"Thế nào? Rời xa nước Nga quá lâu nên ông không còn hiểu tiếng Nga nữa sao?" Serov nở nụ cười ấm áp, nói, "Hay là vì những tháng ngày ở Nga có quá nhiều ký ức đau buồn, nên ông không muốn nhớ lại?"

Thái độ của nước Nga đối với người Do Thái cũng như cả châu Âu vậy, sự khinh thị là điều hiển nhiên. Bài xích cũng tồn tại, nhưng việc xử lý tập thể công khai, trắng trợn như Đệ tam Đế chế thì trên toàn thế giới chỉ có vị nguyên thủ kia làm được điều đó.

"Theo tôi được biết, không phải không có người đồng cảm với Israel trong toàn bộ thế giới Ả Rập. Trước đó, quan hệ giữa Jordan và Israel đã được coi là tốt nhất trong thế giới Ả Rập. Quốc vương Abdullah của Jordan từng đề nghị Israel tạm hoãn thành lập quốc gia, cho người Ả Rập một khoảng thời gian nhất định để thích nghi. Nhưng các người đã đối xử với người Ả Rập ra sao? Trong cuộc chiến này, Jordan chịu tổn thất lớn nhất, vùng Jerusalem vốn dĩ bị Jordan chiếm đóng nay đã hoàn toàn rơi vào tay các người." Serov lạnh nhạt thuật lại, "Thái độ của bà bây giờ chứng minh tính cần thiết của cuộc chiến tranh này. Phu nhân Meir, những gì đã trải qua ở Nga không nói cho bà biết rằng, bị một dân tộc có dân số vượt xa dân tộc mình liên tục thù địch, là một chuyện nguy hiểm đến nhường nào sao?"

"Người Do Thái đã phải chịu đựng quá nhiều khổ nạn, thế giới ngày nay nên công nhận việc thành lập quốc gia của chúng tôi. Nếu thế gi���i đã ruồng bỏ người Do Thái, thì người Do Thái có thể ruồng bỏ thế giới này." Câu nói cứng rắn này của phu nhân Meir, kết hợp với vẻ mặt kiên nghị của bà, thực sự có một sức tác động mạnh mẽ theo một cách riêng. Có lẽ những người không biết sẽ động lòng cũng nên.

Nhưng nếu có một dân tộc không thể nào rung động, thì đó phải là người Liên Xô. Liên Xô trong Chiến tranh thế giới thứ hai đã chịu tổn thất vượt xa bất kỳ quốc gia nào khác, và rất không may, Serov lại chính là người Liên Xô. Ông điềm tĩnh phản bác: "Đối đầu với thế giới thì ai có kết cục tốt đẹp? Huống hồ, người Đức đã gây tội ác với các người, rồi sau đó các người lại lợi dụng những kỹ thuật học được từ châu Âu để ngược lại diễu võ dương oai ở Trung Đông? Các người đang đối xử người Ả Rập y hệt cách người Đức đã làm với các người sao? Bà phải biết rằng, khoa học kỹ thuật là thứ có thể đuổi kịp. Các người có thể dùng một vài thủ đoạn để trì hoãn chuyện này, nhưng người Ả Rập phân bố rộng khắp như vậy, mỗi một quốc gia Ả Rập góp một tay, năng lượng tổng hợp cũng đủ sức khiến các người không thể gánh vác nổi. Kiểu đối kháng này kéo dài một năm, mười năm, thậm chí một trăm năm cũng chẳng phải vấn đề, nhưng sớm muộn gì các người cũng không thể kiểm soát được."

"Chẳng lẽ Tướng quân Serov không hề cảm thấy động lòng trước những khổ nạn người Do Thái đã chịu đựng trong Chiến tranh thế giới thứ hai sao?" Phu nhân Meir lạnh lùng hỏi.

