Các con sông lớn của Liên Xô đều đổ ra Bắc Băng Dương, khu vực có tài nguyên thủy điện phong phú nhất là Siberia, mà ngoài một vài thành phố gần biên giới, gần như toàn bộ không thích hợp cho con người sinh sống. Có thể nói, công trình thế kỷ này của Liên Xô thậm chí còn cấp bách hơn dự án “Nam Thủy Bắc Điều” của Trung Quốc vài chục năm sau, mà lại sẽ không ảnh hưởng đến dân cư các khu vực khác, bởi vì Siberia vốn dĩ chẳng có mấy người.

Chỉ cần giai đoạn đầu của công trình hoàn thành, liền có thể sử dụng nguồn nước điều chuyển để tưới tiêu, giúp tăng diện tích tưới tiêu tại lưu vực Biển Đen và Biển Azov lên bốn triệu hecta, từ đó có thể tăng giá trị sản xuất nông nghiệp thêm năm tỷ rúp và tăng thu nhập ròng ba tỷ rúp mỗi năm; nâng cao khả năng đảm bảo cung cấp nước cho các khu công nghiệp như Moscow, Tula – Novomoskovsk, Samara, Nizhny Novgorod; cải thiện tình hình cung cấp điện cho lưới điện thống nhất ở khu vực Châu Âu. Đồng thời, công trình sẽ cải thiện chất lượng nước sông Volga, mở ra các tuyến đường biển nước sâu mới, đồng thời duy trì độ sâu cho giao thông đường thủy ở hạ lưu sông Volga, giúp việc vận chuyển hàng hóa không bị gián đoạn; làm chậm quá trình hạ thấp mực nước Biển Caspi và gia tăng độ mặn của Biển Azov, từ đó tăng lượng cá đánh bắt được ở hai thủy vực này.

“Mời mấy đồng chí từ Viện Hàn lâm Khoa học Trung ương đến đây. Chúng ta sẽ bàn bạc về công trình này.” Sau khi cầm điện thoại đưa ra những chỉ thị đó, Serov ngồi trong phòng làm việc của mình chờ đợi phản hồi.

Chủ tịch KGB không phải chờ đợi quá lâu. Một giờ sau, tại Lubyanka, Serov đã đón tiếp vài chuyên gia thủy lợi từ Viện Hàn lâm Khoa học Trung ương Liên Xô.

“Với lượng nước điều chuyển hàng năm từ sông Obi lên đến sáu mươi tỷ mét khối, sẽ không gây ra những ảnh hưởng đáng kể đến điều kiện thủy văn, hóa học nước, tình hình băng tan, hay môi trường sinh vật tại cửa sông Obi, và cũng không gây ra thay đổi khí hậu trên diện rộng tại các khu vực dẫn nước và khu vực dòng chảy đi qua.” Viện sĩ Vorobyov thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Trung ương đã trình bày chi tiết về vấn đề này.

Serov gật đầu dứt khoát, mặc dù trong lòng ông chẳng hiểu chút gì về những con số phần trăm Vorobyov vừa nói, nhưng vẫn làm ra vẻ mặt như thể mình đã thông suốt mọi điều. Về khí hậu của đất nước nơi mình đã sống hơn chục năm, ông vẫn có sự hiểu biết nhất định; sống lâu như vậy cũng phải tự mình nghiệm ra. Nói tóm lại, các vựa lúa của Liên Xô thường xuyên thiếu nước, còn nơi không thiếu nước lại là vùng Siberia thưa th���t dân cư. Nếu đến điều này mà ông còn không hiểu, thì ông quả là một tên ngốc.

Thực ra, trong lòng Serov, một quốc gia hoàn hảo hẳn phải là Trung Quốc cộng thêm Siberia, hoặc là Hoa Kỳ và Canada thống nhất. Khi đó mọi điều kiện cơ bản đều đầy đủ. Đối với một quốc gia ở vĩ độ như Liên Xô, việc phát triển thực sự sẽ phải đối mặt với vô vàn khó khăn. Trước hết, vấn đề khí hậu thực sự là một trở ngại lớn. Đứng trên lập trường của Liên Xô, không khó để hiểu tại sao họ luôn tìm mọi cơ hội để tấn công xuống phía nam.

