Serov tin rằng một điều: trong vòng hai năm tới, các phe phái cán bộ trong nội bộ Liên Xô sẽ đoàn kết nhất trí, bùng nổ nhiệt huyết cao nhất, có lẽ sẽ giúp kinh tế Liên Xô trong hai năm đó đạt được một kỷ lục khó có thể vượt qua. Bởi vì, nhìn từ góc độ thông thường, hành động này của Khrushchev chẳng khác nào treo một củ cà rốt trước mũi con lừa. Điều cốt y��u là củ cà rốt này quá đỗi hấp dẫn; trong tình huống đó, mục đích của mọi người đều nhất quán: lập thành tích để Khrushchev yên tâm nghỉ hưu.

Việc họ có đồng ý chính sách của Khrushchev hay không không quan trọng; chỉ cần để vị Bí thư thứ nhất này yên tâm nghỉ hưu, những người còn lại có thể từ từ sửa đổi những chính sách mà họ không thích. Dù sao Khrushchev cũng đã lãnh đạo đất nước này nhiều năm như vậy rồi, hai năm cuối thì sợ gì chứ? Như chính ông ta đã nói, hai năm sau, một ông già đã 75 tuổi sẽ càng thích tận hưởng cuộc sống nghỉ hưu của mình.

Thế nhưng, vào thời điểm này, ai nấy cũng sẽ thể hiện ra vẻ chưa sẵn sàng để Khrushchev rời đi, hoặc không thể chấp nhận việc thiếu vắng sự lãnh đạo của ông ta. Tuy nhiên, rốt cuộc trong lòng họ nghĩ gì thì chỉ có bản thân họ mới biết.

Tính ưu việt của chủ nghĩa xã hội cùng nhiệt huyết của cán bộ Liên Xô, Serov đoán chừng sẽ được chứng kiến trong hai năm tới. Nghĩ đến cảnh các phe phái cán bộ Liên Xô đoàn kết nhất trí, đó mới thực sự là cái gọi là tính ưu việt của chủ nghĩa xã hội. Kể từ ngày hôm đó, bất luận là Brezhnev, Kosygin hay Shelepin, đều không còn nhắc đến chuyện nghỉ hưu nữa. Cứ như thể họ đã quên bẵng chuyện này, nhưng trên thực tế, tất cả đều đang dốc toàn lực để tạo ra một bản báo cáo thành tích ấn tượng.

Serov cũng có nhiệm vụ của riêng mình, đó là muốn cùng nước Pháp – một quốc gia có chính sách độc lập ở Tây Âu – chung tay tác chiến một lần. Tuy nhiên, điều kiện cơ sở của Liên Xô tương đối bình thường; vào thời đại này, dự trữ ngoại hối của Liên Xô chỉ đứng sau Anh, Pháp, Đức, nhiều hơn một chút so với các quốc gia như Hà Lan, Bỉ. Vì vậy, việc này vẫn không thể thoát khỏi biện pháp chuẩn bị trước.

Các cơ quan nắm giữ dự trữ ngoại hối thứ hai ở các quốc gia Đông Âu và Liên Xô có thể có tên gọi khác nhau, nhưng Serov lại biết rõ, Liên Xô chính là KGB, còn Đông Đức là Stasi. Tất cả đều là cơ quan tình báo của các quốc gia, bởi vì đặc vụ ra nước ngoài cần chi phí ẩn danh; nếu cầm một đống rúp ra ngoài, người Mỹ làm gì chấp nhận.

Lần này, họ vẫn c��n liên hiệp tác chiến, triệu tập các quốc gia đồng minh như Tiệp Khắc, Đông Đức cùng Liên Xô xuất kích. Người bình thường vẫn thường cảm thấy những cơ quan như KGB rất âm hiểm, thần bí, thậm chí từng tham gia vào những cuộc thanh trừng, chỉnh đốn tàn khốc. Họ là một tổ chức chuyên “chỉnh lý” người khác mà không phải chịu bất kỳ tổn thất nào. Thế nhưng, kỳ thực chức năng quan trọng nhất của KGB không phải là bảo vệ một cá nhân lãnh đạo, mà là bảo vệ chế độ cơ bản của toàn quốc gia. Do đó, họ luôn nỗ lực tìm kiếm mọi loại tài liệu chân thực.

