Cuộc tổng tiến công mùa xuân tại Việt Nam đã đi đến hồi kết. Trên khắp các chiến trường, quân đội Bắc Việt đều đã bị đẩy lùi. Mấy ngày trước đó, lực lượng đang vây hãm căn cứ Khe Sanh cũng bắt đầu triệt thoái. Tại Khe Sanh, một nửa số quân Mỹ đã thiệt mạng, chỉ còn lại chưa đến ba ngàn binh lính Mỹ đợi viện quân.

Cuộc tấn công mùa xuân lần này của quân Mỹ gần như ngay lập tức bị đánh úp trên mọi mặt trận. Ngoại trừ căn cứ Khe Sanh, các hướng khác quân Mỹ đều ở vào thế bị động và thiếu chuẩn bị. Tổng cộng trong chiến dịch, chín ngàn binh lính Mỹ đã tử trận. Trong khi đó, khoảng bốn mươi ngàn binh lính Bắc Việt đã hy sinh. Đối với cả hai bên, đây đều là một chiến thắng đẫm máu. Vật tư quân sự từ Liên Xô vẫn liên tục được vận chuyển đến Hà Nội, nhằm bổ sung những thiệt hại chiến tranh cho quân đội Bắc Việt. Có thể nói, chỉ cần Bắc Việt còn người sẵn sàng cầm súng, họ sẽ không bao giờ phải lo lắng về việc thiếu thốn quân nhu.

Chính vì vậy, trong giai đoạn cuối của chiến dịch Khe Sanh, khi hai sư đoàn Liên Xô được trang bị đầy đủ tiếp ứng cho việc rút lui của binh lính Bắc Việt quanh Khe Sanh, hình ảnh cuộc tiếp ứng đầy đủ vũ khí này đã được các phóng viên chiến trường ghi lại và phát về trong nước. Điều đó một lần nữa thổi bùng phong trào phản chiến tại Mỹ. Hàng loạt người đã tụ tập trước Lầu Năm Góc, hô vang khẩu hiệu phản đối: "Hãy từ bỏ đi! Chúng ta đã sa lầy vào một cuộc chiến tranh tiêu hao bất tận. Chúng ta không thể ngăn cản Bắc Việt với sự hỗ trợ toàn diện từ Liên Xô, ngay cả trên chiến trường chúng ta cũng không thể chiến thắng."

"Chúng tôi tuyệt đối không đi lính!" Trước ống kính truyền hình, các sinh viên Mỹ tham gia biểu tình đã đồng loạt ném thẻ quân dịch xuống đất và châm lửa đốt. Ngọn lửa bùng cháy trên mặt đất đã thay lời muốn nói, công khai tuyên bố với toàn nước Mỹ rằng sinh viên sẽ không tham gia cuộc chiến này.

Hơn một trăm ngàn sinh viên đã tụ tập trước Lầu Năm Góc. Những người trẻ tuổi hô vang khẩu hiệu phản đối chiến tranh, tuyên bố sẽ không bao giờ bỏ phiếu cho bất kỳ ứng cử viên nào ủng hộ việc tiếp tục chiến tranh trong cuộc bầu cử sắp tới. Thậm chí trong đám đông, có người còn cầm cờ của Đảng Cộng sản Việt Nam. Trong một cuộc chiến đang diễn ra, việc sinh viên của chính quốc gia mình lại cầm cờ của kẻ thù để biểu tình là một hình ảnh gây sốc. Cảnh tượng này, được truyền hình trực tiếp, đã khiến cả nước Mỹ phải ch��ng kiến, và tất cả mọi người đều rơi vào trạng thái sốc nặng.

"Nhìn những sinh viên này xem, đàn ông tóc dài còn trang điểm, phụ nữ thì mặc quần áo bó sát, đi giày da quân đội. Người Mỹ đúng là phát điên rồi," tắt máy quay, Serov ngồi trên ghế, hả hê bình luận. "Tuy nhiên, dù chúng ta đầu tư lớn như vậy, nhưng xét về tổng thể thì vẫn có lợi. Lượng ma túy do các ông trùm Nam Mỹ cung cấp đã tăng cao hàng năm trong mấy năm qua, và điều này không thể tách rời khỏi hoàn cảnh hiện tại."

