(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 497: Nhân dân nhà
"Tôi no rồi," Serov vội vàng kìm lại ánh mắt si mê của mình. Kết hôn đã nhiều năm như vậy, ánh mắt như thế thật sự không ổn lắm, chẳng phải đang cho con bú hay sao? Có gì đâu chứ, chẳng phải mình cũng từng nếm qua rồi sao.
"No rồi ư? Ồ!" Valia một tay dỗ dành con, một tay gật đầu đầy thấu hiểu, với vẻ mặt như đã sớm biết mọi chuyện, cô nói: "Anh thích cái này đúng không?". Nói đoạn, cô vô tư vén cặp chân dài trắng nõn của mình lên, phong cảnh dưới váy ẩn hiện đầy gợi cảm.
"Tôi cũng lo lắng con trai tôi theo cô mà hư hỏng mất, may mà giờ nó còn chẳng hiểu gì cả..." Serov mặt mếu máo. Đã nhiều năm như vậy, anh ta vẫn không sao thích nghi được với sự phóng khoáng của Mao muội. Những cô gái khác phóng khoáng thì không nói làm gì, nhưng vợ mình lúc nào cũng như vậy thì có hơi không ổn đúng không? Khiến anh ta cảm thấy thiếu an toàn.
"Cái này còn phải học sao? Con trai sớm muộn gì cũng giống y hệt anh thôi!" Valia ngồi thẳng lại, hừ nhẹ một tiếng rồi nói, ám chỉ chuyện Serov khi còn là Bí thư thứ nhất Đoàn Thanh niên Cộng sản ở Azerbaijan đã tìm mọi cách tán tỉnh cô, cuối cùng cũng thành công.
Cái này trách tôi sao? Serov bất mãn ra mặt, nhận lấy con trai từ tay vợ, nhìn bóng lưng Valia bước vào phòng vệ sinh. Ban đầu tôi biểu hiện hết sức bình thường được không hả? Khi đó anh ta cũng là lần đầu tiên thấy Mao muội xinh đẹp đến vậy, huống chi lại còn là thư ký của mình, dưới tình huống đó mà không tìm cách tiếp cận Valia, chẳng lẽ lại muốn làm Đường Tăng hay sao?
Thằng con trai út vừa mất đi nguồn thức ăn lại bắt đầu khóc ầm ĩ. Vì nguồn dinh dưỡng của Valia luôn rất dồi dào, nói đơn giản là "khủng", nên trong nhà vẫn luôn không có bình sữa hay những thứ tương tự. "Con trai, con chịu khó một chút đi, bố không có chức năng này đâu..." Serov đành phải đưa ngón tay út ra dỗ dành thằng bé.
Trong nhà giờ chỉ còn lại mỗi thằng con trai út này, Julia và hai đứa em trai lúc này đều đang ở Kiev, sống cùng bố mẹ Valia. Kiev cũng không tệ, còn có gấu mèo, tốt biết bao chứ. Liên Xô bình thường sẽ không chủ động yêu cầu bất kỳ quốc gia nào cung cấp thứ gì, các nhà lãnh đạo bình thường cũng thế, nhưng Serov thì mặt dày đến thế nào chứ! Anh ta không những tự mình muốn, mà còn cổ vũ các nước Đông Âu cùng nhau đòi hỏi. Thậm chí tháng trước anh ta còn xúi giục Sudan yêu cầu Trung Quốc cấp. Hiện tại tính cả Liên Xô và các nước Đông Âu, đã có hai mươi con gấu mèo. Có thể nói anh ta đã coi như hoàn thành lời hứa với con gái mình.
Kỳ thực, suy nghĩ kỹ một chút thì Valia, ngoài khuôn mặt ưa nhìn, vòng một nở nang, vòng ba căng tròn, đôi chân hơi dài, làn da trắng trẻo và giọng nói dễ nghe ra, thì thật ra cũng chẳng có ưu điểm gì đặc biệt. Khuyết điểm thì cũng không ít, ví dụ như trình độ học vấn cao chót vót, ví dụ như tính cách độc lập, ví dụ như mang giày cao gót thì lại cao bằng cả Serov v��y đó.