Ví dụ như, họ sẽ đi khắp nơi để quan sát tình hình trong nước, như một số trường hợp nhân quyền bị đàn áp, hay một số vấn đề bất ổn, nghèo đói ở các địa phương. Họ cũng sẽ chú ý đến những điều đó, nói cách khác, họ rất hy vọng nắm được những tài liệu chân thực, trực tiếp nhất về Liên Xô, sau đó cung cấp những tài liệu này cho các nhà lãnh đạo trung ương để tham khảo. Nhưng liệu các nhà lãnh đạo trung ương có để ý đến những tài liệu này hay không, hoặc họ sẽ phản ứng như thế nào với chúng, thì lại không phải là chuyện mà KGB có thể quyết định.

Serov cũng biết rằng, bất kỳ nhà lãnh đạo bình thường nào lên nắm quyền ở Liên Xô cũng sẽ không làm suy yếu tổ chức luôn khiến mình cảm thấy bị đe dọa này. Bởi vì một khi KGB suy yếu đến một mức độ nhất định, thì chính nhà lãnh đạo đó sẽ gặp nguy hiểm. Đến lúc đó, đất nước sẽ lâm nguy. Vì vậy, khi Beria vừa qua đời, Khrushchev đã hận không thể truy cùng diệt tận Bộ Nội vụ, nhưng cuối cùng vẫn phải bắt đầu “gỡ bỏ xiềng xích” cho KGB. Kết quả cuối cùng chẳng qua là dùng KGB thay thế Bộ Nội vụ mà thôi.

Giai đoạn sau của Liên Xô có rất nhiều vấn đề dân tộc, ví dụ như ở các nước cộng hòa thuộc liên bang, có rất nhiều vấn đề nhỏ, đôi khi sẽ bùng phát thành hỗn loạn. Vậy thì, khi sự hỗn loạn này xảy ra, điều mà các nhà lãnh đạo trung ương hy vọng KGB nói cho họ biết nhất, chính là liệu có tìm thấy tổ chức phản động nào không. Đôi khi, những chuyện này có thể chỉ là sự bùng nổ dân tình đơn thuần, có thể KGB sẽ nói với họ rằng, có lẽ đã có một vài vấn đề trong chính sách dân tộc của chúng ta. Nhưng lãnh đạo không thích nghe những lời này, lãnh đạo thích nghe là “chắc chắn có tổ chức phản động trong đó”. Vì thế, họ cũng bị buộc phải tạo ra một vài tổ chức phản động.

Nhưng đối với quốc gia mà nói, phong cách làm việc nghiêm khắc, trừng phạt nặng ngay cả những lỗi nhỏ của KGB, quả thực vẫn luôn bảo vệ Liên Xô. Serov hiểu đạo lý này, vì vậy chỉ có thể lựa chọn tăng cường sức mạnh cho cơ quan của mình, dù có bị người khác nghi ngờ hay không.

Một lần nữa cùng các đồng minh thân cận, Serov trực tiếp đi vào vấn đề chính: cần các tổ chức tình báo của các nước đồng minh này cùng KGB hành động, để kiếm chác được một phần trong quá trình hệ thống Bretton Woods tan rã.

