Trong giai đoạn đó, ngành sản xuất quy mô lớn đã chuyển dịch sang Trung Quốc. Trước hết là do công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội của Trung Quốc đạt được nhiều thành quả đáng kể; mặc dù do bị phong tỏa nên mức sống của người dân chưa thể nâng cao đáng kể, nhưng cấu trúc dân số trẻ, khỏe mạnh cùng chất lượng lao động khá tốt là những yếu tố thực tế, ch�� nghĩa tập thể và tính kỷ luật vẫn còn tồn tại, biến nơi đây thành một cơ sở gia công vô cùng lý tưởng.

Hơn nữa, khi đã có những tiền lệ từ Nhật Bản, Hàn Quốc về việc dịch chuyển sản xuất, và Trung Quốc thể hiện ưu thế cạnh tranh vượt trội sau đó, giới tư bản Mỹ, vì muốn tiết kiệm chi phí và kiếm được nhiều lợi nhuận hơn, đương nhiên đã lũ lượt chuyển nhà máy của mình sang Trung Quốc. Còn việc yêu nước hay không yêu nước, cái ngụy biện đó liệu có thể nuôi sống con người được không? Thật sự cho rằng chỉ có giai cấp công nhân là vô tổ quốc sao? Câu nói đó chẳng khác nào ám chỉ giới tư bản có tổ quốc vậy.

Bối cảnh cho việc dịch chuyển ngành sản xuất quy mô lớn đó chính là học thuyết kinh tế Reagan. Các biện pháp kinh tế chủ yếu của học thuyết này bao gồm cắt giảm ngân sách chính phủ nhằm giảm chi tiêu phúc lợi xã hội, kiểm soát cung tiền để kiềm chế lạm phát, giảm thuế thu nhập cá nhân và thuế doanh nghiệp để kích thích đầu tư, và nới lỏng các quy định quản lý doanh nghiệp nhằm giảm chi phí sản xuất. Vì chính sách kinh tế của Reagan đã cắt giảm mạnh thuế suất đối với người có thu nhập cao và các doanh nghiệp lớn, đồng thời giảm đáng kể các khoản chi phúc lợi xã hội, nên có người đã chỉ trích chính sách này là "cướp của người nghèo để làm giàu cho kẻ giàu".

Trên thực tế, khi đối mặt với một Liên Xô hùng mạnh và áp đảo, Mỹ nhận ra rằng bản thân một quốc gia sẽ khó lòng chống đỡ, nên đã bắt đầu tìm cách liên kết với các đồng minh. Đồng thời chuyển dịch ngành sản xuất của mình sang các quốc gia có chi phí nhân công rẻ, tựa như tiêm một liều "máu gà" vào nền kinh tế nước mình, tạo ra một sự phồn vinh giả tạo bằng cách thấu chi quốc lực. Liều "máu gà" này đã để lại những di chứng hết sức nghiêm trọng. Ngay từ thời điểm đó, nền kinh tế Mỹ đã có những dấu hiệu báo trước về khủng hoảng. Trong nhiệm kỳ của Tổng thống Bush "cha", kinh tế Mỹ vận hành vô cùng khó khăn, nhưng cơ hội vàng đã đến khi Liên Xô tan rã. Sự sụp đổ của một Liên Xô hùng mạnh đã khiến công nghiệp phương Tây không còn đối thủ cạnh tranh. Nhờ sự sụp đổ của Liên Xô, Mỹ đã thành công hấp thụ "dưỡng chất". Sau đó, Clinton đã nắm bắt được thời cơ tốt, tạo nên một thời kỳ vàng son, lẫy lừng cho nước Mỹ.

Sự "anh dũng vô địch" của Reagan hoàn toàn là do các tổng bí thư ngu xuẩn của Liên Xô tô vẽ nên. Chỉ cần Liên Xô có thể chịu đựng được một đợt tấn công chiến lược của Mỹ, thì khi đó, ai sẽ là người không trụ nổi trước vẫn còn là một câu hỏi khó nói. Ít nhất thì chưa nói đến khả năng phản công sau này, việc đảm bảo an toàn cho chính mình cũng không phải là vấn đề.

