Đây là một bữa tiệc của giới tư bản, nơi mà trước lợi ích thì tình cảm chẳng đáng nhắc đến. Dự trữ vàng của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ đang giảm với tốc độ chóng mặt. Dù sao, Mỹ vẫn là quốc gia hùng mạnh nhất, dù Liên Xô có ra tay giúp Pháp một tay thì phố Wall cũng không thể ngay lập tức quỳ gối đầu hàng. Với hơn 10.000 tấn vàng dự trữ, dù Mỹ có nhận ra đối thủ nhắm vào vàng, họ vẫn có thể giữ vững giá trị đồng đô la trong thời gian ngắn.

Vượt qua làn sóng rút vàng này, đô la vẫn là đô la, là đồng tiền lưu thông chủ yếu trên thế giới. Đồng tiền này không thể bị đồng Franc hay đồng Rúp thay thế. Cục Dự trữ Liên bang Mỹ tổn thất hơn hai nghìn tấn vàng, nhưng cuối cùng, nhờ sự trợ giúp về mặt ngoại giao, đã vượt qua được cuộc khủng hoảng rút vàng này.

Liên Xô và Pháp chia nhau "quả ngọt" từ lần ra tay này. Dĩ nhiên, so với Pháp – nước đã ra tay trước, Liên Xô lại nhân cơ hội này mà "hôi của" một cách trắng trợn, kéo về không ít hận thù. Tuy nhiên, so với Pháp hoạt động trong thị trường nội bộ phương Tây, Liên Xô lại không có mối liên hệ kinh tế đáng kể nào với Mỹ, nên Mỹ cũng chẳng có cách nào trong thời gian ngắn.

"Thật đáng tiếc, hiệu ứng "làm gương" của chúng ta đã không xảy ra. Các cường quốc kinh tế thực sự như Anh và Tây Đức đã kiềm chế được ham muốn ra tay. Dù là do áp lực ngoại giao của Mỹ hay bất kỳ lý do nào khác, hai quốc gia này đã làm ngơ, giúp Mỹ vượt qua cuộc khủng hoảng này." Tại bữa tiệc của Đoàn Chủ tịch Trung ương, Serov, tay cầm ly rượu, vừa trò chuyện cùng Kosygin, ánh mắt vẫn không rời khỏi người vợ đang nhảy múa trên sàn. Nếu Shirokov dám đặt tay vào chỗ không nên, hắn nhất định sẽ "dạy cho lão già này một bài học".

Lần này, Liên Xô có thể nói là đã xuất hiện đúng lúc, đúng chỗ. Với cái giá thấp nhất, họ thu về lợi ích lớn nhất, và dĩ nhiên, KGB cũng có được những khoản thu khổng lồ. Ngoài khoản một tỷ đô la trao cho Kosygin, còn có số tiền tập hợp được từ các cơ quan tình báo của các nước đồng minh – đây là khoản tiền nước ngoài của KGB mà Đoàn Chủ tịch Trung ương biết, tổng cộng lên đến sáu đến bảy tỷ đô la. Phần lớn số tiền thật sự thì vẫn là một bí mật đối với người ngoài.

"Nếu không gọi Valia xuống đây, e rằng lát nữa anh sẽ "ăn tươi nuốt sống" Shirokov mất." Brezhnev, tay kẹp điếu xì gà, nhìn Serov vừa muốn bàn chuyện hệ trọng, vừa không rời mắt khỏi vợ, cảm thấy buồn cười.

Kosygin gật đầu. Khoản tiền lớn không phải được đổi trực tiếp lấy vàng từ Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, bởi tổng lượng đô la phát hành không tương ứng với lượng vàng. Nếu không, ngay cả toàn bộ lượng vàng khai thác trên thế giới hiện nay cũng không thể đáp ứng được lượng đô la đang lưu hành. Việc có thể lấy vàng từ tay Mỹ chủ yếu là do điểm mâu thuẫn trong hệ thống Bretton Woods, tức là phần đô la được in vượt mức quy định. Giá vàng trên thị trường tự do không liên quan đến giá vàng do Cục Dự trữ Liên bang Mỹ quy định. Do đó, các quốc gia khác có thể khiến Mỹ bẽ mặt lần này, nguyên nhân chính vẫn là do đô la bị phát hành quá mức.