Đó là một kỷ nguyên mà xã hội Mỹ chứng kiến những biến động dữ dội. Các phong trào phản chiến, dân quyền, da màu, phụ nữ, cùng vô số những phong trào khác đan xen vào nhau. Những làn sóng phản đối liên tiếp nổi lên khắp xã hội. Xuất phát từ sự bất an trước biến động xã hội, sự bất mãn với thực tại và nỗi hoang mang về tương lai, giới trẻ Mỹ đã từ bỏ các giá trị xã hội hiện hành, tìm kiếm một lối sống hư vô, trốn tránh thực tế. Khi ngày càng nhiều người trẻ lựa chọn lối sống này, một làn sóng văn hóa phản chủ lưu mạnh mẽ bắt đầu hình thành, xuyên suốt cả một thập kỷ, khiến "tất cả các chuẩn mực đạo đức hướng dẫn hành vi cá nhân và xã hội đều bị công kích" trong thời đại đó. Đặc điểm nổi bật nhất của văn hóa phản chủ lưu là sự xuất hiện ồ ạt của phong trào Hippy. Tinh thần cốt lõi của họ là: "Hãy làm điều bạn muốn, hãy thoát ly xã hội để sống cuộc đời phiêu lãng." Họ cũng tham gia các cuộc tuần hành phản chiến ở nhiều thành phố.

Toàn xã hội tràn ngập sự mất lòng tin vào chính phủ. Học sinh dùng thái độ tiêu cực để đối phó với các chính sách của đất nước. Tình huống tương tự này, Liên Xô cũng từng gặp phải trong thời kỳ chiến tranh ở Afghanistan.

Từ góc độ quốc gia, đây hoàn toàn là hành vi cản trở. Nhưng chuyện này lại xảy ra ở Mỹ. Với tư cách Tổng chính ủy Liên Xô, Serov đương nhiên phải nói theo cách có lợi cho mình, và ông đã làm rất tốt.

Sau khi chiến tranh Việt Nam bùng nổ, Cục Nam Mỹ của KGB đã trở thành bộ phận mang lại lợi nhuận cao nhất cho tổ chức này. Ông trùm ma túy lớn nhất vận chuyển hàng cấm vào Mỹ không phải là các nước nhỏ xung quanh, mà chính là cái tổ chức mang tên KGB này. Nên biết rằng, Liên Xô không hề thiếu các khu vực sản xuất ma túy xung quanh mình, ví dụ như Iran, miền đông Thổ Nhĩ Kỳ, hay Afghanistan. Những nơi này đã tạo ra khối lượng công việc khổng lồ cho lính biên phòng KGB. Nhưng sau đó, Serov đã ra lệnh cho lính biên phòng phải trấn áp mạnh mẽ loại tội phạm này, đồng thời còn đưa ra các phần thưởng. Kết quả là, lính biên phòng bắt đầu vượt biên giới để thực thi pháp luật, thậm chí đôi khi còn vượt biên để cướp bóc. Cuối cùng, những loại hàng hóa gây hại này đã đến tay các nhân viên an ninh của Cục Nam Mỹ KGB và được bán cho người Mỹ.

"Theo lời kể của người của chúng ta ở Mỹ, tỷ lệ tội phạm bạo lực ở Mỹ đã đạt mức cao kỷ lục, không khí bất an tràn ngập xã hội. Hơn nữa, ông ấy còn phát hiện không ít sinh viên đang dò sóng nghe đài phát thanh Moscow của chúng ta." Sakhatovsk mỉm cười khi nói về chuyện này, bởi lẽ, việc người Mỹ gặp rắc rối đương nhiên là điều khiến người Liên Xô vui mừng nhất.