"Chẳng lẽ tôi sẽ nói cho bà biết rằng cha mẹ tôi đã tử trận trong trận chiến Kiev ư? Tôi sẽ nói cho bà biết rằng một khóa sinh của tôi, sau chiến tranh, khi học lại để hoàn thành khóa học, cộng thêm tôi chỉ còn vỏn vẹn tám người nam giới ư? Bà chỉ thấy bi kịch của dân tộc mình, mà không thấy bi kịch Israel đang gây ra sao?" Serov đập tay xuống bàn quát lên, "Ngay lúc này đây, binh lính Israel đang trục xuất người Ả Rập khỏi Bờ Tây sông Jordan, con số này lên tới hàng trăm ngàn. Vậy thì những người bị trục xuất sẽ gánh chịu bao nhiêu thương vong, họ rời quê hương, thiếu thốn thức ăn, lang thang không nơi nương tựa, có bao nhiêu đứa trẻ chưa kịp lớn đã chết?"

Dĩ nhiên, Serov đã tạm quên đi việc KGB lại bắt đầu lợi dụng hoàn cảnh này để tuyển chọn trẻ em. Israel trục xuất nhiều người Ả Rập như vậy, và chi nhánh Trung Đông của KGB đang ở đó để lựa chọn những đứa trẻ và bồi dưỡng chúng. Mặc dù điều này không mấy đạo đức, nhưng dù sao vẫn còn tốt hơn nhiều so với việc để những đứa trẻ đó chết ngay lập tức.

"Tướng quân Serov, đây là cuộc đàm phán ngừng bắn giữa hai bên, luôn nói về lịch sử thì chẳng có ý nghĩa gì." Ngoại trưởng Mỹ, Diane Rusk, nói, "Ý của chúng tôi là, hy vọng người Ả Rập thừa nhận sự tồn tại của Israel, và hai bên ký kết hòa bình."

Chẳng phải vô nghĩa sao? Nếu nói khôi phục biên giới năm 1948, thì may ra còn có lý. Bây giờ lại muốn các quốc gia Ả Rập thừa nhận sự chiếm đóng của Israel, phớt lờ tình cảnh của người Palestine, và chấp nhận sự tồn tại của Israel. Ai có năng lực lớn đến mức làm được điều này? Ngay cả khi Liên Xô sụp đổ sau này, Mỹ cũng không thể giải quyết được vấn đề này.

"Tôi cảm thấy Ngài Ngoại trưởng dường như đang xem nhẹ mức độ khó khăn của chuyện này. Quan hệ giữa Mỹ và Saudi Arabia được coi là không tệ phải không? Ông hãy thuyết phục thành công Quốc vương Saudi Arabia trước đã, rồi chúng ta hẵng bàn về thái độ của các quốc gia khác." Serov cười khẩy một cách rõ ràng, "Tôi tự hỏi liệu có quốc gia Ả Rập nào d��m lùi bước trong vấn đề này không? Liên Xô và Mỹ không phải là những bên liên quan trực tiếp, chúng ta không thể hiểu hết mâu thuẫn sâu sắc giữa Israel và Ả Rập. Nhưng có một điều có thể khẳng định, nếu tiếp tục đối kháng lâu dài, dân số và lãnh thổ của Israel sẽ luôn nằm trong vòng nguy hiểm. Nói thẳng ra, mỗi người Ả Rập nhổ một bãi nước bọt, người Israel cũng sẽ chết đuối..."

"Nếu lần này chúng tôi nhượng bộ, mà vẫn không thể khiến người Ả Rập nhìn thẳng vào sự tồn tại của Israel, thì tôi sẽ là tội nhân của dân tộc Do Thái. Cùng với toàn thể người Do Thái, chúng tôi không thể làm như vậy. Xin Tướng quân Serov hãy hiểu rõ điểm này." Phu nhân Meir vẫn dây dưa không dứt, hiển nhiên lập trường của bà sẽ không lay chuyển.