“KGB của chúng ta đã phát hiện vấn đề đô la Mỹ lạm phát quá mức. Tôi tin rằng không chỉ một mình quốc gia chúng ta phát hiện ra điều này. Xét từ góc độ kinh tế, các quốc gia Tây Âu hẳn phải phát hiện sớm hơn. Vì vậy, lần này cần các vị giúp một tay.” Serov nhìn quanh những người có mặt. Họ đã hợp tác với nhau rất nhiều lần. Ở những quốc gia khác nhau, KGB sẽ chọn các quốc gia đồng minh khác nhau làm đối tác. Ở Tây Đức, Thổ Nhĩ Kỳ và Nam Mỹ, họ chọn Stasi. Ở Mỹ, họ chọn Bộ Nội vụ Ba Lan và Stasi. Cùng với việc số lần hợp tác tăng lên, những tổ chức tình báo này lại hòa thuận với nhau hơn cả quân đội các nước.

Ít nhất là nhờ nhiều lần hợp tác như vậy, KGB đã nhận được sự tín nhiệm từ các đồng minh. Vì thế, Serov chỉ vừa mở lời, các lãnh đạo tình báo của những quốc gia này đã lập tức bay tới Moscow. Từ những lần hợp tác lâu dài, họ đã thu được lợi ích, nên đề xuất của Serov ngay từ đầu đã không gặp phải sự phản đối.

“Tôi muốn điều tra đặc biệt về mảng tình báo này một chút, dù sao đây không phải là chuyện nhỏ. Hy vọng Chủ tịch Serov có thể thông cảm.” Người nói là Malakoff, Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria. Bulgaria là quốc gia thân cận nhất với Liên Xô trong khối Warszawa, nhưng hành động hợp tác kiểu này ông ta vẫn không thể chỉ vì một câu nói của Liên Xô mà tham gia ngay.

“Cẩn thận là điều bình thường. Các vị đều có tổ chức tình báo của riêng mình. Chẳng qua là các quốc gia chúng ta có giao thương kinh tế với Mỹ tương đối ít, nên việc không phát hiện sớm bằng các quốc gia Tây Âu là hết sức bình thường. Nhưng chỉ cần chúng ta chú ý đến thông tin này, các vị sẽ rất nhanh có được câu trả l��i mong muốn.” Serov chuyển giọng nói, “Bây giờ, tiền đề cho cuộc thảo luận của chúng ta là: trong tình hình tình báo chân thực, chúng ta nên làm gì? Chẳng lẽ trời rơi tiền mà các vị không nhặt sao?”

Tất cả mọi người đều gật đầu. Mặc dù họ đều là lãnh đạo tình báo, nhưng không ai phủ nhận thực lực của KGB cao hơn họ không chỉ một bậc. Serov có chút không yên lòng dặn dò, “Kể từ bây giờ phải bắt đầu chuẩn bị. Chúng ta cũng sẽ dùng thời gian một năm để tập trung tiền bạc của mình. Lúc này không cần che giấu nữa, có bao nhiêu sức thì phát huy bấy nhiêu.”

“Bây giờ phải bắt đầu sao? Có phải là hơi quá sớm không?” Marcus Wolf hỏi một cách khó hiểu. Hiển nhiên, đây cũng là điều mà những người khác khá nghi ngờ. Theo thông tin tình báo mà Serov đưa ra, vấn đề đô la Mỹ lạm phát quá mức vẫn cần phải trải qua một thời gian ủ mưu. Việc chuẩn bị ngay bây giờ có phải là quá sớm hay không?

“Các vị nhất định phải biết, hệ thống tài chính thế giới hiện tại là do người ta xây dựng, nói cách khác, chúng ta đang tác chiến trên sân khách. Cẩn thận không bao giờ là sai. Chuyện này nhất định phải giữ bí mật nghiêm ngặt. Công tác phòng gián trong nước không cần tôi phải dạy các vị nữa chứ?” Serov gắng gượng tinh thần nói, “Xin lỗi, những chuyện còn lại sẽ do các chuyên gia của chúng tôi giảng giải cho các vị. Tôi cần nghỉ ngơi một chút.”

