"Ta phải là người phụ trách đàm phán, đi Jerusalem một chuyến. Mấy ngày nữa sẽ về." Dùng ánh mắt ấm áp nhìn cô con gái đang bận rộn, Serov nắm chặt tay vợ dặn dò, "Có chút vấn đề cần phải giải quyết, mấy ngày nay em ở nhà chăm sóc bọn trẻ cẩn thận nhé."

"Em biết rồi, nhìn anh xem, người toàn là mùn cưa." Valia đưa tay vỗ vào người đàn ông, phát ra một âm thanh trầm đục. Có thể tưởng tượng được cơ thể dường như phi nhân loại này, rốt cuộc ẩn chứa sức mạnh to lớn đến nhường nào. Nghĩ đến đây, lòng người phụ nữ có chút xao động, nàng thích người đàn ông này, mặc dù ở một vài phương diện anh ta khá ngờ nghệch kỳ lạ.

Thế nhưng Serov không nghĩ nhiều đến thế, chợt nhớ ra từ bây giờ con gái đã đến tuổi đi học, phải làm bài tập, anh ta thân thể run run, tính toán chi li rồi nói, "Chuyện bài tập thì ta không liên quan gì đâu, một người đàn ông như ta làm sao mà giải quyết mấy thứ đó cho tốt được."

Trên thực tế, những việc học hành anh ta làm cũng chẳng ra sao, Valia nhìn cái đống phế liệu đó, nhưng không sao cả, đàn ông mà, chỉ cần thế mạnh đủ lớn thì một vài khuyết điểm nhỏ hoàn toàn có thể được phụ nữ bao dung. Chồng nàng hiển nhiên thế mạnh đã đủ tiêu chuẩn này.

Các quốc gia giao chiến đã tạm ngừng đối đầu, nhưng không ai nghi ngờ rằng, chỉ cần một hiệu lệnh, họ sẽ lại lao vào chém giết nhau. Cuộc chiến tranh Trung Đông lần này dù chỉ diễn ra vỏn vẹn nửa tháng, nhưng các quốc gia tham chiến đều đã dốc hết sức lực. Dù họ đã kiệt quệ, không còn sức tái chiến, nhưng lòng thù địch thì không hề che giấu.

Chỉ cần Mỹ và Liên Xô tiếp tục mở rộng viện trợ vũ khí, thì kiểu chiến tranh tiêu hao này vẫn có thể tiếp diễn. Trong lịch sử chiến tranh Trung Đông, Nasser đã cắn chặt răng cùng Israel chơi chiến tranh tiêu hao, ông ta xác định Ai Cập với hàng chục triệu dân có thể kiên trì hơn Israel. Tuy nhiên, những người kế nhiệm ông ta cuối cùng lại tin rằng, có thị trường phương Tây hậu thuẫn, Israel trên thực tế lại có khả năng chịu đựng thiệt hại tốt hơn Ai Cập.

Điều này dựa trên tỷ lệ thương vong của cuộc chiến Trung Đông lần đó, nhưng bây giờ thì khác. Lần này, liên quân Ả Rập tuy tổn thất hơn sáu vạn người, nhưng cũng đã giết chết gần năm nghìn người Do Thái. Coi như là mười chọi một khi tiến hành chiến tranh tiêu hao, thì toàn thế giới với hơn một trăm triệu người Ả Rập vẫn có thể gánh vác nổi.

Kết quả tốt nhất đương nhiên là hai kẻ gây họa này tự tiêu diệt lẫn nhau, dĩ nhiên Serov cũng biết điều này không thực tế. Ông tin chắc một điều, chỉ cần Liên Xô giành chiến thắng trong Chiến tranh Lạnh, đối với các quốc gia khác có phải là tin tốt hay không thì chưa bàn đến, nhưng tuyệt đối có thể tiêu diệt mọi thế lực tôn giáo cực đoan đang ngấm ngầm tồn tại dưới tầm mắt mình. Nói cách khác, những thế lực bảo thủ cực đoan nhất trong bất kỳ quốc gia Ả Rập nào cũng sẽ đứng trước nguy cơ biến mất. Trong cục diện Liên Xô thắng lợi, Trung Đông chắc chắn sẽ không còn tồn tại những quốc gia với lối sống quá mức trung cổ như vậy.