Do đó, cuộc khủng hoảng rút vàng này bùng nổ trên thị trường giao dịch Luân Đôn cũng có nguyên do của nó. Mỹ, liên kết với Anh, Thụy Sĩ, Pháp, Tây Đức, Ý, Hà Lan, Bỉ – tám quốc gia – đã thành lập kho vàng chung vào năm 1961. Ngân hàng trung ương của tám nước này cùng nhau lấy vàng ra, và Ngân hàng Anh được chỉ định làm cơ quan đại diện của kho vàng chung, chịu trách nhiệm duy trì giá vàng tại Luân Đôn, đồng thời tìm mọi cách ngăn cản chính phủ các nước ngoài dùng đô la ngoại hối để đổi lấy vàng từ Mỹ.

Nhưng thực tế đã chứng minh thủ đoạn này vô dụng. Lần này, quốc gia đầu tiên ra tay lại chính là Pháp – đồng minh của Mỹ. Liên Xô cũng đã can dự vào đúng thời điểm.

Mặc dù không tạo ra được hiệu ứng "làm gương", nhưng điều này chắc chắn sẽ khiến các cường quốc kinh tế còn lại phải suy nghĩ nhiều.

Pháp vẫn luôn nỗ lực kéo Tây Đức thoát khỏi sự kiểm soát của Mỹ. Đây không phải vì Pháp có lòng tốt đến mức nào, mà việc nâng cao vị thế của Tây Đức chỉ giới hạn trong lĩnh vực kinh tế. Pháp biết rằng kinh tế của một mình họ không thể đối chọi lại Mỹ. Vì vậy, kéo Tây Đức lại là để bảo vệ lợi ích của Tây Âu, nhưng Pháp cũng không ngại Mỹ duy trì quân đội đồn trú tại Tây Đức.

"Đúng vậy, các anh và tình báo các nước đồng minh hợp tác ra tay cũng đã đạt được thành tích rất lớn. Tuy nhiên, KGB tự giữ nhiều vàng như vậy thì cũng chẳng có ích gì, có lẽ nên giao lại cho ngân hàng thì hơn? Quốc gia cần vàng làm hậu thuẫn để phát triển kinh tế." Vừa đúng lúc Brezhnev đang ở cạnh đó, Kosygin liền nêu ra vấn đề này.

Một cơ quan như KGB, muốn có cơ cấu nghiên cứu khoa học thì có, muốn có lực lượng vũ trang thì có. Muốn có quyền uy thì có quyền uy. Liên Xô cần một cơ quan như vậy để dùng những thủ đoạn mạnh mẽ mà nắm chặt toàn bộ đất nước, nhưng lại không muốn cơ quan này có thể tự vận hành mà không cần đến quốc gia. Kho dự trữ đô la của Liên Xô vẫn chưa đạt đến chục tỷ, Kosygin đã phải liên hệ với rất nhiều nước đồng minh mới gom đủ số tiền này. Thế mà KGB một lần đã đưa ra một tỷ để cấp cho Kosygin, và còn tập hợp thêm sáu tỷ từ các cơ quan tình báo đồng minh. Năng lực như vậy làm sao có thể không khiến ông ta cảnh giác.

"Không thành vấn đề, nhưng phần vàng của các nước đồng minh thì vẫn phải cấp cho họ. Còn phần thuộc về KGB, toàn bộ sẽ giao lại cho quốc gia. Cơ quan như chúng tôi giữ vàng cũng vô dụng, nhưng lần này tôi đã "hút sạch" mọi khoản tiền ở Ý, nên phải lấy số tiền đó về để duy trì hoạt động!" Serov dứt khoát đồng ý với Kosygin, từ giọng nói đến thần thái đều không hề tỏ vẻ không vui. "Vào ngày Quốc tế Lao động 1/5, tôi sẽ thông báo cho các lãnh đạo cơ quan tình báo đồng minh đến Moscow. Đến lúc đó, đồng chí Kosygin có thể cử người đến kiểm tra sổ sách."

