Thế thì hiện tại có một vấn đề là: Rốt cuộc nên cô lập De Gaulle, để ông ta không về Pháp và tình hình tại đó tự do diễn biến thành "Tháng Năm bão táp", hay trực tiếp loại bỏ người đã khổ tâm gây dựng lại vinh quang nước Pháp này ngay tại Romania? Về lý trí, Serov nên chọn phương án đầu tiên, nhưng về mặt tình cảm cá nhân, anh ta luôn nghiêng về phương án sau.

"Tôi biết đương nhiên có những người có thể phục vụ Liên Xô chúng ta, nhưng Yuri, cậu có biết mức độ nguy hiểm của chuyện này không? Cậu động đến De Gaulle – một nguyên thủ quốc gia, chẳng khác nào tuyên chiến với Pháp? Đoàn Chủ tịch Trung ương sẽ không bao giờ chấp thuận ý tưởng của cậu, điều này là bất khả thi." Sakhatovsk hỏi ngược lại. "Cậu làm thế nguy hiểm lắm, lẽ nào việc Pháp xuất hiện vài cuộc biểu tình lẻ tẻ lại đáng để cậu phải đánh cược cả sự nghiệp chính trị của mình sao?"

"Thế nên tôi đang phân vân giữa việc che giấu hay trực tiếp loại bỏ ông ta, còn về quy tắc, công bằng hay mấy thứ đại loại thế... Tôi chỉ có thể nói, đối thủ của chúng ta xưa nay chưa từng tuân thủ chúng." Serov nắm tóc, dường như đang chìm đắm trong suy nghĩ. Anh ta không muốn bỏ lỡ cơ hội từ "Tháng Năm bão táp", nhưng cũng biết hành động kiểu này dù thế nào cũng không được thông qua.

Nguy hiểm quá lớn. Các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô đều là chính trị gia, không phải quân nhân, cũng chẳng phải đặc vụ. Nếu không thì Bộ Quốc phòng đã sớm phát động bao cuộc chiến tranh, và KGB cũng đã sớm thao túng mọi chuyện trên toàn cầu rồi. Chính vì họ là những người lãnh đạo Liên Xô, nên họ phải cân nhắc rất nhiều điều, ngăn chặn vô số hành động của Bộ Quốc phòng và KGB.

"Các thành viên ban cố vấn thường trú tại Romania phải phong tỏa hoàn toàn mọi tin tức đến từ nước này. Chuyện này chúng ta sẽ tự làm." Sau một hồi suy tính kỹ lưỡng, Serov đã hạ quyết tâm, nét mặt anh ta trở nên tĩnh lặng.

"Cậu đã thực sự nghĩ kỹ chưa? Cậu mới bốn mươi tuổi, đã là ủy viên dự khuyết Đoàn Chủ tịch Trung ương, đi đến bước này đâu có dễ dàng." Sakhatovsk thở dài trong lòng, vẫn cố gắng khuyên can lần cuối.

"Tôi không còn mong muốn gì nữa. Từ khi một mình đến Ý cho đến hôm nay, tôi đã nhìn rõ bản chất của cuộc đấu tranh này. Kế hoạch tôi đề ra đủ để hoàn thành từng bước trong vòng mười năm, cho dù bị cách chức về nhà, tôi cũng chẳng có gì phải hối tiếc. Chuyện này đáng để tôi mạo hiểm, dẫu sau này tôi có phải về nhà trông con." Serov ngồi bất động trên ghế như một pho tượng, gằn từng chữ một với giọng thì thầm: "Chỉ cần Pháp thoát khỏi ảnh hưởng của Mỹ hoàn toàn, tôi nguyện ý đánh đổi bất cứ giá nào, kể cả bản thân mình..."