"Yuri, lấy giúp em một bộ đồ lót, em muốn thay đồ." Giọng Valia vọng ra từ phòng vệ sinh.
"Biết rồi!" Serov cun cút đứng dậy, cầm vội một bộ áo lót màu đen đưa qua. Sau khi đưa đồ lót vào, Serov mặt mày kỳ quái, quay lưng về phía cửa phòng vệ sinh lẩm bẩm: "Sao tôi cứ có cảm giác mình chẳng có chút địa vị nào vậy nhỉ?".
Serov không quá chú trọng gia đình, chỉ cần có một chỗ ở, có một người vợ biết nấu cơm là đủ khiến anh ta thỏa mãn. Sở dĩ cái biệt thự này trông ra dáng biệt thự như vậy, không biến thành căn hộ tập thể đều là công lao của Valia. Dĩ nhiên, cái giá đắt đỏ cho việc này chính là hai mươi đồng lương mỗi tháng của Serov đều bị tiêu sạch không còn một xu, nếu không làm sao anh ta lại phải nghĩ đến việc viết sách để kiếm tiền từ Bộ Văn hóa chứ.
Nói đúng ra, tất cả đều do Furtseva tự chuốc lấy. Chính vì cô ta cứ chăm sóc Valia, khiến Serov không thể không gõ chữ kiếm tiền. Vì vậy, Serov mới không ngừng đề nghị Bộ Văn hóa xuất bản những tác phẩm không biết có tính là của mình không, và được Furtseva chấp thuận.
Cái cảnh Serov cứ quần quật xoay quanh Mao muội như vậy, hôm nay vừa lúc bị một người phát hiện. Ustinov vốn định tìm Serov bàn về vấn đề bóng điện tử, vừa bước vào đã thấy Serov cầm bấm móng tay mở cửa. Bước vào trong, liền thấy Valia đang giơ chân lên, một chiếc móng chân đã được cắt tỉa rất gọn gàng.
"À, Yuri, cứ thong thả đã. Hôm nay tôi cũng khá rảnh nên ghé thăm anh chút thôi." Ustinov cố nén cười, giả vờ nghiêm nghị nói chuyện phiếm, giả vờ như chưa từng tưởng tượng ra cái cảnh tượng đó trông sẽ như thế nào.
"Không vội vàng, tôi cũng đang rảnh rỗi." Serov trấn tĩnh tự nhiên đặt bấm móng tay vào túi, sau đó lại cảm thấy có vẻ hơi thừa thãi nên lại lấy ra nói: "Mời vào ngồi đi, đồng chí Ustinov. Tôi cắt móng chân cho Valia xong là được thôi, không mất nhiều thời gian đâu."
Anh ta quay đầu hung hăng trừng mắt nhìn Mao muội một cái, lúc này có muốn giấu giếm cũng không kịp nữa. Rất nhanh xong chuyện, Serov mời Ustinov ở lại dùng cơm, và bàn luận về vấn đề bóng điện tử và bóng bán dẫn.
"Bóng bán dẫn mới chỉ vừa xuất hiện, tiềm năng to lớn đến đâu thì chẳng ai biết được. Đã có những tiến bộ đột phá, đương nhiên chúng ta vẫn muốn ủng hộ. Đây chính là lý do ban đầu KGB thay thế thiết bị bóng điện tử. Chúng ta chỉ là tự mình hành động đơn lẻ, chứ không yêu cầu các ngành khác cũng làm theo." Serov đưa ra lý do của mình về việc KGB áp dụng thiết bị bán dẫn.
"Yuri, anh là Chủ tịch KGB, tin tưởng anh hiểu rõ tầm quan trọng của an ninh quốc gia hơn ai hết. Bóng bán dẫn hết sức dễ dàng bị quấy nhiễu, anh nên hiểu rõ điều này." Ustinov suy nghĩ một chút rồi nói, "Anh không cân nhắc tình hình thời chiến một chút sao?"
