Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 452: Cambridge 5 kiệt

"Xác minh tình hình của đồng chí Aristov nhé, ừm, tiến hành bí mật, cứ thế đi!" Serov nghiêng đầu kẹp điện thoại giữa vai và tai, ánh mắt vẫn dán vào tập tài liệu trên bàn, không rõ trong lòng đang toan tính điều gì.

Aristov là Chủ tịch Xô Viết Tối cao Liên bang Nga thuộc Liên Xô, đồng thời là Phó Chủ tịch Liên bang Nga. Xét về cấp bậc, ông đứng dưới Brezhnev trong bộ máy Xô Viết, được xem là nhân vật số hai. Sở dĩ Aristov trở thành lãnh đạo Liên Xô, phải kể từ thất bại của tập đoàn Malenkov mấy năm trước. Khi ấy, sau khi tập đoàn Malenkov sụp đổ, Aristov cùng Kozlov, Furtseva và những người khác được Khrushchev trọng dụng, tiến vào Đoàn Chủ tịch Trung ương, thay thế vị trí của Malenkov và Molotov.

Để đối phó với phe Malenkov gây sức ép lên Khrushchev, ông đã trọng dụng cả người cũ lẫn người mới. Chỉ trong vòng một năm đó, ông đã đề bạt bảy bí thư cấp cao, lần lượt là Aristov, Brezhnev, Belyaev, Kuusinen, Kirichenko, Ignatov và Mukhitdinov.

Tuy nhiên, không giống Kozlov nhanh chóng được Khrushchev đưa lên làm Bí thư thứ hai, Aristov, Ignatov, Furtseva, Mukhitdinov lại không được giữ nhiệm, sau đó còn mất chức ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương và trở thành ủy viên dự khuyết. Dù Furtseva không có động thái gì đáng kể khi mất mát, nhưng Aristov hiển nhiên có chút không cam lòng.

"Dường như trong lịch sử, Aristov đã góp không ít công sức khi Khrushchev bị hạ bệ!" Serov đặt điện thoại xuống, lẩm bẩm. Điều này cũng không khó hiểu. Liên Xô đương thời chẳng khác gì thời đại Stalin, chỉ là Khrushchev thay thế vị trí của Stalin mà thôi. Về quyền uy, Khrushchev không hề thua kém Stalin, nhưng ông ta lại không có cái khí chất áp đảo như Stalin, khiến không ai dám nảy sinh ý nghĩ phản đối.

Khả năng này cũng liên quan đến việc Khrushchev hạ thấp cường độ đấu tranh chính trị. Dưới tình huống đó, dường như có vài người đã nảy sinh trong lòng một tia ảo tưởng hão huyền – đúng vậy, là vô cùng hão huyền. Thực tế, với quyền uy hiện tại của Khrushchev, một cuộc chính biến là cực kỳ khó khăn. Đừng nói Aristov đơn độc một mình, ngay cả khi có thêm vài người ủng hộ đảo chính, chắc chắn cũng sẽ gặp phải thất bại đáng xấu hổ.

"Xem ra là bất mãn vì bản thân từng là bí thư cấp cao và ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương mà bị loại bỏ!" Thực ra, nói đi nói lại, vẫn là vì quyền lợi bị lung lay mà bất mãn với Khrushchev. Nếu Khrushchev sử dụng phương pháp như Brezhnev, có lẽ sẽ không có ai phản đối. Vấn đề nằm ở chỗ Khrushchev điều động cán bộ quá thường xuyên.

Nếu vấn đề này vừa mới bắt đầu nhen nhóm, Serov xoay xoay chiếc bút máy trong tay, suy tính một lát, cuối cùng khóe miệng hé nở một nụ cười. "Ta sẽ bày một ván cờ trước, xem rốt cuộc có bao nhiêu cán bộ bất mãn với Khrushchev."