Ngay từ đầu hắn đã biết, một khi cơ quan của mình can thiệp vào, vàng là thứ tuyệt đối không giữ được. Nếu một cơ quan an ninh quản lý mọi thứ mà lại sở hữu hàng trăm tấn vàng, bất kỳ ai cũng sẽ có sự kiêng dè trong lòng. Bất kỳ thành viên nào của Đoàn Chủ tịch Trung ương cũng sẽ không thể làm ngơ. Kosygin thăm dò, nhưng trong lòng hắn đã sớm có sự chuẩn bị, phần lớn số tiền thật sự vẫn là bí mật – điều này cũng rất tốt.

"Euler," Brezhnev nói, "chúng tôi không phải không tin tưởng KGB hay anh, nhưng anh cũng biết, cơ quan của các anh là đơn vị hành chính quan trọng nhất của quốc gia. Vạn nhất cán bộ an ninh cấp dưới nảy sinh tư tưởng nguy hiểm nào đó, điều đó cũng sẽ bất lợi cho anh." Brezhnev đứng bên cạnh thể hiện sự ủng hộ Kosygin. Ông ta sẽ không bao giờ mắc sai lầm trong việc biết khi nào nên ủng hộ ai, dù mối quan hệ giữa ông ta và Kosygin không mấy tốt đẹp.

"Tôi không có bất kỳ bất mãn nào... Ồ, đợi một chút!" Serov cầm một ly rượu từ khay bên cạnh, đưa cho người vợ vừa bước xuống, rồi nói với vẻ mặt rạng rỡ nụ cười: "Chúng tôi cần vàng để làm gì chứ? Chúng tôi là cơ quan chấp pháp, lẽ nào lại để chúng tôi đi phát triển kinh t��� sao? Chỉ cần Bộ Tài chính không cắt giảm ngân sách của chúng tôi là chúng tôi đã đội ơn trời đất rồi."

"Cứ yên tâm, tuyệt đối sẽ không!" Brezhnev nói một câu, rồi chuyển ánh mắt sang Valia, ôn hòa nói: "Chồng của đồng chí là một đồng chí vô cùng xuất sắc, đồng chí Valia ạ."

"Cảm ơn!" Valia khẽ đặt tay lên trán, bàn tay thon dài cầm ly rượu và uống cạn một hơi, rồi nói: "Yuri nói với tôi, các ông là những bậc tiền bối rất đáng kính, và cả đồng chí Kosygin – chuyên gia kinh tế của chúng ta nữa. Các ông sẽ đánh bại Mỹ, dẫn dắt tổ quốc vĩ đại của chúng ta giành chiến thắng!"

"Và giải phóng toàn nhân loại nữa chứ!" Serov mỉm cười bổ sung, rồi áy náy nói với Brezhnev và Kosygin: "Thôi được, tôi đỡ cô ấy sang bên cạnh nghỉ ngơi một lát. À phải rồi, Mỹ sẽ không mãi để chúng ta đổi vàng đâu. Tôi sẽ cho Tổng cục một chú ý động thái về phương diện này."

Hệ thống Bretton Woods, kể từ bây giờ, đã có thể coi là sụp đổ một phần, chỉ có điều Mỹ vẫn tính duy trì thêm vài năm, cho đến khi họ chắc chắn tìm được một thứ khác để chống đỡ đồng đô la, lúc đó mới chính thức tuyên bố chấm dứt hệ thống này.