Đài phát thanh Moscow, trên thực tế, ở Mỹ còn được biết đến với cái tên dễ chấp nhận hơn: Tiếng nói Liên Xô. Trụ sở của Tiếng nói Liên Xô nằm cách Điện Kremlin không xa, là một tòa nhà văn phòng màu ngà. Bên trong, họ phát sóng bằng tất cả các ngôn ngữ chính trên thế giới, thậm chí trực tiếp thuê người nước ngoài để phát thanh. Trong số đó có không ít chuyên gia ngôn ngữ, và căng tin nội bộ đài phát thanh mỗi ngày đều có các món ăn đa dạng – món ăn của các quốc gia khác nhau được luân phiên phục vụ.

Mục đích của Tiếng nói Liên Xô cũng tương tự, là giới thiệu cho người Mỹ những thành tựu xây dựng chủ nghĩa xã hội của Liên Xô. Mười năm trước, họ đã hủy bỏ tất cả các chương trình phát thanh bằng tiếng Pháp và tiếng Đức. Ngoài tiếng Anh mà người Mỹ sử dụng, một đài phát thanh tiếng Nga đặc biệt đã được thành lập để đối phó với Tiếng nói Liên Xô. Tuy nhiên, sau khi các thuộc địa của Anh và Pháp giành độc lập, họ lại bổ sung thêm hơn mười loại ngôn ngữ khác. Không cần nghĩ cũng biết, đó là để tranh giành ảnh hưởng với Liên Xô tại các quốc gia mới nổi này.

Trong cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba, dưới tình thế căng thẳng đó, các đài phát thanh đã phối hợp với chính sách đối ngoại của Mỹ, tăng cường mạnh mẽ các chương trình phát sóng hướng về Cuba, Liên Xô và Đông Âu. Tờ The Times của Anh đã gọi đó là một cuộc "tấn công phát thanh hủy diệt". Ngược lại, đài phát thanh của Mỹ lại có lượng công việc lớn nhất là tiếng Nga, trong khi Tiếng nói Liên Xô lại tập trung nhiều nhất vào tiếng Anh.

Thái độ của hai nước đối với hoạt động phát thanh của nhau là nhất quán: Liên Xô thì gây nhiễu sóng của Mỹ, còn Mỹ thì gây nhiễu sóng của Tiếng nói Liên Xô. Tuy nhiên, đối với những người có kiến thức nhất định, họ luôn có thể tìm lại được tín hiệu để nghe những gì mình muốn.

Khi các vấn đề nảy sinh trong nội bộ nước Mỹ, việc xuất hiện bóng dáng của Tiếng nói Liên Xô là điều hết sức bình thường. Quá trình Liên Xô mạnh mẽ truyền bá các giá trị của mình vẫn kéo dài đến thập niên 80. Một phần là do chiến tranh Afghanistan, nhưng nguyên nhân chính yếu hơn là do Liên Xô khi đó liên tiếp có các lãnh đạo qua đời, gây ảnh hưởng đến công tác này.

"Văn phòng của chúng ta ở Cuba cũng cho biết, gần đây phim ảnh của chúng ta bán rất chạy." Serov vỗ đùi, dĩ nhiên, việc tội phạm bạo lực trong cộng đồng người da đen gia tăng chắc chắn không liên quan gì đến điện ảnh. Còn việc tại sao phụ nữ da trắng lại là nạn nh��n, ông ta lại càng không biết điều gì đã xảy ra. Regan chẳng phải đã nói rồi sao, chính con người muốn giết người, chứ không phải súng. Serov cho rằng lời này rất có lý. Nếu đã là con người gây ra tội ác, thì nó chẳng liên quan gì đến những bộ phim do văn phòng Cuba sản xuất cả.

"Vâng, thưa Chủ tịch, Ceausescu đã mời De Gaulle sang thăm Romania. Chúng ta có nên bày tỏ lập trường của Liên Xô không?" Sakhatovsk suýt chút nữa đã quên mất mục đích thực sự của chuyến đi lần này. Ông đến là để thông báo về động thái của Pháp.

"Ồ? Ờ?" Serov khẽ ồ lên một tiếng rồi chợt ngẩn người ra, đầu óc ông bắt đầu hoạt động nhanh chóng. De Gaulle sang thăm Romania ư? Ông lập tức hỏi dồn: "Khi nào? Thăm mấy ngày?"