Nếu trong tương lai Mỹ chuyển giao ngành sản xuất chuyên nghiệp sang Trung Quốc, Serov sẽ hoàn toàn ủng hộ. Điều này có thể làm suy yếu nền kinh tế thực thể nội địa của Mỹ. Nếu Liên Xô không tan rã, để tránh khủng hoảng kinh tế, Mỹ sẽ không chỉ "vặt lông" Nhật Bản mà còn muốn "cắt miếng" từ châu Âu. Còn việc Mỹ không dịch chuyển ngành sản xuất ư, điều đó e là không thể. Giới tư bản sẽ yêu nước đến mức đó sao? Thà thuê công nhân trong nước với mức lương cao như vậy, còn hơn không động lòng trước nguồn nhân lực giá rẻ ở nước khác sao? Mấy kẻ nghiện liệu có thể cai nghiện được không?

Liên Xô thì khác, họ có thể dùng sức mạnh quốc gia để can thiệp, giữ vững các ngành công nghiệp trọng yếu. Vì vậy, ở một khía cạnh nào đó, việc Trung Quốc mở cửa cũng là điều tốt cho Liên Xô, để Trung Quốc hấp thụ một phần thực lực kinh tế của Mỹ, và Liên Xô sẽ nhân cơ hội này giáng một đòn chí mạng vào Mỹ.

Trong lúc Trung Quốc và Liên Xô còn có thể phối hợp, Liên Xô cần phải tranh thủ đạt được càng nhiều thành quả, chờ cho đến khi đám tư bản Mỹ tham lam không thể kiểm soát được lòng tham của mình, khi đó mọi chuyện sẽ được giải quyết.

Trên đường về nhà, Serov còn hình dung trong đầu viễn cảnh Liên Xô chiến thắng trong Chiến tranh Lạnh. Dù Liên Xô có hỗn loạn đến đâu, cũng không hèn hạ đến mức đánh bom đại sứ quán của một quốc gia khác, rồi dùng những lý do què quặt để tẩy trắng cho hành động của mình. Không phải Liên Xô không ức hiếp người khác, mà là họ không ức hiếp người theo cách đê tiện như vậy.

Trong khoảng thời gian này, Serov nhận được hai tin tức khá tốt. Thứ nhất, vấn đề khó khăn về bóng bán dẫn của Liên Xô đã được giải quyết, sản phẩm đã đi vào giai đoạn sản xuất. Mấy ông già bảo thủ ở Bộ Quốc phòng không coi trọng bóng bán dẫn cũng không sao cả, anh đã thông qua Đoàn Chủ tịch KGB để Hội đồng An ninh Quốc gia và Bộ Dân ủy Nội vụ mua một loạt sản phẩm, thay thế một số thiết bị điện tử ống chân không tại các cơ quan, đảm bảo nhu cầu bóng bán dẫn của Liên Xô, giúp ngành công nghiệp này tiếp tục phát triển. Đồng thời, một khoản kinh phí cũng được cấp để các chuyên gia bán dẫn tiếp tục nghiên cứu.

Một việc khác là việc cải tiến thiết bị giám sát đã hoàn tất. Các camera giám sát mới có độ phân giải được nâng cao đáng kể, ít nhất có thể nhận diện được đường nét cơ bản của một người, giúp thu hẹp phạm vi tìm kiếm. KGB đã đầu tư không tiếc tiền vào những camera giám sát chất lượng cao này, điều này liên quan mật thiết đến công việc của họ. Kể từ khi Serov đưa ra ý tưởng phổ biến hệ thống gi��m sát trên toàn Liên Xô, tất cả các tổng cục thuộc KGB đều đã bắt tay vào công tác chuẩn bị.