Nếu Khrushchev bị hạ bệ ngay lập tức, người kế nhiệm chắc chắn không phải là mình, thậm chí cũng không phải Shelepin. Những người có đủ tư cách và đã ở vị trí thuận lợi chỉ có ba: Brezhnev, Kosygin và Podgorny. Vì vậy, đừng nói Aristov đơn độc, dù có thêm vài kẻ muốn đảo chính nữa, Serov cũng phải ra tay hạ gục họ, biết đâu Khrushchev sẽ còn trọng dụng mình.

Toàn bộ quyết sách cũng không khó đưa ra. Bây giờ, Serov cần điều động một lực lượng để theo dõi Aristov, xem rốt cuộc ông ta chỉ là chút bất mãn cá nhân, hay đã thực sự chuẩn bị đi đến hành động. Serov dĩ nhiên hy vọng là vế sau, thanh đại đao của hắn đã khát máu đến mức khó nhịn. Không có thành tích nào lớn bằng việc dẹp bỏ một cuộc chính biến thất bại; nếu dùng những cái đầu này để đổi lấy chiến công, không thể tưởng tượng được mình sẽ gặt hái được thành quả lớn đến nhường nào.

Chuyện này không thể bàn bạc với người khác, bất luận là Itevasov hay Sakhatovsk đều không được. Nhất định phải tìm người tin cẩn. "Bảo Thiếu tướng Itteyansky của Cục Điều tra Đặc biệt đến đây một chuyến, thế nhé!" Cầm điện thoại lên, Serov yêu cầu tổng đài tìm trưởng cục Điều tra Đặc biệt. Cục Điều tra Đặc biệt là một trong những đơn vị cấp tổng cục của KGB, ngang với Cục Hành động Đặc biệt, Tổng cục Quản lý Kỹ thuật và một số đơn vị đặc biệt khác. Thiếu tướng Itteyansky là trưởng cục Điều tra Đặc biệt.

Các thành viên của Cục Điều tra Đặc biệt có trình độ chuyên môn không hề thua kém các điệp viên nước ngoài của Tổng cục Một, thậm chí còn trội hơn một chút ở một số khía cạnh. Phạm vi hoạt động của Cục Điều tra Đặc biệt và Cục Hành động Đặc biệt không được phân định rõ ràng như vậy. Có điều, Cục Hành động Đặc biệt chuyên về ám sát, còn Cục Điều tra Đặc biệt khi thực hiện nhiệm vụ trong nước thì thường không giết người. Đôi khi, khi Cục Hành đ��ng Đặc biệt thiếu nhân lực, Cục Điều tra Đặc biệt cũng sẽ cử người ra nước ngoài hỗ trợ.

Đặt điện thoại xuống, Serov tiếp tục xem tập "hồ sơ đen". Hồ sơ đen này tương ứng với các hồ sơ thông thường, chứa thông tin về những nhân viên nằm trong diện theo dõi của KGB, tội phạm hình sự, những người có tư tưởng thân phương Tây, và cả danh sách cán bộ tạm thời chưa thể đánh giá nhưng được khuyến nghị thận trọng khi sử dụng. Hồ sơ của Gor hói đã được Serov sao chép một bản và đưa vào tập hồ sơ đen; chỉ cần có ai cất nhắc Gor hói lên vị trí cao hơn, hồ sơ này sẽ tự động được kích hoạt.

"Bí thư thứ nhất rất coi trọng tư tưởng của cán bộ. Những lời bóng gió hay tồn tại tiêu cực thì nói chung đều không tốt, anh có thấy vậy không?" Serov vắt chéo chân, nhìn Thiếu tướng Itteyansky trước mặt mà hỏi.