"Nghiên cứu còn đang tiến hành, có lẽ sau này vấn đề này sẽ được giải quyết thôi sao? Chúng ta không thể vì một thứ mới vừa xuất hiện mà vội vàng kết luận rằng sau này bán dẫn cũng không dùng được, cái gì cũng cần có sự phát triển chứ." Ưu điểm của bán dẫn: Thể tích nhỏ, chi phí thấp, hệ số phóng đại cao, dễ dàng tích hợp vào sản xuất. Lúc này Valia bưng lên món ăn cuối cùng. Serov nhìn chai Vodka, đã là khách, lẽ nào lại để người ta uống Kvas giống mình chứ?
Tửu lượng của Serov chỉ ở mức xã giao, nâng ly vài chén, nhưng nếu uống nhiều thì y như rằng anh ta là người đổ gục trước. Hiển nhiên tửu lượng của Ustinov không phải ở mức "vung vài chén" là có thể qua được, không có gì bất ngờ khi Serov lần này lại say mềm. Gắng gượng tinh thần đưa Ustinov về, anh ta mơ mơ màng màng bước vào phòng tắm, chuẩn bị một giấc ngủ thật ngon.
Chỉ chốc lát, Valia đẩy cửa bước vào, định kỳ cọ lưng cho chồng, mặt đỏ bừng dịu dàng nói: "Ngoài em ra thì còn ai quan tâm anh đến thế này nữa hả? Uống say rồi mới biết vợ tốt thế nào à?".
"Tôi vẫn luôn biết vợ mình tốt mà!" Serov nấc cụt hơi rượu, mắt lim dim nói: "Nghe nói uống rượu sức chiến đấu mạnh hơn...". Nghe được câu này, mặt Valia càng đỏ hơn, nhưng không phản bác, hiển nhiên đã động lòng, muốn thử một lần.
Thời gian đã đến tháng Tám, vị Chủ tịch KGB Serov này lại hóa thân thành đội trưởng thi công, kiểm tra tình hình hoàn thiện công trình tại khu nhà tập thể của KGB. Từ năm ngoái khi anh ta đề xuất giải quyết vấn đề nhà ở cho cán bộ an ninh bắt đầu, cho đến nay đã tròn một năm. Khu đất đã được đào móng từ năm ngoái nay đã sắp hoàn thiện.
Ý muốn của Serov là biến khu chung cư này thành mẫu mực cho việc xây dựng nhà ở tại Liên Xô để phổ biến rộng rãi, ảnh hưởng đến tiêu chuẩn xây dựng nhà ở của Liên Xô. Nên anh ta đã dốc rất nhiều tâm huyết vào việc này. Để tránh việc sau này phải phá bỏ rồi xây lại, thà làm tốt ngay từ đầu. Phải biết rằng chi phí xây dựng ở Liên Xô rất cao, việc phá dỡ cũng vô cùng tốn công, chi bằng cứ giữ vững chất lượng tốt nhất.
Tất nhiên, không phải tất cả các tiêu chuẩn đều được áp dụng theo tiêu chuẩn của thế hệ sau, bởi vì rất nhiều vật liệu mà Liên Xô thập niên 60 không thể có được, ví dụ như vật liệu cửa nhựa PVC này. Serov sau khi thu thập tình báo khắp thế giới, cuối cùng đã phát hiện ra ở Tây Đức. Về khả năng chịu áp lực gió của cửa sổ nhựa PVC: Khi đóng, cửa sổ bên ngoài dưới tác dụng của áp lực gió không bị hư hại hay cản trở chức năng. Tính kín nước: Khi đóng, cửa sổ bên ngoài dưới tác dụng đồng thời của mưa và gió, có khả năng ngăn cản nước mưa thấm vào. Tính kín khí: Khi đóng, cửa sổ bên ngoài có khả năng ngăn không khí thẩm thấu. Lượng khí thẩm thấu qua khe hở đơn vị: Là lượng không khí thẩm thấu qua khe hở đơn vị của cửa sổ bên ngoài trong một đơn vị thời gian, ở trạng thái tiêu chuẩn. Tính cách nhiệt: Trong điều kiện có sự chênh lệch nhiệt độ không khí giữa hai bên cửa hoặc cửa sổ, khả năng cản trở sự truyền nhiệt từ phía nhiệt độ cao sang phía nhiệt độ thấp của cửa hoặc cửa sổ. Tính cách nhiệt của cửa hoặc cửa sổ được biểu thị bằng hệ số truyền nhiệt hoặc điện trở nhiệt của nó.