Các nước láng giềng của Liên Xô trải dài từ Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, đến Afghanistan và Trung Quốc. Có thể nói, bất kỳ con đường nào có thể xuống phía nam đều đã được người Nga thử qua, nhưng cho đến nay, chưa có con đường nào thành công trọn vẹn. Trước là Đế quốc Anh, sau là Đế quốc Mỹ, họ luôn tìm cách ngăn cản Liên Xô mở rộng ảnh hưởng xuống phía nam châu Á. Đây là một chiến lược lâu dài, bất kể Liên Xô chọn con đường nào, người Mỹ cũng sẽ cản trở. Không phải vì người Mỹ có tinh thần chính nghĩa cao cả gì, mà là vì người Mỹ biết rằng, một khi Liên Xô có được một cảng biển ôn đới, hoặc cắt đứt đại lục Á-Âu, họ sẽ chiếm được vị thế bất bại bẩm sinh.

Vấn đề khí hậu đã trở nên cực kỳ nghiêm trọng. Người Nga, khi nhận ra mình bị kẹt trong vùng khí hậu lạnh giá, đã không ngừng tiến quân về phía eo biển Dardanelles, không ngại đánh nhau với Thổ Nhĩ Kỳ hàng chục lần, kéo dài suốt mấy trăm năm. Kế hoạch lớn “Bắc thủy nam điều” này có thể hiểu là một nỗ lực của các nhà khoa học Liên Xô nhằm cải tạo nội bộ đất nước. Tuy nhiên, Serov vẫn sẽ tìm kiếm cơ hội xuống phía nam nếu có thể, nhằm giành lấy Đông Nam Á để tăng cường sức mạnh cho khối Liên Xô. Sau khi Chiến tranh Việt Nam kết thúc, sức mạnh của Liên Xô so với Hoa Kỳ sẽ được rút ngắn đáng kể so với lịch sử.

Thế nhưng, trong Chiến tranh Việt Nam, Serov tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Người Mỹ sẽ có lúc mắc sai lầm, nhưng không có nghĩa là họ sẽ liên tục sai lầm không ngừng. Xét về công trình này, nó vẫn vô cùng cần thiết, và việc chuẩn bị kỹ lưỡng luôn là điều đúng đắn.

“Những thành quả dự kiến thì tôi cũng đã nắm sơ bộ rồi, vậy có khó khăn gì không? Hãy nói về những vấn đề này xem, liệu tôi có thể giúp được gì không?” Độ khó của loại công trình này, không cần nghĩ cũng biết là cực kỳ lớn. Bởi vì sau này Trung Quốc cũng có một công trình “Nam Thủy Bắc Điều” tuy không hoàn toàn giống nhưng cùng phương hướng. Đến khi ký ức của ông ta kết thúc, công trình ấy vẫn chưa hoàn thành.

“Toàn bộ công trình có thể cần ba mươi đến bốn mươi năm, và số tiền đầu tư thì chưa biết là bao nhiêu. Ở viện của chúng tôi cũng không ít đồng chí có ý kiến phản đối, cụ thể là như thế này: Việc ‘Bắc thủy nam điều’ quy mô lớn sẽ làm giảm diện tích rừng, phá vỡ cân bằng sinh thái; gây hại đến tài nguyên ngư nghiệp, nhấn chìm vành đai đất nông nghiệp phía bắc, phá hủy thành phố cảng lớn nhất trong Vòng Bắc Cực – Murmansk. Một số nhà khí tượng học còn đặc biệt nhấn mạnh rằng, vấn đề nghiêm trọng hơn là khi hàng chục con đập lớn đóng băng, khí hậu sẽ càng thêm khắc nghiệt, mùa đông kéo dài, mùa xuân đến muộn, khiến cho mùa xuân vốn đã ngắn ngủi ở khu vực phía bắc lại càng phải rút ngắn khoảng hai tuần!” Vorobyov cũng hơi đau đầu khi nói đến vấn đề này. Riêng ông thì không cho rằng những tác động đến khí hậu sẽ nghiêm trọng đến mức ấy.