Serov trước giờ không cho rằng mình có hào quang nhân vật chính khiến mọi quốc gia phải tâm phục khẩu phục mà ký kết hiệp định hòa bình. Việc các quốc gia Ả Rập thừa nhận sự tồn tại của Israel, rồi sau đó hai bên chung sống hòa bình, là điều hoàn toàn không thực tế. Trong cuộc họp lần này, ông căn bản không có ý định đạt được thành quả nào. Cho đến khi ký ức kiếp trước của ông kết thúc, vấn đề này vẫn chưa được giải quyết, làm sao chỉ vì có sự tham gia của ông ta mà vấn đề này có thể đột phá được chứ?

Nếu đổi một góc độ, Israel là đồng minh của Liên Xô, ông có thể cho phép Israel phát triển vũ khí hạt nhân. Như vậy có thể khiến cán cân lực lượng hai bên cân bằng hơn một chút, Israel có vũ khí hạt nhân sẽ không vì một lần thất bại mà đối mặt nguy cơ mất nước. Nhưng Israel là kẻ thù của Liên Xô, chuyện này không thể nói đến. Phải tìm cách tiêu diệt cơ sở hạt nhân của Israel.

Ngày đàm phán đầu tiên, bốn nước không ngừng tranh luận xoay quanh vấn đề người Palestine, và tình trạng của Bờ Tây sông Jordan bao gồm cả Jerusalem. Ai cũng không thuyết phục được ai, căn bản không đạt được nửa điểm thành quả nào. Ngay cả một tuyên bố chung rằng hai bên đã có "trao đổi nghiêm túc, thẳng thắn" cũng không thể đưa ra, có thể thấy sự thù địch giữa hai bên sâu sắc đến nhường nào.

Cho đến tối, Serov, người đã bị tiếng Hebrew và tiếng Ả Rập làm cho đầu óc choáng váng, ong ong, cũng gắng gượng cho đến khi buổi họp đầu tiên kết thúc. Khi rời khỏi địa điểm đàm phán, Serov và phu nhân Meir đi lướt qua nhau, ông chợt hạ giọng nói: "Cá nhân tôi vô cùng khâm phục thái độ của bà, đặc biệt là tinh thần chống chọi với bệnh tật của bà. Dù đã chiến đấu với bệnh bạch cầu lâu như vậy mà người khác một chút cũng không nhận ra, thật sự khiến người ta rất đỗi kinh ngạc."

Thấy phu nhân Meir vẻ mặt kinh ngạc, Serov khẽ mỉm cười và vẫy tay ra hiệu cho trợ lý của mình rời đi. Ông là Chủ tịch KGB, một thủ lĩnh tình báo, người đứng đầu tổ chức tình báo lớn nhất thế giới. Vào lúc này, những lời nói đó đã khiến phu nhân Meir, người vừa rồi còn phát biểu hùng hồn, rơi vào trạng thái kinh ngạc tột độ.

Mặc dù phu nhân Meir sinh ra ở Nga, và đến tận bây giờ vẫn có thể nghe hiểu tiếng Nga, nhưng những cảm nhận khi còn nhỏ đã khiến bà không mấy tin tưởng Liên Xô. Dù bà là một người theo chủ nghĩa xã hội kiên định, nhưng bà nhận thức rõ mối đe dọa từ Li��n Xô cũng như đối với Israel. Từ khi bà bắt đầu nhớ chuyện, điều bà nhớ rõ nhất là: cha bà đã đóng đầy những tấm ván gỗ dày cộp lên cửa nhà họ ở Kiev, để khiến cả gia đình khỏi những cuộc bức hại thường xuyên xảy ra.

Bà không còn nhớ nhiều về những tháng năm đã trải qua ở Nga năm xưa, và những ký ức này phần lớn là về cái lạnh giá, đói khát, nghèo khó và sợ hãi – đặc biệt là sợ hãi. Nasser từng thề sẽ hủy diệt Israel. Phu nhân Meir cho rằng sự ủng hộ của Liên Xô dành cho Nasser cũng là một sự sỉ nhục nữa đối với người Do Thái.