"Chúng ta quả thực muốn giám sát toàn xã hội, điều này không có gì phải tranh cãi. Một số thành phần cánh quân thứ năm chỉ trích chúng ta sẽ không thể ngăn cản được. Bất kể họ có muốn hay không, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục thực hiện." Trong cuộc họp của Đoàn Chủ tịch KGB, Serov nói với vẻ mặt chán ghét như nhìn thấy một đống rác rưởi, "Những lời chỉ trích đó không đáng để bàn cãi hay tranh luận. Chúng ta, những người làm công tác phản gián, cứ coi chúng như rắm mà thôi."

"Những người chỉ trích chủ yếu tập trung trong giới văn hóa. Nghe nói họ sẽ tìm đến đồng chí Furtseva để phản ánh tình hình." Trung tướng Kadebov, Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Mật, lên tiếng về vấn đề này: "Chúng ta có cần phải giải thích gì không?"

"Nếu là hai mươi năm trước, bọn họ hẳn đã phải vào Gulag để tiếp nhận cải tạo xã hội chủ nghĩa rồi. Chúng ta không có lý do gì để giải thích cho cái lũ khốn nạn ăn không ngồi rồi, chỉ biết liếm gót người ngoại quốc này. Tìm Furtseva ư? Cứ để họ đi tìm đi!" Serov cười khẩy, tỏ vẻ khinh thường nói, "Cái đám mắc bệnh hoang tưởng bị hại đó, thật sự nghĩ rằng những thiết bị giám sát này là dành cho bọn họ sao? Bọn họ có xứng đáng không? Chỉ cần tôi muốn, mỗi ngày họ ăn bao nhiêu cơm, uống bao nhiêu nước, đi vệ sinh mấy lần cũng không thành vấn đề. Người khác còn chưa lên tiếng, vậy mà bọn họ đã bắt đầu bất mãn trước."

"Đợt đầu tiên, mạng lưới giám sát sẽ được triển khai tại thủ đô Moscow. Tất cả các giao lộ lớn, địa điểm quan trọng, cổng trường học đều phải được lắp đặt. Đương nhiên, các khu dân cư lớn nhỏ, các khu tập thể, quảng trường và những nơi đông người khác cũng sẽ được bao phủ. Bộ Nội vụ cần khảo sát trước, điều tra rõ những địa điểm đạt tiêu chuẩn, cố gắng đảm bảo toàn thành phố không có điểm mù." Serov quay sang hỏi ý kiến Bộ trưởng Bộ Nội vụ Shirokov: "Đồng chí Shirokov, đây là một việc hết sức quan trọng, đồng chí hãy đặc biệt quan tâm nhé."

"Rõ, Chủ tịch, tôi sẽ đặc biệt lưu tâm đến việc này!" Shirokov gật đầu, ngụ ý rằng ông sẽ nhận trách nhiệm về mình.

Mạng lưới giám sát là điều bắt buộc phải thúc đẩy. Bất kể hành động này của KGB có gặp phải bao nhiêu chỉ trích đi chăng nữa, Serov cũng kiên quyết không lay chuyển mà đẩy mạnh thực hiện. Nếu có kẻ nào dám gây khó dễ, quấy nhiễu để ngăn cản việc này, xét thấy đối phương chỉ là gây rối, anh ta có thể rộng lượng một chút, chọn cho họ một nơi phong cảnh hữu tình, một bệnh viện tâm thần thích hợp để dưỡng bệnh và tiến hành liệu pháp bảo thủ.

Đừng xem thường một chiếc camera nhỏ bé, chính nó là yếu tố ổn định trật tự trị an xã hội. Điều này còn hiệu quả hơn việc phải có những cảnh sát nội vụ liêm chính. Nói một cách khách quan, Bộ Nội vụ Liên Xô vào thời kỳ này cũng khá tốt. Một quốc gia rộng lớn như vậy đương nhiên không thể có tất cả cảnh sát nội vụ đều liêm chính, "con sâu làm rầu nồi canh" lúc nào cũng có thể xuất hiện, nhưng nhìn chung, họ vẫn liêm chính và đáng kính hơn nhiều so với cảnh sát nội vụ sau thập niên 1980. Hơn nữa, sau khi Liên Xô tan rã, cảnh sát Nga đời sau so với cảnh sát nội vụ Liên Xô thì đúng là một trời một vực.

