Nam Liên Xô bắt đầu, toàn bộ Bucharest đang ở trong tình trạng đề phòng cao độ. Mặc dù vào thời điểm này, Liên Xô chưa bắt đầu trò chơi "treo cổ đồng minh nhỏ", nhưng Nicolae Ceausescu, người đang chịu áp lực công khai lẫn ngầm từ Moscow, có thể cảm nhận rõ ràng áp lực đến từ phía đông bắc. Sự nghi ngờ của những người nắm quyền tại Điện Kremlin vẫn luôn không hề tan biến.

Khắp các con đường, ngõ hẻm ở Bucharest, mọi người đều đang bàn tán về chuyến thăm của Tổng thống Pháp De Gaulle. Việc được đối xử ngang hàng với một trong những cường quốc thế giới không nghi ngờ gì là một sự kiện đáng phấn khởi. Nhưng cùng lúc đó, cuộc diễn tập quân sự của Liên Xô cũng là điểm nóng được mọi người đàm luận. Đúng lúc đó, Serov một lần nữa lên tàu hỏa thẳng tiến thủ đô Bucharest của Romania, khiến nhiều t��ớng lĩnh quân đội và cán bộ an ninh Romania nhất thời xem ông như kẻ địch lớn. Trong thời khắc nhạy cảm này, không ai biết vị Chủ tịch KGB Liên Xô với thanh danh lừng lẫy (hoặc khét tiếng) này rốt cuộc đến để làm gì.

Bất kể thế nào, mặc bộ quân phục với đôi ủng cao cổ đen, ông vẫn xuống xe tại ga tàu Bucharest, bước đi trên đường phố thủ đô Bucharest của Romania. "Đi thẳng đến Bộ Quốc phòng Romania. Chúng ta sẽ hỏi thẳng vì sao Quân đội Nhân dân Romania không diễn tập cùng Cụm Tập đoàn quân phương Nam? Lập trường của Romania rốt cuộc là gì?"

Sự bất mãn này không phải là giả vờ. Các quốc gia thuộc khối Liên Xô nhìn chung đều có diện tích nhỏ và dân số ít so với các nước Tây Âu. Trong tình huống này, Liên Xô hoàn toàn không có tư cách bắt chước Mỹ mà giả dối, bởi vì một khi làm như vậy, lực lượng tập trung để đối kháng sẽ yếu đi, khiến khoảng cách giữa hai phe càng mất cân đối.

Thế nên, khi Tổng Chính ủy an ninh quốc gia Liên Xô xuất hiện trên đường phố Bucharest với vẻ mặt khó chịu, tình huống này lập tức được báo cáo đến Ceausescu, người đang hội đàm với Tổng thống De Gaulle.

"Người đứng đầu tình báo Liên Xô này, xem ra đang gây áp lực lên Ceausescu. Nhưng theo những gì đã tìm hiểu mấy ngày nay, Ceausescu không phải người dễ dàng cúi đầu!" Tổng thống De Gaulle cúi đầu nói với nhân viên đi cạnh mình.

"Romania muốn học tập nước Pháp sao? Các đồng chí muốn thực hiện Chủ nghĩa De Gaulle phiên bản Đông Âu ở Romania sao?" Vừa thấy Ceausescu trong cung điện Cotroceni lộng lẫy, Serov ngay lập tức hỏi dồn dập, đầy vẻ đe dọa: "Nước Pháp là nước Pháp. Việc một quốc gia trong khối NATO xuất hiện khuynh hướng độc lập như vậy, chúng ta dĩ nhiên rất hoan nghênh, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi muốn thấy các đồng chí của chúng ta trở thành những kẻ gây cản trở. Romania muốn học tập Nam Tư sao? Điều này bất lợi cho quan hệ hữu nghị giữa Liên Xô và Romania. Mong đồng chí Tổng Bí thư nghiêm túc cân nhắc điểm này."

"Romania từ trước đến nay không có ý định phản bội chủ nghĩa xã hội," Ceausescu nghiến răng nói, không hề nhượng bộ, "nhưng với tư cách là Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Romania, tôi phải chịu trách nhiệm trước đất nước mình. Người dân Romania cần độc lập, chứ không phải sự chỉ dẫn mọi lúc mọi nơi từ Liên Xô. Đây là nguyện vọng trong lòng của nhân dân. Đồng chí Serov, đồng chí không thể ngăn cản được ý chí của nhân dân chúng tôi."

Nhân dân của ông cuối cùng đã xử bắn ông, ông có biết không? Thậm chí còn bịa đặt vô số tội danh để đổ lên đầu ông. Chỉ có người Digan, vì ông đã đối xử bình đẳng với họ, là còn chút lương tâm mà hằng năm đặt hoa lên mộ ông trong ngày giỗ.

