(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 473 : Ủ
Liên Xô hậu thuẫn những nhân vật mà họ đã tự đặt ra một bộ tiêu chuẩn để đánh giá, thường là những người phù hợp với hệ tư tưởng của mình, hoặc ít nhất cũng là đại diện của lực lượng tiến bộ, thiên tả. Tuy nhiên, trong tình huống thông thường, những sự hỗ trợ kiểu này thường không đem lại kết quả. Sức ảnh hưởng này không thể sánh bằng cách Mỹ hậu thu��n một cách bất chấp, không phân biệt tư tưởng. Serov đã suy nghĩ rất lâu về nguyên nhân này. Theo ông, các thế lực mạnh mẽ còn tồn tại cho đến ngày nay đều có một điểm chung: họ đã từng trải qua đổ máu.
Nếu cứ truyền bá những lý tưởng tiến bộ này mà bỏ qua mọi yếu tố khác, kết quả cuối cùng là những người mang tư tưởng tiến bộ này sẽ bị giết sạch không còn một ai. Tình trạng này càng rõ rệt ở những nơi cách xa Liên Xô. Dưới sự giám sát của Liên Xô, Tây Âu sẽ không bị đàn áp mà nhiều lắm là bị hạn chế; các quốc gia có nền kinh tế phát triển tốt hơn càng dễ dàng thực hiện những động thái “chiếu lệ” này để thể hiện sự khoan dung của mình. Nhưng ở những nơi ngoài Tây Âu thì lại khác. Ngay cả Việt Nam, dưới sự bảo hộ của Trung Quốc, cũng đối mặt với nguy cơ bị bắt giữ và xử tử, huống chi là những nơi như Trung Đông hay Nam Mỹ.
Do đó, chỉ dạy cho những thanh niên tiến bộ này cách đấu tranh cho sự bình đẳng là điều không thể. Ngay từ đầu, họ phải hiểu rằng chỉ có trong chiến đấu, họ mới có thể “phượng hoàng niết bàn, dục hỏa trùng sinh”. Tuyên ngôn đã nói rất rõ điều này: một bóng ma đang ám ảnh châu Âu. Để trấn áp bóng ma này một cách thần thánh, mọi thế lực của châu Âu cũ, từ Giáo hoàng và Sa hoàng, Metternich và Guizot, phe cấp tiến Pháp cho đến cảnh sát Đức, đều đã liên hiệp lại.
Để những học trò Liên Xô này không trở thành phân bón cho đất, họ phải được dạy cách tự vũ trang bảo vệ bản thân. Khi kẻ địch mạnh hơn, phải học cách ẩn mình, mai phục; khi có điều kiện thuận lợi, phải tiêu diệt đối thủ. Nói tóm lại, đó là ẩn mình và lật đổ. Hai kỹ năng này trùng hợp lại là sở trường của KGB. Serov đã đem những “bí kíp gia truyền” của KGB ra truyền dạy, chính là để tránh lặp lại tình trạng phong trào xã hội chủ nghĩa trong lịch sử đã nhiều lần phải đổ máu một cách vô ích.
"Lợi thế của chúng ta là ở Sudan, các thế lực tư bản chủ nghĩa không quá hùng mạnh, chẳng qua chỉ là một vài đối thủ chưa đủ sức tạo nên thế cục lớn. Tất nhiên, còn có một số thế lực khác, chẳng hạn như các giáo sĩ Hồi giáo. Điểm này chúng ta có thể tạm gác lại để giải quyết sau. Nhưng trong số những thế lực đầu tiên bị tiêu diệt, nhất định phải có các nhà tư bản, hiểu không? Các đồng chí!" Serov quay đầu lại, dứt khoát tuyên bố với các bộ hạ: "Ngay cả một khắc sau chính biến cũng không được dừng lại, phải tiêu diệt toàn bộ các nhà tư bản Sudan hiện đang nắm giữ quyền lực."
"Bắt đầu từ bây giờ, chúng ta sẽ phải thu thập tình báo về các nhà tư bản Sudan: ai là địch nhân, ai là người có thể lôi kéo. Tuy nhiên, tôi cho rằng chúng ta không cần thực hiện động thái lôi kéo bất cứ ai, trừ phi đối phương là nhà tư bản có khả năng gây hỗn loạn cho chính thể tư bản Sudan. Cứ như vậy, bắt đầu đi!" Lời nói của Chủ tịch KGB không hề đao to búa lớn, cũng chẳng phải là lý luận cao siêu gì, mà hoàn toàn là những lời thật thà, thẳng thắn. Ông dùng ngôn ngữ đơn giản, dễ hiểu nhất để chỉ dẫn những người chuẩn bị lật đổ chính quyền này: giết người như thế nào và khởi đầu thì giết ai trước tiên?
Đã gần ba mươi năm kể từ cuộc Đại Thanh Trừng, và những cuộc thảo luận kiểu này đã không còn xuất hiện trong một thời gian dài. Kể từ khi lên làm Chủ tịch KGB, Serov càng thể hiện rõ ràng tư tưởng và cách nói chuyện "hai mặt" của mình. Khi giải quyết các vấn đề quốc nội của Liên Xô, ông ấy không hề đề cập đến những lời lẽ này. Khi ban hành các loại văn kiện, ông luôn nhấn mạnh sự phối hợp với các ngành liên quan hoặc dưới sự lãnh đạo của một đảng ủy nào đó, cố gắng kiềm chế sự hung hăng của KGB. Một khi KGB có hành động vượt quyền, Serov thường sẽ lập tức đến giải thích.
