Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 498 : Pugo

"Tổng thể mà nói, khá ổn!" Với vai trò chủ thầu, Serov khá hài lòng gật đầu nói. "Một số cơ sở vật chất cơ bản, nhất định phải có bể bơi công cộng, phòng tập thể dục đồng bộ ở mỗi khu dân cư; những công trình tiện ích này cũng phải được hoàn thành. Còn rạp chiếu phim thì chưa cần thiết, tổng số người của Hội đồng An ninh Quốc gia, Bộ Dân ủy Nội vụ và Cục Tình báo Quân sự cộng lại cũng không đủ để trang bị một rạp chiếu phim. Thủ đô không phải một nông trang hẻo lánh mà cần mọi thứ đều có. Ngoài ra còn có nhà trẻ và trường học, nhưng trạm xăng thì có thể cân nhắc xây dựng một cái. Các tiện ích đồng bộ này có thể được triển khai trên toàn liên minh sau khi hoàn thiện ở khu dân cư."

Sau khi trình bày chi tiết ý tưởng lý tưởng của mình, Serov đã nêu những vấn đề này với Bộ trưởng Bộ Nội vụ Shirokov, đồng thời cũng trình bày kế hoạch này cho Brezhnev và Shelepin đang có mặt ở đó.

Kiểu kế hoạch kinh tế với các tiện ích đồng bộ này hướng tới mô hình "nhỏ nhưng toàn diện" – nghĩa là dù nơi nào nhỏ đến mấy cũng phải có đầy đủ mọi thứ. Ngay cả một lâm trường chỉ hơn một nghìn người cũng sẽ có những tiện ích như nhà trẻ, trường học và rạp chiếu phim. Serov không lạ gì những tiện ích đồng bộ theo mô hình "nhỏ nhưng toàn diện" này; chẳng qua khi anh còn nhỏ, hầu hết chúng chỉ mang tính hình thức. Khi còn bé, rạp chiếu phim ở lâm trường cuối cùng cũng đóng cửa, rồi rạp chiếu phim của cục lâm nghiệp cũng bị bán đi, phá bỏ để trở thành một trung tâm thương mại.

Đây cũng là lẽ tất yếu, doanh nghiệp nhà nước điều quan trọng nhất là nuôi sống con người, mà dân số Trung Quốc lại đứng đầu thế giới. Đáng lẽ chỉ cần một trăm người để duy trì hoạt động, nhưng doanh nghiệp lại có năm sáu trăm người cùng làm, dù có lợi nhuận thì chỉ riêng tiền lương đã có thể ngốn hết số lợi nhuận đó. Chưa kể đến những nguyên nhân về mặt quy tắc ngầm.

Lấy công việc lâm nghiệp mà Serov quen thuộc nhất làm ví dụ: nếu một nhà máy chế biến gỗ đặt ở khu vực biên giới Trung-Xô, vấn đề đầu tiên gặp phải là việc khai thác gỗ phần lớn diễn ra vào mùa đông, bởi vì các con đường đốn gỗ trong núi chỉ có thể đi vào được vào mùa đông. Mỗi khi đến mùa xuân thì việc đốn gỗ phải dừng lại, vì những con đường chưa được trải nhựa sẽ khiến xe chở đầy gỗ bị lún sâu. Việc làm đường xi măng cũng không khả thi, vì địa hình miền núi vốn gồ ghề, mùa đông tuyết rơi sẽ khiến đường xi măng trơn trượt, gây ra tai nạn giao thông. Một khi xe tải chở gỗ nặng gặp tai nạn giao thông, hậu quả thường là xe hỏng người chết. Hơn nữa, các khu vực khai thác gỗ hàng năm đều khác nhau, con đường vừa làm xong có thể sang năm đã không còn cần dùng nữa.