"Chỉ cần Chủ tịch quyết định, tôi lập tức cho người bố trí giám sát. Cần quan sát trong bao lâu?" Nếu Chủ tịch KGB còn không có vấn đề gì, thì là một người thi hành mệnh lệnh, Thiếu tướng Itteyansky dĩ nhiên càng không có. Đây chẳng qua là một phần công việc. Cách suy nghĩ này của Thiếu tướng Itteyansky cũng giống hệt Serov năm xưa: liên tục gây rắc rối nhưng lại chẳng mảy may bận tâm, bởi lẽ bản thân họ chỉ là người thi hành mệnh lệnh, và nếu có chuyện gì xảy ra, người thi hành không đáng bị trừng phạt.

"Thời gian thì chưa xác định. Đây đều là một ph���n công việc cả thôi, khi nào cảm thấy không có vấn đề gì thì tự nhiên sẽ cho các anh rút lui." Serov thở dài. Giờ đây hắn cũng đã đến lúc phải "dọn dẹp bãi chiến trường" cho người khác, cũng coi như đã phần nào thấu hiểu tâm trạng của Shelepin khi ấy.

"À phải rồi, chú ý đến chuyện ở Cuba một chút nhé!" Serov chợt nhớ ra. Cục Điều tra Đặc biệt ở hải ngoại còn có một phần nhiệm vụ huấn luyện đội du kích chống Mỹ, nhưng phạm vi hoạt động của cục rất tập trung, chỉ toàn bộ ở khu vực Nam Mỹ. Các khu vực còn lại, loại công việc này không thuộc quyền quản lý của Cục Điều tra Đặc biệt.

Sở dĩ như vậy là vì Cục Điều tra Đặc biệt chuyên nghiệp hơn một chút, đặc biệt là trong lĩnh vực tác chiến thâm nhập, họ chuyên nghiệp hơn Tổng cục Một. Ở khu vực Nam Mỹ, thế lực của Mỹ quá mạnh, KGB chủ yếu cần quấy rối, hy vọng sẽ không để Tổng cục Một đầu tư quá nhiều công sức, nên mới giao nhiệm vụ này cho Cục Điều tra Đặc biệt.

Sau khi Thiếu tướng Itteyansky rời đi, chẳng bao lâu sau, Servanov bước vào, đưa một mảnh giấy nhỏ. Serov khó nhọc kéo khóe miệng nhếch lên một cái, rồi ra hiệu cho Servanov ra ngoài. Hắn kéo ngăn kéo bên cạnh ra, đeo chiếc kính lúp độ phóng đại cao lên mắt.

"Cái kỹ thuật gì đây, đúng là lão làng đế quốc chủ nghĩa có khác! Đến cả mắt ta, Hubble, cũng phải nhìn kỹ lại mới rõ!" Vừa lầu bầu vừa điều chỉnh độ phóng đại, một lát sau, Serov mới ghi nhớ hết nội dung trên đó rồi đốt đi.

Người liên lạc với Serov là Anthony Blunt, một trong Ngũ Kiệt Cambridge lừng danh. Lần đầu tiên hai người thư từ qua lại, Serov đã chuẩn bị từ chức trưởng phòng tình báo đối ngoại. Trong một tình huống ngẫu nhiên, ông đã tìm ra manh mối về Ngũ Kiệt Cambridge. Sau đó, Serov lần lượt thiết lập liên lạc với những người còn lại trong Ngũ Kiệt, đồng thời cắt đứt liên lạc giữa KGB và Ngũ Kiệt Cambridge, điều chuyển không ít những người từng tiếp xúc với họ, tất cả chỉ vì mục đích bảo vệ họ.