"Hãy điện báo đi, chúng ta sẽ cô lập De Gaulle, có lẽ không cần phải tạo ra tai nạn để tiêu diệt ông ta." Serov cố tỏ ra nhẹ nhõm nói, có lẽ mọi chuyện không đến nỗi tệ như vậy, chỉ cần trì hoãn chuyến thăm của De Gaulle thêm vài ngày là có thể tạo ra những biến động không ngờ. Dù sao ở thời điểm này, Liên Xô có thực lực mạnh và danh tiếng tốt, Đảng Cộng sản Pháp cũng mạnh hơn rất nhiều. Biết đâu chỉ cần kéo dài thời gian, anh ta sẽ không cần phải thực hiện bước cuối cùng.

"Tôi biết rồi, hy vọng không cần đến bước cuối cùng." Sakhatovsk định nói thêm nhưng lại thôi, người trước mặt sẵn lòng đánh đổi bất cứ giá nào, còn bản thân một lão già sắp về hưu thì còn quan tâm điều gì nữa.

Sau đó, Chủ tịch KGB ra lệnh theo dõi mọi động tĩnh của Romania.

Tổng cục Quản lý quân sự KGB thuộc tập đoàn quân đóng tại Romania bắt đầu hoạt động trong quân đội. Những người thân tín của Sakhatovsk khi ông còn là tổng cố vấn ở Romania cũng đồng loạt hành động. Mọi thông tin tình báo và phân tích tình hình gần đây đều được liên tục gửi về Lubyanka. Lubyanka là điểm cuối cùng, sẽ không để lộ một chữ nào đến Điện Kremlin.

Toàn bộ KGB đã vào cuộc, đặc biệt thành lập một tiểu tổ hành động chuyên trách về Romania. Serov phải che mắt tất cả mọi người: Khrushchev, Suslov, Brezhnev, và cả Shelepin nữa. Đối với Serov, đây là một canh bạc cực lớn. Trong thời gian De Gaulle thăm Romania, anh ta sẽ tìm mọi cách kéo dài lịch trình chuyến thăm của De Gaulle, đồng thời dồn sức hành động ngay tại nước Pháp.

Các thông tin tình báo liên quan liên tục được gửi đến văn phòng chủ tịch, mọi chuyện vẫn chưa quá tồi tệ. Bởi vì nước Pháp ở thời điểm này khác biệt, về mặt pháp lý, Algeria vẫn là một phần không thể tách rời của Pháp, do cuộc chiến tranh giành độc lập của Algeria vài năm trước. Sau thất bại, Algeria có tình cảm thân Liên Xô nồng hậu. Mười hai triệu người Algeria phần lớn nghiêng về chủ nghĩa xã hội, thế nên chỉ cần trì hoãn De Gaulle vài ngày, chuyện này rất có thể sẽ thành công. Cần biết rằng dân số chính quốc của Pháp lúc đó chỉ hơn bốn mươi triệu người. Một khi mười hai triệu người Algeria tham gia vào làn sóng phản đối, đây thực sự sẽ là một trận địa chấn chính trị rất lớn.

Cuộc chiến tranh Algeria không phải vô ích, dù cuối cùng KGB đã "bán" Algeria cho Pháp. Nhưng cuộc chiến đó cũng thành công đẩy Algeria nghiêng về khối các quốc gia Liên Xô. Chính phủ De Gaulle chọn thái độ hòa hoãn, cho phép người Algeria có mọi quyền công dân như người Pháp chính quốc. Điều này bao gồm cả quyền bầu cử, và đây cũng là lý do quyền uy của De Gaulle ở Pháp suy yếu hơn so với lịch sử. Các lực lượng cánh tả Algeria, dù không thuộc sự quản lý của Đảng Cộng sản Pháp, nhưng hai bên có quan hệ đồng minh. Các nghị sĩ ủng hộ De Gaulle không còn chiếm đa số tuyệt đối trong nội bộ nước Pháp.

Phá vỡ thế cân bằng mong manh này, biến Pháp thành một chính phủ thân xã hội chủ nghĩa, đó chính là điều Serov muốn làm.