“Rốt cuộc sẽ có những tác dụng phụ gì? Khi công trình chưa hoàn thành, tất cả những gì các vị dự đoán đều chỉ là giả thiết. Ngay cả khi tất cả những tác dụng phụ mà các vị nói đều xảy ra, thì so với những lợi ích, chúng vẫn có thể khắc phục được.” Serov cau mày suy nghĩ một lát rồi nói, “Hãy yên tâm, các vị cần điều kiện gì, chẳng hạn như tiền bạc, nhân lực, tôi sẽ cướp bóc cả thế giới này một lần để bổ sung đầy đủ cho các vị. Đây là lời cam kết của tôi với Viện Khoa học, có hiệu lực vĩnh viễn...”

Thực ra, bây giờ Serov đang khá hối hận về một việc. Nếu sớm biết có chuyện này, có lẽ ông đã không giết nhiều người đến vậy ở Indonesia. Viện sĩ Vorobyov nói rất nhiều điều kiện mà Serov tin tưởng, nhưng về thời hạn ba bốn mươi năm cho công trình này thì ông ta hoàn toàn không tin tưởng chút nào. Thời hạn công trình này chắc chắn được tính toán dựa trên thời gian làm việc bình thường, vậy thì thời hạn làm việc không bình thường sẽ như thế nào? Vào những năm ba bốn mươi, Beria từng lợi dụng các tù nhân của Gulag để thúc đẩy tiến độ một số công trình khổng lồ bị chậm trễ, và tất cả những công trình đó đều hoàn thành trước thời hạn.

Vì vậy Serov cần một nhóm người, một nhóm người mà ông không phải lo lắng về tổn thất nhân mạng. Đây mới là lý do ông bắt đầu hối hận về việc đã giết người ở Indonesia. Còn nhóm vài chục vạn tù nhân đang phục vụ ở Cuba thì không thể sử dụng theo cách đó. Bởi vì dù thế nào đi nữa, những người đó đều là công dân Liên Xô. Serov có thể dùng các tù nhân đó để gây rối an ninh trật tự của Hoa Kỳ, nhưng không thể đẩy họ vào chỗ chết.

“Sao Liên Xô lại không khai chiến với nước nào nhỉ? Bắt một ít tù binh cũng tốt chứ.” Sau khi Vorobyov rời đi, Serov suy nghĩ hồi lâu xem có thể kiếm nhân lực ở đâu, cuối cùng ông nhận ra tù binh cũng có công dụng này.

Không biết chiến tranh sẽ nổ ra ở đâu nhỉ? Mở bản đồ thế giới ra, Serov quét mắt một vòng các điểm nóng, rồi khoanh lại hai quốc gia: một là Pakistan, một là Thổ Nhĩ Kỳ. Quốc gia đầu tiên có thể để Ấn Độ ra tay, còn quốc gia thứ hai thì cần tự mình ra tay. Những tù binh bị bắt có thể được dùng làm nhân lực cho công trình này. Dĩ nhiên, những tù binh đó đừng hòng có thể trở về. Với tư cách là một người phản diện, Serov sẽ có kế hoạch để họ hao tổn dần cho đến khi công trình hoàn thành.

Vì năm ngoái sự việc ở Indonesia đã chiếm quá nhiều thời gian làm việc của ông ta, nên ông không chú ý nhiều đến Chiến tranh Ấn Độ-Pakistan lần thứ hai. Ông đã bỏ lỡ một cơ hội can thiệp một cách đáng tiếc, nhưng điều đó cũng không đáng để tiếc nuối. Có lần thứ hai thì sẽ có lần thứ ba, cứ từ từ chờ rồi sẽ có cơ hội thôi.