"Thủ trưởng cơ quan an ninh của chúng ta, vậy mà lại lười biếng đến thế, không biết khi anh ta làm việc hết sức thì sẽ như thế nào." Mắt Kosygin vẫn luôn dõi theo cặp vợ chồng kiểu mẫu đó, vì vậy ông ta đã thấy Serov đỡ vợ sang nghỉ ngơi, rồi anh ta liền nằm xuống luôn. Đúng vậy, là nằm xuống, nằm nghiêng trên ghế, đầu gối lên đùi Valia.

Trong lòng tôi chẳng hề xao động chút nào, thậm chí còn thấy buồn cười, nhưng tôi đã nhịn được. Brezhnev cố gắng lắm mới kìm nén được sự thôi thúc đó, rồi dùng giọng bình thản nói: "Như vậy cũng không tệ. Người trẻ tuổi cần biết hưởng thụ cuộc sống. Thực ra, việc lãnh đạo cơ quan an ninh có thái độ như thế này cho thấy tình hình đất nước chúng ta cũng không đến nỗi nào. Nếu Yuri cứ cả ngày bận rộn thì đó lại là dấu hiệu cho thấy đất nước ta đang gặp vấn đề!"

Tại bữa tiệc ở điện Kremlin, chỉ có duy nhất một người dám nằm ngả ngốn như vậy. Nếu đây là một cuộc họp chính thức, mặt Serov chắc chắn đã bị phun nước bọt đầy miệng rồi. "Lấy nước đi!" Vừa nhét hai viên thuốc vào miệng, Serov vừa dùng ánh mắt ra hiệu.

Bữa tiệc náo nhiệt này chẳng liên quan gì đến hắn. Phần lớn thời gian, hắn chỉ nằm ườn ra, tiện thể để Valia đút đồ ăn cho mình, thu hút không ít ánh nhìn. Nói chung, từ đầu năm nay, những bữa tiệc như thế này rõ ràng đã tăng lên đáng kể. Điện Kremlin đang tụ hội một số tin tức tốt, thường là để chuẩn bị cho Khrushchev, nhằm khiến lão già thất thường này vui vẻ về hưu.

Trong vài năm tới, dự trữ vàng của Mỹ chắc chắn sẽ còn bị nghi ngờ. Sau khi tiệc tàn, kéo vợ về nhà – đó chính là nhiệm vụ tạm thời của Serov. Còn chuyện gì là khủng hoảng đô la, hay "cuộc tấn công mùa xuân", đều chẳng liên quan gì đến hắn. Chỉ cần Mỹ không dám công khai chính thức bãi bỏ chính sách đổi đô la lấy vàng, thì sau Pháp và Liên Xô, sẽ còn có hết quốc gia này đến quốc gia khác ra tay. Dù sao, Liên Xô và Pháp cũng không chiếm được nhiều hạn ngạch thanh toán quốc tế, đối thủ kế tiếp có khả năng sẽ làm được điều này.

E rằng, đến năm 1968, bảng Anh vẫn sẽ chiếm một phần tư hạn ngạch thanh toán thương mại quốc tế. Trong khi Pháp và Liên Xô đang tập trung hỏa lực tấn công đồng đô la, chính phủ Anh đã tuyên bố phá giá đồng bảng Anh. Serov lập tức hiểu rằng cường quốc đế quốc lâu đời này đang tiến hành các sự chuẩn bị liên quan. Việc Anh và Tây Đức không ra tay không phải vì họ quá yêu quý nước Mỹ, mà là họ hy vọng sau khi đô la sụp đổ, bản thân sẽ trở thành người thắng lớn nhất. Bởi vậy, họ không xông lên đánh sập đồng đô la vào lúc này.

Chính phủ Anh, thông qua việc phá giá đồng bảng Anh, đang tập trung tiền bạc và có lẽ đang chờ đợi cơ hội tiếp theo. Dù không phải bây giờ thì cũng là về sau, khi Mỹ một khi lộ ra điểm yếu, người Anh nhất định sẽ diễn một "màn kịch" lớn, kiểu như "Ba ơi, con về rồi...".

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.