“Sao lại có cảm giác thân thể bị vắt kiệt sức vậy!” Sau khi giao chủ đề cho các chuyên gia kinh tế của KGB, Serov gần như không xương mà dựa vào ghế. Trong cuộc tấn công tài chính vào Mỹ lần này, các nước đều có những tính toán riêng. Mục tiêu của Pháp là lật đổ bá quyền đô la, nhưng đồng Franc lại không đủ mạnh để thay thế đô la, nên Pháp đã thất bại rất thảm hại. Mục tiêu của Anh là chia sẻ bá quyền đô la; đồng bảng Anh dù sao cũng không phải là đô la, dù có thành công thì được gì? Đồng đô la ổn định cũng không phải là thứ đồng bảng Anh có thể thay thế, chỉ cần còn sự tồn tại của đồng đô la ổn định, thì phạm vi lưu thông của đồng bảng Anh sẽ ngày càng nhỏ.

Vậy mục đích của Liên Xô là gì? Chỉ đơn thuần thu về vàng mặt và kiếm lời chênh lệch giá nhất định thôi sao? Giá trị đồng rúp của Liên Xô so với hai loại tiền tệ trước đó còn thấp hơn nữa. Franc và bảng Anh không thể hạ gục đô la, thì khả năng của rúp lại càng thấp hơn. Xem ra, lần tấn công này vẫn chưa thể đánh sập đô la. Một khi chiến dịch tài chính bắt đầu, cục diện Iraq nên được khởi động, thời gian có lẽ là lúc Mỹ và Việt Nam đang quyết chiến.

Khi mối quan hệ giữa đô la và vàng hoàn toàn chấm dứt, đô la sẽ chỉ là tờ tiền giấy dựa trên tín dụng của Mỹ, hay nói đúng hơn là một mảnh giấy. Bước tiếp theo là không cho phép hệ thống đô la dầu mỏ được thành lập, dĩ nhiên đó vẫn là chuyện còn rất xa.

Bây giờ muốn ngăn chặn đô la dầu mỏ thì vẫn còn quá sớm, ngay cả hệ thống Bretton Woods còn chưa kết thúc. Suy nghĩ về những chuyện này không khỏi quá viển vông. Sức mạnh tài chính của Liên Xô xếp sau Mỹ, Anh, Pháp, ngang ngửa với Đức. Nhưng Tây Đức lại tận dụng Cộng đồng Kinh tế Châu Âu để mở rộng ngành công nghiệp của mình, trên thực tế có rất nhiều tài sản ẩn hình. Điều này còn phải tính đến mối quan hệ khá tốt giữa Tây Đức và các quốc gia xung quanh sau chiến tranh, cùng với một số đồng minh tiềm tàng.

Trong khi đó, thực lực kinh tế của các quốc gia đồng minh Liên Xô thì lại không đáng kể. Nếu Liên Xô được cho là yếu kém, thì những quốc gia thuộc khối Warszawa này đơn giản là càng thêm yếu ớt. Vài ngày sau, các lãnh đạo tình báo của những quốc gia đồng minh này lần lượt rời đi. Họ cũng sẽ vận dụng các thủ đoạn của mình để kiểm tra xem việc đô la Mỹ lạm phát quá mức có phải là tình hình chân thực hay không. Rất nhanh, các thông tin lần lượt phản hồi trở lại, xác nhận Serov không lừa dối họ. Việc này đơn giản rồi, dần dần rút vốn khỏi các ngành công nghiệp ở khắp nơi, chuẩn bị theo chân KGB “đại ca” để kiếm lời.

Từ năm 1966 trở đi, tầng lớp cán bộ Liên Xô dường như lập tức nâng cao ý thức. Nhiều chỉ tiêu kinh tế cũng được nâng cao ở nhiều mức độ khác nhau. Có thể thấy, khi cán bộ Liên Xô đoàn kết nhất trí, sức mạnh bùng nổ cũng thật đáng nể. Serov lại có một loại ảo giác rằng đây là sự đoàn kết của nhân dân Liên Xô trong việc khôi phục kinh tế sau Chiến tranh Vệ quốc.

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả thân mến của truyen.free.