Chẳng lẽ chỉ vì các khu vực khai thác gỗ khác nhau mà hàng năm lại phải làm một con đường mới sao? Chưa nói đến vấn đề này, mỗi con đường đều cần được bảo trì định kỳ, ngay cả đường xi măng cũng vậy. Ai cũng biết mùa đông ở Đông Bắc tương đối lạnh, thuộc kiểu khí hậu hè ba mươi độ, đông âm ba mươi độ. Nguyên lý cơ bản "nóng nở lạnh co" tác động mạnh mẽ trong khí hậu này, nên một con đường ở Đông Bắc thường cần lượng xi măng nhiều hơn so với phương Nam, bởi vì lớp xi măng của con đường này nhất định phải dày. Theo lý thuyết, một con đường như vậy chỉ cần làm xong là có thể dùng trong nhiều năm, nhưng thực tế lại không phải vậy. Đường xi măng ở vùng núi vốn đã khó tránh khỏi ảnh hưởng của địa hình, cộng thêm sự luân phiên giữa đông và hạ khiến chúng rất dễ nứt nẻ, lầy lội.

Một khúc gỗ thô từ khu vực khai thác xuống đến nơi lưu trữ sẽ phát sinh vấn đề thứ hai: vì mùa khai thác gỗ là mùa đông, nên mùa sản xuất cũng là mùa đông. Lấy quê hương của Serov làm ví dụ, nhiệt độ ban ngày vào mùa đông thường xuống dưới âm hai mươi độ C. Trong điều kiện này, con người không thể làm việc ngoài trời, vì vậy nhà xưởng cần duy trì nhiệt độ ổn định. Các sản phẩm gỗ làm ra cũng không thể để bên ngoài; một số loại đặc biệt phải được sấy khô ngay lập tức, không thể chất đống ở bên ngoài. Vì vậy, cần một nhà xưởng sấy khô cực lớn, mà nhà xưởng sấy khô lại phải đốt than. Liên tục đảm bảo nhiệt độ và sấy khô gỗ, dù là chi phí xây lò sấy hay sau này là than đá, tất cả đều tốn kém.

Vì vậy, với hai nhà máy cùng sản xuất một loại sản phẩm, một cái hoạt động trong điều kiện khí hậu khắc nghiệt ở biên giới Trung-Xô, và một cái làm việc tương tự ở lưu vực sông Hoàng Hà – dù nhà máy ở Hoàng Hà có cách xa vùng nguyên liệu đến mấy – thì sản phẩm làm ra vẫn rẻ hơn rất nhiều so với nhà máy ở biên giới Trung-Xô. Thứ nhất, lò sấy không cần xây dựng, và đương nhiên cũng không cần đốt than. Hơn nữa, nhà máy ở lưu vực sông Hoàng Hà lại gần khu dân cư đông đúc hơn rất nhiều so với nhà máy ở biên giới Trung-Xô, giúp tiết kiệm chi phí vận chuyển nguyên liệu ở khâu tiếp theo.

Kết quả cuối cùng là nhà máy ở biên giới Trung-Xô không thể bán được sản phẩm do chi phí quá cao. Nếu chủ doanh nghiệp muốn tiếp tục, họ hoặc phải di dời nhà máy, hoặc đành phải chuyên tâm bán nguyên liệu thô, đóng cửa khâu sản xuất để bán tài nguyên.

Vậy tại sao các nước tư bản chủ nghĩa luôn tồn tại sự chênh lệch giàu nghèo? Đó là vì nền tảng cơ sở của mỗi nơi khác nhau; nếu để hai nơi có nền tảng khác biệt cạnh tranh, thì địa phương có điều kiện tốt hơn dù bỏ ra công sức như nhau, lợi thế của nó đương nhiên sẽ ngày càng lớn.