Những điều đó Serov sẽ không nói, mà ngược lại trình bày: "Xét về bất kỳ điều kiện nào, Đông Âu và Tây Âu đều khác biệt. Phía bên kia đã hoàn thành tích lũy hàng trăm năm, dù mất đi thuộc địa vẫn giữ vững sức ảnh hưởng. Còn chúng ta, mọi thứ đều cần dựa vào chính mình. Điều kiện cơ bản hai bên khác biệt, nên chúng ta mới cần phải đoàn kết. Nếu các đồng chí của chúng ta là Anh, Pháp, Tây Đức, có dân số đông, có nền công nghiệp phát triển, ông nghĩ rằng tôi sẽ rảnh rỗi đến nư��c các ông mà can thiệp vào chính sách của các ông sao? Chính vì thực lực của chúng ta còn chênh lệch với đối phương, nên càng cần phải đoàn kết. Romania không cần Chủ nghĩa De Gaulle."

Chính sách ngoại giao của De Gaulle là hướng tới độc lập quốc gia, đồng thời tìm cách duy trì ảnh hưởng lớn, cố gắng hết sức vì nhiều thuộc địa cũ của Pháp và ở một mức độ nào đó, phản đối các tổ chức quốc tế như NATO hay tiền thân của EU.

Chính sách ngoại giao này mang tính bành trướng, hay nói cách khác, chủ trương đối ngoại của De Gaulle dễ bị nghi ngờ có ý đồ bành trướng nhất, đó là quan điểm của ông về châu Âu. Chủ nghĩa De Gaulle, trong khi phản đối Mỹ kiểm soát Tây Âu và chống lại bá quyền Mỹ, đã bộc lộ rõ ý muốn để Pháp thay thế vị thế của Mỹ ở châu Âu, trước hết là kiểm soát Đức, sau đó đóng vai trò lãnh đạo Cộng đồng Kinh tế Châu Âu, rồi toàn bộ Tây Âu, và cuối cùng mở rộng ra toàn bộ châu Âu. De Gaulle vẫn cho rằng Pháp nên là trung tâm và thủ lĩnh của châu Âu. Ngôn ngữ thẳng thắn này, cộng với những hành động thường mang tính tối hậu thư đầy đe dọa của ông, không khỏi khiến các quốc gia châu Âu khác phải cảnh giác.

"Đồng chí Serov nghi ngờ Romania, tôi có thể tha thứ," Ceausescu nói, không chút lay chuyển, "nhưng tôi cũng có thể nhấn mạnh rằng Romania sẽ không rút khỏi Khối Warszawa và Hội đồng Tương trợ Kinh tế. Chính sách ngoại giao của chúng tôi chỉ nhằm tạo ra một môi trường quốc gia thoải mái hơn, để trong môi trường đó có thể nhận được sự hỗ trợ lớn nhất, xây dựng chủ nghĩa xã hội Romania của chúng ta. Nếu đồng chí Serov nguyện ý, tôi có thể sắp xếp để đồng chí gặp Tổng thống De Gaulle. Tôi tin điều này có thể hóa giải sự đối địch giữa hai bên."

"Tôi cũng muốn gặp vị Tổng thống Pháp mà tình hình trong nước ông ta cũng sắp 'cháy' đến nơi." Serov hơi ngửa đầu, đáp lại với tư thế tiêu chuẩn của một quân nhân Liên Xô trong lễ duyệt binh: "Tôi hy vọng các đồng chí Romania nhớ rằng, khi đối kháng với NATO, chúng ta chỉ có một con đường duy nhất là chiến thắng họ, chứ không phải đặt hy vọng vào sự giúp đỡ từ đối thủ. Một khi mất cảnh giác thì sao?" Trong đầu, Serov hình dung cảnh vợ chồng Ceausescu bị xử bắn theo một bản báo cáo, rồi nở một nụ cười kỳ lạ nhìn về phía Ceausescu.

Cuộc trao đổi ngắn ngủi giữa hai bên tuyệt đối không thể gọi là hữu hảo. Cuối cùng, Leonte Răutu xen vào, hòa hoãn mối quan hệ căng thẳng giữa hai bên. Leonte Răutu là Bí thư Trung ương, một nhân vật có tầm ảnh hưởng trong Đảng Cộng sản Romania, giống như Suslov ở Liên Xô. Cuối cùng, hai người họ lại bàn về những chuyện dễ chịu hơn, như chiến tranh Việt Nam và làn sóng phản đối ở Mỹ. Ceausescu cũng chỉ muốn giữ một khoảng cách an toàn với Liên Xô, chứ không hẳn muốn đối đầu với Moscow.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của Truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.