"Hình như là một tuần, vào ngày 15 tháng 5. Đây là tin tức mà đồng chí cố vấn của chúng ta truyền về." Sakhatovsk nhìn phản ứng của Serov liền biết, đây là một chuyện hết sức quan trọng.

"Trong khi sinh viên Pháp đang đối đầu với chính phủ, De Gaulle thật sự tự tin đến mức cho rằng uy tín của mình có thể giải quyết được mọi việc ư?" Serov thầm tính toán trong lòng, thì ra trong sự kiện Tháng Năm Bão Táp lại còn có cả chuyện này. "Thật đúng là tự chui đầu vào lưới. Nếu ông ta không thể rời Pháp, thì chắc chắn Liên Xô cũng chẳng làm được gì trong cơn bão này."

Đối với Liên Xô mà nói, Ceausescu không phải là một người dễ bảo. Kể từ năm nay, Romania đã thiết lập quan hệ ngoại giao với Cộng hòa Liên bang Đức, đồng thời duy trì quan hệ với Israel. Thủ tướng Áo cùng các nhà lãnh đạo từ châu Á, châu Phi và Mỹ Latinh đã đến thăm Romania. Tổng thống Mỹ Nixon thậm chí đã hai lần đến thăm Romania. Cùng với việc mời các nhà lãnh đạo nước ngoài đến thăm, Ceausescu cũng thường xuyên dẫn các đoàn đại biểu ra nước ngoài, tiếp xúc rộng rãi với các quốc gia trên thế giới, tăng cường trao đổi khoa học kỹ thuật, kinh tế và nhiều mặt khác, nhằm mở rộng ảnh hưởng của Romania trên trường quốc tế.

Ceausescu rõ ràng đang giữ khoảng cách với Liên Xô. Do đó, Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô đã nhiều lần thảo luận về vấn đề này, liệu Ceausescu có ý định thoát ly khỏi Liên Xô hay không, đồng thời yêu cầu KGB đánh giá tình hình này.

Tuy nhiên, có một điểm khác biệt so với lịch sử thật: trong dòng lịch sử này, đoàn quân Liên Xô trú đóng tại Romania không hề bị rút đi, binh lính Liên Xô vẫn hiện diện trên lãnh thổ Romania. Sau khi lên nắm quyền, Ceausescu từng muốn trao đổi với Khrushchev về vấn đề này, nhưng cả Brezhnev lẫn Shelepin đều đã ngăn cản cuộc nói chuyện đó.

"Thưa thầy, về vấn đề Romania, toàn bộ Hội đồng An ninh Quốc gia không ai hiểu rõ hơn thầy đâu. Năm đó thầy chính là tổng cố vấn của chúng ta tại Romania, Bộ Nội vụ Romania cũng do chính tay thầy thành lập." Serov nhìn Sakhatovsk, Phó Chủ tịch thứ nhất, nói: "Trước khi về hưu, thầy không muốn thấy thêm một cường quốc Tây Âu nữa trở thành bạn của chúng ta sao?"

Serov dĩ nhiên hiểu rằng De Gaulle hoàn toàn có khả năng dập tắt cuộc bão táp Tháng Năm, chỉ cần bản thân ông không phạm sai lầm. Dù Liên Xô có cố gắng đến mấy cũng đành bó tay. Nhưng ông trước giờ chưa từng biết rằng, trong lúc Tháng Năm Bão Táp đang diễn ra, De Gaulle lại vẫn xuất ngoại, mà quốc gia ông ta đến thăm lại chính là Romania, nơi Liên Xô có thể gây ảnh hưởng.

Đây chính là lợi thế khi biết trước lịch sử. Serov biết sự kiện Tháng Năm Bão Táp sẽ xảy ra, hiểu ý nghĩa quan trọng chuyến thăm Romania lần này của De Gaulle. Chính vì thế, ông mới nhìn thấy cơ hội thành công trong một việc vốn dĩ dường như bất khả thi. Đảng Cộng sản Ý đã trở thành đảng đối lập, nhưng có lẽ Liên Xô có thể bù đắp tổn thất này từ Pháp.

truyen.free nắm giữ mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này.