Môi trường ở phần lớn các khu vực của Liên Xô còn khắc nghiệt hơn cả quê hương Serov. Để đảm bảo lợi ích của toàn quốc, nhất định phải áp dụng biện pháp của Ủy ban Kế hoạch Kinh tế để san bằng tình trạng bất l���i này. Bất kỳ sự manh nha nào theo chủ nghĩa tư bản cũng sẽ biến Liên Xô thành một nơi cung cấp nguyên liệu thô. Ngoại trừ các sản phẩm công nghệ cao ít bị yếu tố này hạn chế, phần lớn sản phẩm khác đều sẽ bị hàng hóa nước ngoài đánh bại. Công nghệ cao của Liên Xô còn lâu mới có thể vượt trội người khác, ít nhất là Mỹ – m���t quốc gia nằm trong vùng ôn đới – còn mạnh hơn Liên Xô.

Serov sẽ không thực hiện bất kỳ cải cách kinh tế nào đối với Liên Xô. Nếu bắt buộc phải cải cách, anh sẽ tìm cách tăng cường ưu thế của nền kinh tế kế hoạch. Còn chuyện mở cửa thị trường để sản phẩm trong nước cạnh tranh với sản phẩm nước ngoài thì khỏi cần nghĩ đến. Tìm cách mở rộng thị trường ra các nước khác thì có thể cân nhắc, chứ mở cửa thị trường của mình là nằm mơ giữa ban ngày, trừ phi đối phương là thành viên của Hội đồng Tương trợ Kinh tế, khi đó Liên Xô mới có cách điều chỉnh hoạt động mua bán này.

Serov cũng cảm thấy rất hài lòng với bố cục "nhỏ mà toàn diện" này. Mọi thứ đều có, trông có vẻ không hề kém cạnh so với các nước tư bản chủ nghĩa. Ở Liên Xô, nếu xây dựng một căn phòng bằng vật liệu tương tự như các quốc gia có khí hậu tốt, thì chi phí xây dựng đã cao hơn, và khi đến lúc xuống cấp cần phá dỡ, chi phí phá dỡ cũng cao hơn các nước khác.

Vì vậy, khi xây dựng nhà ở cho cán bộ an ninh trên toàn Liên Xô, Serov nhất định phải đảm bảo những căn nhà này không bị lạc hậu trong vài chục năm tới. Bất kỳ công nghệ mới hay vật liệu mới nào có thể áp dụng đều phải được sử dụng. Nếu dùng vật liệu cũ mà mười năm sau phải thay thế, thì sẽ phát sinh vô số vấn đề.

Nhìn chung, kết quả này khá làm người ta hài lòng. Serov và Shirokov rất vui, Brezhnev và Shelepin đến thị sát cũng đều rất hài lòng, tất cả mọi người đều vui vẻ. Kế hoạch khu dân cư của Khrushchev đã ảnh hưởng quá lâu. Serov đã bỏ qua nó để sử dụng mô hình khu dân cư thế kỷ 21 của Trung Quốc để xây dựng các khu dân cư ở Liên Xô. Trừ các tiện ích như phòng tập thể dục, bể bơi, thì chẳng ai nợ ai điều gì.

"Rất tốt, Shurick, đây chính là thứ chúng ta cần. Khu dân cư xã hội chủ nghĩa của chúng ta phải là như thế này." Brezhnev tham quan một vòng và khá hài lòng nói với Shelepin. "Nếu có thể phổ biến loại khu dân cư này ra toàn Liên Xô, tôi nghĩ nhân dân sẽ không còn phải lo lắng về vấn đề nhà ở nữa."

"Vâng, rất tốt. Tôi nghĩ Yuri đã 'đánh cắp' cả thế giới vì sự ra đời của những căn h�� này." Shelepin cười ha hả đáp lời, rồi quay đầu hỏi Serov, "Có phải vậy không, Yuri?"

"Công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội cần lấp đầy những khoảng trống nhất định, hành vi này có được gọi là trộm cắp không?" Serov dứt khoát phủ nhận lời buộc tội của cấp trên. "Ngành của chúng ta vốn dĩ làm công việc này, dù cho là trộm cắp, thì đó cũng là để xây dựng chủ nghĩa xã hội, là trộm vì nhân dân." Tóm lại, đó là một câu: trộm của nhà tư bản không gọi là trộm.