Kế hoạch đào tạo gián điệp của KGB quả thực vô cùng cao tay. Họ đã lựa chọn thời điểm những năm ba mươi đầy biến động trí tuệ, hướng tầm m���t về những thanh niên tài năng xuất chúng của Cambridge. Tuy nhiên, họ lại không muốn tuyển dụng công khai hoặc con em giai cấp công nhân, bởi những người này dễ gây nghi ngờ cho chính phủ, lại không có hy vọng lọt vào Bộ Ngoại giao hay các cơ quan tình báo – những vị trí cốt lõi luôn bị con em giới thượng lưu nắm giữ. Họ còn rất có kiên nhẫn, nuôi dưỡng người mới giống như ủ rượu, sẵn lòng bỏ ra mười năm, thậm chí hàng chục năm để đợi thứ rượu mới trở thành rượu ủ lâu năm quý giá. Về sau, câu chuyện đó đã được nhiều người biết đến rộng rãi: Sau khi tốt nghiệp Cambridge, bốn người họ hoặc vào BBC, hoặc vào Bộ Ngoại giao và cơ quan tình báo MI5/MI6, liên tục cung cấp tình báo cho Stalin và các lãnh đạo Liên Xô sau này, trực tiếp ảnh hưởng đến tiến trình Thế chiến II, chiến lược Chiến tranh Lạnh và kế hoạch bom nguyên tử, cho đến năm 1951 khi Burgess và McKellen bị lộ tẩy và trốn sang Liên Xô.

Brent có thân thế hiển hách. Mẹ của ông là em gái của Bá tước Strathmore, nói cách khác, Brent là chắt đời thứ tư của hoàng gia Anh. Khi là thành viên của đoàn đại biểu sinh viên Đại học Cambridge phỏng vấn Liên Xô, đi thăm Moscow và Leningrad, sự phát triển của Liên Xô đã tạo ra một tác động lớn đến tư tưởng của ông. Sau khi trở lại Anh, Brent đã viết bài cho truyền thông, ca ngợi và tán dương công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội của Liên Xô. Ông cũng viết một bài báo mang tính khám phá có tựa đề 《Nghệ thuật Chủ nghĩa Xã hội và Chủ nghĩa Tư bản》, được giới nghệ thuật đánh giá cao. Ông từng đảm nhiệm chức chủ nhiệm và giáo sư tại một viện nghiên cứu nghệ thuật, không chỉ có học trò khắp nơi mà còn có nhiều tác phẩm giá trị.

Trong những năm gần đây, KGB về cơ bản không còn chủ động liên lạc với Ngũ Kiệt Cambridge, tất cả cũng vì mục đích bảo vệ họ. Nhưng lần này, Serov không thể không một lần nữa liên lạc với Anthony Blunt, một trong Ngũ Kiệt, chính là để giúp đỡ Elizabeth Taylor. Anthony Blunt là một hoàng thân quốc thích đúng nghĩa, mang tước vị, và quan trọng nhất là ông có uy tín rất lớn trong giới nghệ thuật Anh. Đây là điều mà các điệp viên Liên Xô khác không th�� sánh bằng, và điều này khá hữu ích cho kế hoạch ngăn chặn Hollywood.

"Kính gửi Anthony, bạn của ngài giờ đây cần sự giúp đỡ của ngài. Ai cũng biết quyền bá chủ văn hóa của Mỹ hết sức vững chắc, vì vậy hướng tấn công của chúng ta phải là giới điện ảnh và truyền hình. Để không bị yêu ma hóa, chúng ta đã chọn thực hiện một số động thái!" Serov cầm bút lên, phẩy phẩy bút trên phong thư, mịt mờ giới thiệu mục đích của một số hành động. Cuối cùng, ông dùng giọng điệu chân thành để thỉnh cầu Anthony Blunt giúp đỡ.

Đối với Ngũ Kiệt Cambridge, nói chuyện tiền bạc là vô ích. Họ đều là những con người chân chính, mong muốn Liên Xô phát triển thành công để vượt qua những lối sống thối nát hiện tại. Vì vậy, tốt hơn hết là nên nói nhiều về chủ nghĩa, hàn huyên đôi chút về tình hình quốc tế để khơi gợi tình cảm. Việc đề cập đến thù lao ngược lại sẽ khiến họ bất mãn.

Mọi quyền lợi của bản biên tập này đều được bảo hộ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free