Kể từ khi Nicolae Ceaușescu giữ khoảng cách với Liên Xô, ông ta đã trăm phương ngàn kế nhấn mạnh yêu cầu tôn trọng độc lập và chủ quyền của Romania. Yêu cầu này bản thân nó rất hợp lý, nên hễ có cơ hội là ông ta lại đưa ra, thậm chí vô cớ cũng nói, đơn giản biến thành một câu thần chú có thể mang lại lợi ích gấp đôi. Lập trường đặc biệt của Romania trước hết đã đổi lấy các khoản vay từ phương Tây, cùng với ưu đãi tối huệ quốc trong một số lĩnh vực đầu tư và thương mại, v.v...

Nhà lãnh đạo Bucharest rất thích đóng vai trò người hòa giải. Ví dụ, ông ta rất muốn duy trì các mối tiếp xúc rộng rãi với các nhà hoạt động Ả Rập, bao gồm cả những cuộc tiếp xúc với Arafat và Israel. Muốn liệt kê những quốc gia châu Phi và Đông Nam Á mà Ceaușescu chưa từng đặt chân đến có lẽ sẽ dễ hơn là liệt kê những quốc gia ông ta đã thăm. Vị tổng thống Romania này cũng không hề thờ ơ với "Phong trào Không liên kết"; ông ta vô cùng ngưỡng mộ danh tiếng rộng rãi mà Nam Tư có được trong phong trào này. Ông ta không ngừng nghĩ cách dùng mối quan hệ kinh tế để liên kết cái "tâm tính" tự cho là phi thường mang tầm quốc tế này lại. Ông ta đã đưa ra thị trường các sản phẩm đa dạng của Romania, từ hóa dầu, máy móc nông nghiệp, máy nén khí, thiết bị liên động động cơ diesel đến kỹ thuật hàng không, ô tô và xe động cơ đốt trong, không thiếu thứ gì.

Thực tế, trong lịch sử, Romania được Liên Xô đánh giá là đáng cảnh giác hơn nhiều so với Tiệp Khắc năm 1968. Phong cách của Ceaușescu rõ ràng là chủ nghĩa De Gaulle phiên bản Đông Âu, chỉ có điều người này càng giỏi chơi trò thăng bằng. Mặc dù luôn khiêu khích Liên Xô, nhưng ở những vấn đề then chốt, ví dụ như trong khối Warszawa, ông ta chỉ dừng lại ở mức "võ mồm". Chứ không như Pháp rút khỏi NATO để thăm dò giới hạn cuối cùng của Liên Xô.

Có thể nói, nếu không phải vì sự biến động quá nhanh của Tiệp Khắc, đáng lẽ quân đội Liên Xô tấn công Tiệp Khắc năm 1968, trong hơn nửa năm đó, thực chất là để hạ bệ Ceaușescu. Có thể nói, Tiệp Khắc đã đỡ đạn thay Romania, kết luận này không hề quá đáng. Vì thế, sau khi Liên Xô tiến vào Tiệp Khắc, phản ứng của Ceaușescu mới mạnh mẽ đến vậy. Để động viên toàn dân bảo vệ Tổ quốc, Romania đã quyết định phổ biến việc tổ chức lại và thành lập các đội vệ quốc yêu nước trên toàn quốc, tại các nhà máy, xí nghiệp, nông thôn, cơ quan, bao gồm các binh chủng như bộ binh, trinh sát, phản gián, công binh, phòng không, chống tăng, v.v... Ngoài ra, sau đó còn thành lập "Đội huấn luyện quân sự Thanh niên bảo vệ Tổ quốc", chủ yếu gồm những thanh niên chưa thực hiện nghĩa vụ quân sự.

Hiện tại, tình hình Tiệp Khắc đã ổn định tổng thể, nên dù trong đánh giá của KGB hay trong các cuộc thảo luận ở Điện Kremlin, tần suất xuất hiện của Romania vượt xa các quốc gia Đông Âu còn lại, nổi bật như một con hạc giữa bầy gà.