"Xét thấy thiết bị giám sát mới đi vào sản xuất, giai đoạn đầu chắc chắn sẽ phát sinh vấn đề về kinh phí. Vì vậy, năm nay chỉ phổ biến ở Moscow và Leningrad. Hơn nữa, dữ liệu giám sát sẽ được "tắm rửa" (xóa) mỗi tuần một lần để tái sử dụng." Serov suy nghĩ một lát rồi nói tiếp, "Khi xóa dữ liệu giám sát mỗi tuần, phải có đặc công Tổng cục Phản gián Nội địa có mặt tại chỗ!" Serov nhìn sang Trung tướng Serdyukov: "Bộ Nội vụ không có quyền tự ý xóa dữ liệu giám sát để tránh tình trạng bao che tội phạm. Việc bảo trì các trung tâm giám sát lớn sẽ do Tổng cục Tám phụ trách. Khi thiết bị giám sát cần được thay thế, Bộ Nội vụ phải thông báo kịp thời cho Tổng cục Tám."

Anh ta không muốn xảy ra trường hợp một vụ án then chốt, khi điều tra camera giám sát lại phát hiện dữ liệu của ngày hôm đó không còn tồn tại. Vì vậy, nhất định phải phòng ngừa điểm này, không thể giao hoàn toàn các trung tâm giám sát lớn cho Bộ Nội vụ. Cần phải có KGB và Bộ Nội vụ cùng phụ trách một phần, nhằm ngăn chặn việc Bộ Nội vụ tự mình thực hiện các thao tác "hộp đen".

Ngay từ đầu, Serov đã kiên trì thúc đẩy việc thành lập mạng lưới giám sát toàn Liên Xô. Đây là kinh nghiệm anh ta có được khi còn là một người bình thường ở kiếp trước: sống dưới ống kính camera không có nghĩa là bị giám sát. Người bình thường nhất định phải hiểu rõ điểm này: sự tồn tại của những camera này là để bảo vệ bạn. Ngay cả khi điều bất hạnh nhất xảy ra, chẳng hạn như bạn bị sát hại, thì hy vọng làm sáng tỏ oan khuất của bạn cũng phần lớn sẽ dựa vào những chiếc camera này. Chỉ cần so sánh tỷ lệ phá án các vụ án giết người khi anh ta còn nhỏ ở kiếp trước với tỷ lệ phá án sau khi các camera được lắp đặt rộng rãi ở các thị trấn lúc trưởng thành, người ta sẽ dễ dàng nhận ra điều này.

"Được rồi, giải tán! Mấy ngày nữa tôi sẽ cho các đồng chí một bất ngờ." Serov xoa xoa cổ mình, hôm qua anh ta ngủ quên nên bị trẹo cổ. Thông tin về việc phổ biến mạng lưới giám sát này nhanh chóng bị rò rỉ từ KGB ra ngoài. Trong đó, những người ở Bộ Văn hóa phản đối kịch liệt nhất. Đồng chí Furtseva cũng đã đề cập vấn đề này, nhưng Serov đã đưa ra lý lẽ của mình, khiến Bộ trưởng Bộ Văn hóa không cần bận tâm về việc này nữa.

"Cái đám "cán bút" đó chẳng qua là ăn no rửng mỡ, nghĩ rằng mình cái gì cũng có thể quản." Serov không chớp mắt nhìn Valia, vợ mình, người đang cho con bú.

"Họ đã ăn no hay chưa thì em không biết, nhưng anh thì hình như chưa no." Valia liếc xéo chồng mình một cái rồi nói, "Hay là em chia cho anh một bên nhé? Sức khỏe em rất tốt, cho bú thêm chút nữa cũng không sao." Vừa lúc đó, đứa bé trong lòng Valia bỗng òa khóc, dường như rất bất mãn với sự "lộn xộn" của mẹ mình.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.