Tạm thời, chủ nghĩa cộng sản không thích hợp với người Ả Rập, vậy thì nâng đỡ Ai Cập để áp chế Saudi, đây cũng là một biện pháp bất đắc dĩ. Xét đến điểm này, trong số những quốc gia còn đang chống cự, chỉ còn lại Syria. Serov dẫn đầu đoàn đại biểu Liên Xô, đầu tiên đáp xuống Damascus, thủ đô Syria, một thành phố cổ có lịch sử lâu đời và huy hoàng.

Trung tâm thành phố dựng lên một bức tượng đồng khổng lồ của Saladin. Thực ra, điều này không phù hợp giáo lý Hồi giáo, nhưng Syria không có bầu không khí tôn giáo quá nghiêm ngặt. Theo đúng nghĩa đen, Saladin là người Kurd, dĩ nhiên, ông ta sinh ra ở Syria. Syria chủ yếu vẫn tuyên truyền về ông như một người Syria.

"Lại gặp mặt, tướng quân Assad!" Sau khi xuống máy bay, Serov liền đưa tay ra trước, nắm thật chặt tay vị "sư tử" Trung Đông này. Người này không khiến Liên Xô thất vọng, ít nhất đáng tin hơn người Ai Cập nhiều. Kế hoạch viện trợ vòng mới đã được công bố, trong đợt tái vũ trang Ai Cập và Syria, những gì Syria nhận được sẽ không kém Ai Cập là bao. Xét đến quân lực và dân số của Syria, Syria thông qua cuộc chiến lần này đã giành được thiện cảm của Liên Xô.

So với Ai Cập, Syria hiển nhiên dễ dàng có những hành động thân cận Liên Xô rõ ràng hơn, dù sao lãnh tụ chủ nghĩa dân tộc Ả Rập là Nasser của Ai Cập, chứ không phải Assad. Syria cũng không có kế hoạch lớn như Ai Cập, mong muốn thống nhất toàn bộ thế giới Ả Rập. Syria suy tính rất thực tế: nếu Ai Cập có thể mang lại lợi ích cho họ, họ sẽ thống nhất với Ai Cập; nếu không thì họ sẽ tách ra. Dĩ nhiên họ cũng không phải là không có nguyên tắc gì mà mọi thứ đều có thể nói, trong những điều không thể nói, vấn đề Israel chính là một trong số đó.

Liên Xô khởi xướng cũng chỉ là hiệp định ngừng bắn, chứ không phải một hiệp định hòa bình. Trong tình huống Mỹ và Liên Xô đều còn tồn tại, chiến tranh sớm muộn gì cũng bùng nổ. Vấn đề bây giờ không phải là sự tồn tại tiếp tục của Israel. Sự tồn tại của Israel đã bị mặc định chấp nhận; lần này, Israel chiếm cứ toàn bộ bờ tây sông Jordan, có thể nói đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ Palestine. Điều đang được thảo luận là liệu Israel có phải quay về khu vực kiểm soát ban đầu khi thành lập quốc gia hay không.

Dĩ nhiên, đối với Liên Xô mà nói, Israel lại không với tới được Liên Xô, vốn dĩ có thể để hai bên tự do gây náo loạn, nhưng một khi vũ khí hạt nhân xuất hiện thì sẽ không dễ dàng nữa. Cho nên Serov căn bản không trông mong đạt được thành quả gì, ông ta chỉ là đến để nói chuyện đôi chút. Tiện thể phá hủy các cơ sở hạt nhân của Israel, chỉ có thế mà thôi.