Cửa sổ hợp kim nhôm của Mỹ, cửa phòng bên trong của Pháp, bố cục nhà cửa của Đức, sàn nhà của Ý, cộng thêm ký ức của Serov và nguồn tài nguyên phong phú của chính Liên Xô, tất cả đã tổng hòa lại thành khu dân cư này.

"Sau khi khu dân cư xây xong, tôi không có ý kiến gì về việc phổ biến mô hình này. Dù sao đây không phải việc riêng của KGB, việc tạo phúc cho toàn thể nhân dân thì đương nhiên tôi không phản đối. Tuy nhiên, các ngành khác có thể không có được ưu thế như chúng ta, họ không có quan hệ đối ngoại, nên có thể sẽ gặp một số vấn đề về vốn. Vấn đề này, KGB chúng ta sẽ hết sức giúp đỡ các ngành khác giải quyết." Serov suy nghĩ một chút rồi nói.

"Có lời này của anh là được rồi. Một số việc anh có thể giao cho Shirokov. Yuri, anh đã bận rộn như vậy, Shirokov có thể giúp anh ở một số khía cạnh." Brezhnev nói một tràng quan tâm, cứ như một trưởng bối đôn hậu đang lo lắng cho cấp dưới, nếu là người khác có lẽ đã bị lừa rồi.

"Vâng, tôi sẽ làm. Bộ Nội vụ đương nhiên là quan trọng." Serov đáp lời cũng không chút sơ hở nào: "Dù sao ngài là Bí thư thứ hai, ngài có quyền quyết định. Chỉ cần ngài không muốn cách chức tôi, thì tất cả đều có thể bàn bạc."

Brezhnev và Shelepin nán lại một lát rồi rời khỏi công trường. Serov cũng nán lại thêm một lúc rồi nói với Shirokov: "Chỉ cần dán xong gạch men là tháng chín có thể dọn vào ở. Trước đó, hãy kiểm tra lại đường ống dẫn khí đốt và đường ống cấp nước một lượt, nếu không có vấn đề gì là ổn cả."

Vì các cán bộ an ninh trải rộng khắp mọi miền đất nước, nên nguồn nhiên liệu cho khu dân cư đương nhiên không thể hoàn to��n giống nhau. Nơi nào có khí đốt tự nhiên thì dùng khí đốt, nơi nào gần mỏ than thì dùng than đá. Bởi vì địa điểm khác nhau, kế hoạch cũng sẽ khác nhau.

Có một chủ tịch như thế này, những người trong hệ thống an ninh còn cần lo lắng điều gì nữa? Serov gần như đã lường trước mọi vấn đề có thể xảy ra, ngay cả bồn cầu cũng được trang bị xong xuôi. Để đề phòng bồn cầu tăng giá, anh còn huy động mạng lưới tình báo toàn cầu để theo dõi giá cả. Làm được đến mức này, chắc chắn sẽ chẳng có gì để mà không hài lòng. Tất nhiên, những điều này không phải tự nhiên mà có. Phúc lợi ba năm của toàn bộ nhân viên hệ thống an ninh Liên Xô đã bị cắt giảm đến mức không còn gì. Đây không phải là cắt giảm phúc lợi ngoài biên chế của KGB, mà là cắt sạch cả những khoản cơ bản như củi, gạo, dầu, muối.

Thoáng chốc, Serov đã như một làn khói bay đến Latvia. Ở đây có một thành phố với hàng trăm nghìn người, toàn là những "bản ba" và "đại thần" mắc bệnh lười của Liên Xô. Anh đặc biệt đến xem những người làm một ngày nghỉ ba ngày này sống ra sao. Pugo đi cùng bên cạnh anh.

Mọi nỗ lực biên tập và trau chuốt câu từ trong chương này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free