"Một người phụ nữ vì một cuốn sách từ hai ngàn năm trước mà đòi lập quốc, lại còn trục xuất những dân tộc đã sống ở đó hàng trăm, hàng ngàn năm, vậy mà tự cho là có lý lẽ. Một người đàn bà tự nhận là rất hiểu các giá trị của chúng ta, từ bản chất mà nói, bà ta chẳng khác gì những kẻ phản bội Quốc tế thứ hai, hay phe Trotsky thuộc Quốc tế thứ năm ở châu Âu." Trở lại nhà khách, Serov giơ cổ tay lên nhìn đồng hồ, dùng ngón tay gõ nhẹ vào đồng hồ đeo tay rồi nói, "Thời gian sẽ cho chúng ta câu trả lời. Người Israel là một dân tộc luôn muốn làm bá chủ, muốn đứng trên đầu người khác. Không cho họ nếm mùi cay đắng, họ sẽ không bao giờ hiểu thế nào là bình đẳng."

Phu nhân Meir trở lại trụ sở của mình sau, lập tức gọi điện cho người phụ trách Mossad, kể lại chuyện ngày hôm nay và mạnh mẽ kết luận rằng: "Người này rất nguy hiểm, hắn biết rất nhiều bí mật của quốc gia chúng ta mà những người khác không biết."

Mặt trời xuống núi. Tại một sân bay dã chiến đơn sơ nằm rất gần biên giới Syria, từng chiếc cường kích Su-17 được đẩy ra từ kho chứa máy bay ẩn mình. Nhân viên hậu cần mặt đất khẩn trương tiếp nhiên liệu, treo các loại bom đạn. Đồng thời, tại một sân đậu máy bay gần Damascus, từng chiếc Mig-25 toát lên vẻ uy dũng của kim loại đã sẵn sàng xuất kích.

Một số phi công trong bộ quân phục chiến đấu có biểu tượng đôi cánh đen trắng đan xen, đây là dấu hiệu của Không quân Liên Xô; họ thuộc về Trung đoàn Không quân số 24. Còn các phi công lái Mig-25 ở Damascus thì thuộc về Trung đoàn Phòng không Đặc nhiệm số 6, Quân chủng Phòng không Thủ đô Liên Xô. Đúng hai giờ sáng, phi công Liên Xô tại cả hai địa điểm đồng loạt tăng tốc, chia thành hai nhóm cất cánh khỏi sân bay. Mười hai chiếc cường kích Su-17, mang theo thùng nhiên liệu phụ, bay thấp dọc theo tuyến radar Israel và thẳng tiến đến Dimona của Israel. Lực lượng phòng không thủ đô thì lợi dụng tốc độ bay lên cao, từ trên không đột phá lưới phòng không của Israel.

Các tốp Mig-25 không hề che giấu mà đột phá từ trên cao, khiến lưới phòng không của Israel ngay lập tức báo động dữ dội. Những máy bay chiến đấu còn sót lại của Không quân Israel vội vàng cất cánh để đánh chặn, nhưng rồi họ nhận ra mình hoàn toàn không thể bay lên đến độ cao của máy bay địch. Moshe Dayan lập tức ra lệnh cho tên lửa phòng không chuẩn bị sẵn sàng, nhưng các tốp Mig-25 bay vút với tốc độ cực nhanh, mà lãnh thổ Israel lại rất nhỏ, rất khó phân biệt liệu chúng có còn ở trong không phận Israel hay không.

Trong khi đó, biên đội cường kích Su-17 vốn đã cẩn thận bay vòng tránh radar Israel, bất ngờ từ phía đông bay th���p đột nhập vào không phận Israel, lao thẳng đến Dimona. Mấy phút sau đã có mặt trên bầu trời Dimona rộng lớn. "Mục tiêu đã được phát hiện, đảm bảo phá hủy!" Người điều khiển phi đội trưởng lập tức ra lệnh tác chiến, và những quả bom từ khoang chứa đã đồng loạt trút xuống nhà máy hạt nhân Dimona.

Phiên bản tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để câu chuyện sống động hơn trong tâm trí người đọc.