Ngày 22 tháng 6 năm 1967, hai ngày sau khi ngừng bắn, sau khi hội họp với phía Syria, hai phái đoàn đại biểu đã đến Jerusalem. Họ còn phải chờ đợi phái đoàn Jordan, phái đoàn Ai Cập, cùng với phái đoàn Mỹ và phái đoàn đàm phán của Israel tại đây để thương lượng cách thức kết thúc công việc sau cuộc chiến tranh lần này.

Jerusalem có lẽ là thành phố nổi tiếng nhất thế giới, xung đột cũng lâu đời như chính lịch sử của nó vậy. Tây Jerusalem bị nhà nước Israel mới thành lập chiếm lĩnh, còn Đông Jerusalem thì bị Jordan chiếm lĩnh. Trừ Anh và Palestine, các quốc gia khác đều không thừa nhận việc Jordan chiếm lĩnh Đông Jerusalem và Bờ Tây.

Israel và Jordan đã ký kết hiệp định ngừng chiến, vạch rõ đường ngừng bắn xuyên qua trung tâm thành phố Jerusalem. Sau đó, cho đến trước cuộc chiến tranh lần này, thì Jerusalem được phân chia thuộc về Jordan và Israel. Israel định đô ở Tây Jerusalem. Bởi vì Jerusalem đối với người Do Thái, người Hồi giáo và người Cơ Đốc giáo đều mang ý nghĩa đặc biệt quan trọng, vấn đề địa vị của nó vẫn chưa được giải quyết dứt điểm.

"Chỉ vì thành phố này mà hai bên đánh nhau sống chết ư?" Khi tiến vào thành phố này, nơi đã hoàn toàn bị Israel kiểm soát, trang phục của đoàn người họ trông khá nổi bật, bởi quân phục kiểu Liên Xô và quân phục các quốc gia phương Tây vẫn có sự khác biệt rất lớn.

Nếu không phải những người bên cạnh mình đều là người Liên Xô, Serov có thể sẽ không hỏi ra loại vấn đề này. Ngược lại, ông ta không thể nào hiểu được thành phố này có sức hút gì, dĩ nhiên, nếu đổi thành Constantinople thì ông ta có thể hiểu được ngay. Nhưng Constantinople không chỉ vì lý do văn hóa, mà thành phố đó còn nắm giữ con đường xuống phía nam của Liên Xô. Nếu nó cứ mãi nằm trong tay Thổ Nhĩ Kỳ, thì khu vực Biển Đen ấm áp duy nhất của Liên Xô đồng nghĩa với việc sẽ mãi mãi bị phong tỏa.

Serov nhất quán cho rằng, bất kể đi bất kỳ địa phương nào, cũng không thể đi một chuyến vô ích. Dù nơi này khói lửa vừa mới tan đi, ông ta cũng nên ra ngoài dạo một vòng, sau khi mặc xong áo chống đạn là được rồi, dù sao thì bản thân ông ta vẫn khá sợ chết.

Trong kinh điển Do Thái giáo 《Talmud》 có câu nói rằng: "Nếu thế giới có mười phần cái đẹp, chín phần ở Jerusalem." Solomon kế vị, đã xây dựng một ngôi thánh điện Do Thái giáo trên núi Zion trong thành Jerusalem, là trung tâm hoạt động tôn giáo và chính trị của người Do Thái cổ đại, vì vậy Do Thái giáo đã chọn Jerusalem làm thánh địa. Sau đó, trên đống đổ nát của thánh điện, người ta xây dựng một bức tường mà người Do Thái gọi là "Bức Tường Than Khóc", trở thành đối tượng sùng bái quan trọng nhất của Do Thái giáo ngày nay.

Serov đến Bức Tường Than Khóc, mặc dù không cảm nhận được tâm tình gì đặc biệt, nhưng dưới sự chú ý của binh lính Israel, ông ta vẫn rất nghiêm túc dừng chân ở đây một lát. Những nơi còn lại bao gồm Khổ Đường, Nhà thờ Mộ Thánh, Nhã Pháp Môn, ông ta cũng đều đã đi qua một vòng.