Nhưng việc chế tạo theo gặp khó khăn, ít nhất trong năm nay chắc chắn không khả quan. Tuy nhiên, khu chung cư đã sắp hoàn thiện, Serov chỉ có thể lùi một bước để tìm giải pháp thay thế là sử dụng cửa sổ hợp kim nhôm tạm thời. Đợi đến khi kỹ thuật cửa sổ nhựa PVC trưởng thành, chắc chắn sau này các khu chung cư sẽ phải sử dụng.
Phía trước cách đó không xa, những chiếc cần cẩu khổng lồ đang hoạt động. Serov mang theo mũ bảo hiểm, mặc đồng phục công nhân màu xanh lam, tiến vào công trường. Brezhnev cùng đi với Shelepin cảm thấy rất mới lạ, cả hai đều lần đầu thấy Chủ tịch KGB lại ăn vận theo kiểu này. Bọn họ không biết rằng lãnh đạo đặc vụ Liên Xô này đã từng làm như vậy ở Đông Đức rồi.
"Nơi ở này khá tốt đấy chứ, dù nhìn từ góc độ nào cũng thật sự rất tốt." Brezhnev nói với Shelepin bên cạnh, hiển nhiên ông ta hết sức hài lòng với khu nhà tập thể này. Ông ta cho rằng đây mới chính là nơi ở xứng đáng dành cho nhân dân Liên Xô.
Sự xuất hiện của khu nhà này là một bước đi hoàn toàn đi trước thời đại, ngay cả ở thế kỷ 21 cũng không thể gọi là lạc hậu được. KGB nhất định phải cảm tạ Serov, một người bình thường có đủ kinh nghiệm sống từ kiếp trước. Nếu không phải anh ta, phải ít nhất mười năm sau Liên Xô mới xuất hiện những khu chung cư tương tự.
"Bên ngoài các tòa nhà sẽ được dán gạch men. Nếu trong nước gặp khó khăn, thì sản phẩm của Ý có thể làm tăng chi phí, vậy thì nhập khẩu một ít từ Trung Quốc thì sao? Kỹ thuật gạch men của họ cũng không thể coi là lạc hậu." Serov vỗ vào bức tường chắc nịch, rõ ràng rất hài lòng với chất lượng công trình. Mặc dù đồ sứ có nguồn gốc từ Trung Quốc, nhưng ở thời đại này, các cường quốc về kỹ thuật đồ sứ đã sớm là các nước phương Tây. Gạch men cách nhiệt của Liên Xô khá tốt cũng là thật, không còn cách nào khác, vì Liên Xô quá lạnh.
Lần này đi thăm, Brezhnev và Shelepin cũng hết sức hài lòng. Diện tích phòng ốc rộng rãi cùng bố cục hợp lý đã để lại ấn tượng sâu sắc cho cả hai. Brezhnev ngẩng đầu nhìn quanh mấy lượt, nói: "Tôi thật sự muốn xem khi hoàn thành toàn bộ công trình, nó sẽ đẹp đến mức nào. Đây mới là nhà ở xứng đáng cho người dân Liên Xô chúng ta. Chứ không phải chỉ có người Mỹ mới có nhà ở tốt đẹp."
Nhà của người Mỹ tốt ư? Nghe những lời này, trong đầu Serov lại luôn hiện lên hình ảnh những ngôi nhà gỗ nhỏ bé bay vèo trên bầu trời trong cơn bão Katrina ở Mỹ.
Tất cả nội dung bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.