“Triệu tập các cục trưởng tổng cục, chúng ta sẽ bàn bạc về giai đoạn công việc tiếp theo và phương hướng chiến lược tấn công. Nói cách khác, là đi đâu để chọc gậy bánh xe đây.” Serov đưa mắt từ tấm bản đồ thế giới trở về và nói.

Tham dự cuộc họp có Thượng tướng Bobkov, tân Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB. Đây là lần đầu tiên Thượng tướng Bobkov tham gia một cuộc họp cấp này. Trước đây, các cuộc họp ông tham gia có tính chất khác biệt, bởi ông là cục trưởng cục nhân sự, và thường thì các vấn đề công tác đối ngoại, cũng như các đơn vị cấp tổng cục và các đơn vị đặc biệt khác sẽ không được mời.

Serov, với quân hàm Đại tướng, không hề có khí thế không giận mà uy, cũng chẳng có chút thần thái nào. Chỉ có vẻ mặt lạnh lùng như thường lệ, cùng với cách nói chuyện trực tiếp thẳng thắn.

Chính cái cách nói chuyện ấy đã điều hành một ngành tình báo tổng hợp vô tiền khoáng hậu trên thế giới. Ông ta thường chỉ đạo các ngành của Liên Xô, nhưng lại chưa bao giờ can thiệp vào công việc cụ thể. “Sắp đến Tết rồi, đây là cuộc họp cuối cùng trước khi năm mới đến. Chúng ta sẽ bàn về một vài vấn đề trọng tâm. Tôi sẽ nêu trước một vài khu vực: thứ nhất là Trung Đông và Israel, thứ hai là Tiệp Khắc, thứ ba là Pháp.” Serov ung dung trình bày ý kiến của mình trước, sau đó hỏi liệu có ai có vấn đề gì không.

Khi không có ai trả lời, Serov quay sang hỏi Thượng tướng Sakhatovsk: “Từ bây giờ, hãy tiến hành theo dõi toàn diện kinh tế và vật giá của Tiệp Khắc. Hai khu vực còn lại cũng phải đặc biệt chú ý. Kể từ bây giờ, chúng ta phải động não nhiều hơn nữa.”

Với ông ta, vấn đề Tiệp Khắc đương nhiên là nghiêm trọng nhất, bởi vì đây là chuyện nội bộ của khối Liên Xô. Ông ta hy vọng hóa giải được vấn đề Tiệp Khắc, đừng nghĩ rằng việc ông từng “mở cuộc thảm sát” ở Ba Lan và Hungary năm xưa sẽ tái diễn ở Tiệp Khắc. Năm ấy Liên Xô có Trung Quốc giúp đỡ để ổn định quân tâm, còn bây giờ thì sao? Trong tình huống có lựa chọn, ai muốn đi giết người? Serov cũng không phải là kẻ rảnh rỗi.

Nếu vấn đề Tiệp Khắc nghiêm trọng, thì bây giờ phải bắt đầu tìm cách hóa giải. Nếu nội bộ không thể giải quyết, thì sẽ giải quyết từ bên ngoài. Nếu Liên Xô không giải quyết được, sẽ để Trung Quốc giải quyết; nếu vẫn không được, sẽ để Indonesia giải quyết. Nếu vẫn không được nữa, Serov sẽ tiếp tục làm một “nhân viên chào hàng”, chạy đến nhiều quốc gia hữu hảo để giúp Tiệp Khắc một tay.

Nếu ba thị trường lớn như Trung Quốc, Indonesia, Ấn Độ mà vẫn không giải quyết được vấn đề Tiệp Khắc, thì Serov cũng hết cách, nhưng ông tin rằng sẽ không có tình huống như vậy xảy ra. Một đất nước nhỏ bé với vài triệu dân thì có gì là không giải quyết được?

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.