"Một nơi rất có chiều sâu lịch sử, đây là đỉnh cao của văn minh cổ đại. Điều khiến người ta kinh ngạc là, đến tận hôm nay vẫn còn để lại nhiều di tích đến thế!" Rất nhiều thành phố đều có lịch sử huy hoàng, nhưng những thành phố có thể bảo tồn nhiều di tích lịch sử như Jerusalem thì không có mấy. Có lẽ Damascus và Rome cũng có thể tính là một, nhưng chúng xa không thể sánh bằng số lượng di tích mà Jerusalem lưu giữ.

Thành phố này, dù Liên Xô có kiên trì đến mấy, thì Ả Rập cũng khẳng định sẽ không trở lại nữa, huống chi Liên Xô căn bản không có lý do để kiên trì. Đến thời đi��m ngừng bắn, bất kỳ quốc gia nào cũng có thể nhận ra Israel đang chiếm ưu thế, chỉ có điều, Israel muốn chiến thắng hoàn toàn cũng vô cùng khó khăn.

Một ngày sau đó, các bên đàm phán liên quan cũng đã đến Jerusalem. Ngoại trưởng Mỹ Dean Rusk cùng đại diện đàm phán của Israel cũng đồng thời có mặt. Điều ngoài dự liệu là, người phụ trách đàm phán của Israel không phải Bộ trưởng Ngoại giao, mà là một phụ nữ. Người phụ nữ này, theo Serov đánh giá, hoàn toàn có thể dùng một từ để miêu tả: dữ tợn...

"Golda Meir, Tổng bí thư Đảng Lao động Israel, cựu Bộ trưởng Ngoại giao!" Nghe trợ thủ nhắc nhở, Serov gật đầu một cái, ánh mắt lần nữa đặt vào người bà Meir. Khó trách, hóa ra là Bà Đầm Thép nổi tiếng thế giới. Mấy năm nữa bà ta chắc chắn sẽ trở thành Thủ tướng Israel.

Serov và Ngoại trưởng Mỹ Dean Rusk càng giống như những người giữ vai trò điều phối, còn việc tranh luận thì giao cho các quốc gia liên quan đến cuộc chiến, chủ yếu là Ai Cập, Syria, Jordan và Israel. Trong số đó, bà Meir khiến Serov mở rộng tầm mắt; người phụ nữ này thực sự xứng đáng với đánh giá mà thế giới sau này dành cho bà, căn bản không hề biết nhượng bộ là gì.

"Israel sẽ không khuất phục. Chúng tôi đã chờ đợi độc lập hai nghìn năm, cũng không còn bất kỳ thế lực nào có thể ép buộc chúng ta lùi bước!" Bà Meir chém đinh chặt sắt nhìn chằm chằm đại diện phía Ả Rập, bày tỏ quyết tâm không lùi bước của mình.

"Bà lão này nói chuyện sao mà có một mùi vị quen thuộc đến thế, bà ta có phải sinh ra ở Nga không?" Giọng điệu nói chuyện đã để lại một chút dấu vết trên người bà Meir. Dấu vết này Serov rất quen thuộc, Valia nói chuyện cũng y hệt như vậy.

Thì ra là như vậy, bà Meir đã sống ở Ukraina thuộc Đế quốc Nga, hơn nữa, người phụ nữ này còn rất quen thuộc với những điều thuộc về chủ nghĩa xã hội của Liên Xô, từng là lãnh đạo công đoàn Israel. Không thể xem thường đối thủ được, tuy nhiên, tất cả những điều này đều không phải là lý do để Liên Xô nhượng bộ.

"Xem ra, bà Meir cho rằng Israel còn muốn tiếp tục chiến đấu. Nếu đã vậy, các vị có thể lập tức khai chiến." Nếu biết đối phương sinh ra ở Nga, Serov trực tiếp dùng tiếng Nga để bày tỏ ý kiến của mình.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.