Thái độ này chỉ giới hạn trong nước; một khi dính đến công việc ở nước ngoài, thái độ của Serov lập tức trở nên khác hẳn, thể hiện rõ lập trường "giải quyết triệt để những phần tử gây rối". Thanh trừng, chỉnh đốn, lật đổ – đây là những thuật ngữ ông nhắc đến nhiều nhất. Khi nói về bất kỳ quốc gia nào ngoài khối xã hội chủ nghĩa, như Sudan, Iraq, Indonesia, ông đều áp dụng bộ lý luận này. Nơi nào có thể giết người, ông tuyệt đối không nói lý lẽ, bởi vì không cần thiết. Ông hoàn toàn có th�� nói lý với những người còn sống, bởi vì những kẻ phản đối đều đã chết sạch.
"Tốt, vậy không có vấn đề gì. Kế hoạch đã được quyết định. Sự kiện ở Sudan sẽ là lời đáp trả của chúng ta gửi đến Cục Tình báo Trung ương. Đây là lần đầu tiên chúng ta tiến hành một cuộc tấn công thử nghiệm ở châu Phi, và kết quả sẽ quyết định phương hướng tổng thể của chiến dịch tấn công của chúng ta. Các đồng chí, cố gắng lên!" Serov ký tên vào bản kế hoạch cuối cùng. Sau ông, Phó Chủ tịch thứ nhất Sakhatovsk và Phó Chủ tịch thứ nhất Itevasov cũng lần lượt ký tên. Bắt đầu từ bây giờ, kế hoạch chính biến chính thức có hiệu lực.
"Các đồng chí ở Đại sứ quán Sudan, hãy sử dụng hai đến ba tháng để chuẩn bị dư luận, tập trung chú ý vào các đoàn thể sinh viên ở Khartoum và lấy ý tưởng về nội chiến làm điểm đột phá dư luận!" Đại sứ quán Liên Xô tại Khartoum nhận được điện báo từ Lubyanka vào đêm khuya, kèm theo kế hoạch hành động được mã hóa và những lưu ý quan trọng về việc định hướng dư luận.
Sudan có tiềm lực nhưng bây giờ còn lâu mới có thể gọi là hùng mạnh. So sánh thực lực giữa Liên Xô và Sudan đơn giản là sự chênh lệch giữa người ngoài hành tinh và người Trái Đất. Số lượng xe tăng của Liên Xô còn nhiều hơn tổng số quân nhân hiện dịch của Sudan; dù là quốc lực hay quân lực, Sudan cũng không phải đối thủ cùng đẳng cấp. Mặc dù những điều này có vẻ không liên quan trực tiếp đến chính biến, nhưng có một yếu tố lại rất quan trọng, đó chính là ưu thế áp đảo về kỹ thuật thông tin của Liên Xô. Chỉ cần muốn, Liên Xô có thể khiến người dân nghe được những thông tin mà họ muốn nghe.
Việc lợi dụng kỹ thuật thông tin để lừa dối quốc gia sở tại, cuối cùng đạt được mục đích tấn công bất ngờ. Liên Xô đã thực hiện điều này hai lần trong thập niên 60, lần lượt ở Tiệp Khắc và Afghanistan, đều đạt được mục đích tấn công bất ngờ ngay từ đầu. Mặc dù Sudan cách Liên Xô xa hơn hai quốc gia kia, nhưng về quốc lực và khoa học kỹ thuật, Sudan cũng không thể sánh bằng Tiệp Khắc và Afghanistan.
Bắt đầu từ bây giờ, kế hoạch chính biến ��� Sudan chính thức khởi động. Phòng Tình báo Đối ngoại và Phòng Châu Phi thuộc Anh nhận được mệnh lệnh từ tổng bộ: rút bớt lực lượng và tập trung toàn bộ sự chú ý vào Sudan, kích hoạt các điệp viên hợp tác ở Sudan để bắt đầu tạo thế, khuấy động một làn sóng nội chiến nhằm chuẩn bị cho bước tiếp theo của kế hoạch.
"Để phòng ngừa lực lượng vũ trang thân Mỹ hoặc lính đánh thuê Mỹ xuất hiện, tôi cho rằng chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng từ trước. Theo đó, điều động một tiểu đoàn lính đặc nhiệm Alpha để họ tập hợp tại căn cứ quân sự Aswan. Một khi xuất hiện lực lượng vũ trang do Mỹ hậu thuẫn gây cản trở, phải lập tức tiêu diệt đối thủ." Serov, được sự đồng thuận của hai Phó Chủ tịch thứ nhất, ra lệnh xuất kích cho tiểu đoàn Alpha đang luân phiên nghỉ phép trong nước. Ngay khi nhận lệnh, đơn vị trực thuộc lập tức tập hợp, chuẩn bị xuất ngoại.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.