Sự nghi ngờ của Liên Xô đối với Romania vẫn luôn tồn tại. Serov chuẩn bị lợi dụng sự nghi ngờ này để thao túng mọi chuyện. Một khi xảy ra tình huống không thể vãn hồi, anh ta hoàn toàn có thể tuyên bố mình hành động theo ý kiến của trung ương nhằm "phòng vi đỗ tiệm" (ngăn chặn sai phạm từ khi còn nhỏ), như vậy có lẽ sau khi sự việc vỡ lở, anh ta sẽ không bị sa thải.

Những sự chuẩn bị ngầm của Liên Xô ở Romania vẫn luôn hiện hữu, chỉ có điều vì nhiều lý do, các nhà lãnh đạo Liên Xô không quyết định dập tắt Ceaușescu. Cuối cùng, những lực lượng âm thầm phát triển này đã bị Gorbachov – kẻ phản bội lớn nhất của Liên Xô – lợi dụng để gióng lên hồi chuông tử thần cho Ceaușescu.

Liên Xô luôn chuẩn bị để ngăn Romania thoát khỏi lực lượng xã hội chủ nghĩa, nhưng cuối cùng lại bị Gorbachov dùng chính những điều đó để tan rã chủ nghĩa xã hội ở Romania. Đây thực sự là một sự châm biếm lớn, kẻ ngu ngốc thì làm được mọi thứ. Một khi phát hiện mọi việc không ổn sợ bị thanh trừng, lúc đó sẽ trực tiếp trở thành kẻ phản bội.

Trong lúc Serov đang thực hiện các công tác chuẩn bị liên quan, sẵn sàng can thiệp vào chính trường Pháp, học viện Nanterre đóng cửa, đồng thời yêu cầu Cohen-Bendit và tám sinh viên nòng cốt khác đến hội đồng kỷ luật của Đại học Paris để nhận khiển trách. Ngày hôm sau, sinh viên Đại học Paris tập trung biểu tình phản đối trước cổng trụ sở Đại học Sorbonne. Bộ trưởng Bộ Giáo dục Alain Peyrefitte và Hiệu trưởng Pierre Roche lo lắng gây ra phản ứng dây chuyền nên đã cho mời một lực lượng cảnh sát lớn vào khu học xá Sorbonne. Đây là lần thứ hai Đại học Paris bị phong tỏa trong lịch sử hơn bảy trăm năm của mình. Lần trước là do Đế chế thứ ba, dựa trên truyền th���ng của Pháp là cảnh sát không được vào khuôn viên trường. Những hành động này không những khiến học sinh càng thêm phẫn nộ, mà còn khiến đa số giáo sư, học giả đứng về phía đồng tình với sinh viên. Chiều hôm đó, một ngàn sáu trăm cảnh sát tiến vào khuôn viên trường, dẫn giải hơn ba trăm sinh viên. Các sinh viên hô vang khẩu hiệu "Trả lại đồng chí của chúng tôi!" để chống cự, nhưng kết quả là bị hơi cay và dùi cui cảnh sát trấn áp. Ngay sau đó, sinh viên và thanh niên vây xem đã dựng lên chướng ngại vật đầu tiên mang tính biểu tượng cách mạng trên Quảng trường Luxembourg, và cuộc chiến bắt đầu.

Cuộc biểu tình lần này của sinh viên Pháp, cảm giác không giống một cuộc biểu tình thông thường. Qua điều tra của chúng tôi, có thể xác định đây là phản ứng tập thể của nhiều lực lượng xã hội chủ nghĩa khác nhau, trong đó có nhiều thành phần, nhưng lớn nhất là phe Trotskyist Quốc tế. Serov gần như nhảy cẫng lên mà chạy đến Điện Kremlin, bởi vì anh ta nhìn thấy hy vọng có thể rũ bỏ mối liên hệ với chính mình.

Bản dịch tiếng Việt này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.