Vậy thì không thành vấn đề. Những việc liên quan đến hình ảnh và tầm ảnh hưởng của Liên Xô đều giao cho người phụ nữ này xử lý. KGB vẫn phải ngày ngày đề phòng Cục Tình báo Trung ương phát hiện mình, đồng thời tự mình sắp xếp các hoạt động quân sự và công nghiệp. Còn những ngành nghề nhạy cảm hơn thì chuyển ra ngoài.

"Tôi có cần thăng cấp quân hàm cho c�� không? Cô có muốn làm tướng quân không?" Serov hỏi đầy ẩn ý, bởi trong lĩnh vực tình báo, việc được thăng cấp vùn vụt nhờ lập công không phải là hiếm. Thậm chí, nói đúng ra, việc cất nhắc đặc công trong nước còn chậm hơn so với việc phát triển gián điệp, vì đặc công trong nước cần thành tích và chế độ đãi ngộ, những yếu tố này đều phải cân nhắc kỹ lưỡng. Còn với người nước ngoài thì lại khác, đó thuần túy chỉ là một giao dịch dùng quân hàm để thiết lập quan hệ, một chuyện hết sức bình thường.

Với tư cách Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia, Serov có thể ngay lập tức thăng Elizabeth Taylor lên cấp Thiếu tướng. Cấp cao hơn thì không được, dù thế nào cũng phải được Ban Chủ tịch KGB thảo luận một chút, dù chỉ mang tính tượng trưng.

"Tôi muốn quân hàm làm gì? Anh là Chủ tịch KGB, có anh là đủ rồi!" Elizabeth Taylor đáp lại.

"Hay là cứ thăng cho cô thì tốt hơn, vì nhờ cuốn nhật ký của Monroe mà tôi mới có thể uy hiếp Kennedy một phen. Nếu không thì làm sao có được tình cảnh ngày nay, và cô cũng sẽ không có cơ hội phát tri���n sự nghiệp điện ảnh ở châu Âu. Có tiền, nhưng liệu cô có đủ nhân lực không?" Serov cười ha ha một tiếng, mọi chuyện phát triển đều là một chuỗi nhân quả. Không có cuốn nhật ký của Monroe, Hoover cũng sẽ không trở nên đa nghi như vậy.

Serov cần thăng cấp cho Elizabeth Taylor. Một điệp viên bình thường nếu bại lộ thì kẻ địch cũng sẽ không làm to chuyện, nhưng một cán bộ cao cấp thì lại khác. Điều này cũng sẽ khiến Elizabeth Taylor phải e dè hơn, vì một khi một Thiếu tướng bại lộ, đó không phải là chuyện có thể giải quyết chỉ bằng vài câu hỏi, mà chắc chắn sẽ bị tống vào tù.

"Tôi đã tập hợp một số người trong ngành điện ảnh đã sang châu Âu, anh có muốn gặp họ không?" Elizabeth Taylor đề nghị. Suốt phần lớn thời gian của thời kỳ hoàng kim, MGM thống trị thị trường điện ảnh và sở hữu một lượng lớn siêu sao Hollywood. Hãng phim này cũng được đánh giá cao nhờ việc tạo ra hệ thống ngôi sao Hollywood. Tuy nhiên, đòn giáng của Hoover lần này đã làm liên lụy đến MGM, đồng thời khiến 20th Century Fox càng thêm khốn đốn. Nếu Serov không đoán sai, 20th Century Fox có thể sẽ sớm đối mặt với nguy cơ phá sản.

"Không cần, tôi phải về Moscow! Tuy nhiên, sẽ có người báo cáo tình hình trong ngày cho tôi." Serov bình thản đáp. Đương nhiên là có người của Serov ẩn mình bên cạnh Elizabeth Taylor, chỉ có điều lúc đó Serov không lường trước được việc người phụ nữ này sẽ sinh con cho mình, nên đã không cài gián điệp quanh gia đình cô ta.

Nhưng tình hình bây giờ thì hoàn toàn khác. Tầm quan trọng của người phụ nữ này đang tăng lên, hơn nữa vì con của mình, Serov cần tăng cường mức độ can thiệp. Hôm qua, khi làm việc với trong nước, hắn đã yêu cầu Isemortney chọn lựa đối tượng để cài cắm ở Gatchina. Việc này vừa là để bảo vệ tài sản của tổ chức, vừa là để ngầm nhắc nhở Elizabeth Taylor rằng: bên cạnh cô có người của tôi, tốt nhất nên an phận một chút.

Nếu là trước đây, việc một đặc công vì công việc mà duy trì những mối quan hệ không đứng đắn cho lắm với đối phương thì cơ bản không phải là vấn đề. Nhưng bây giờ Serov đã là Chủ tịch KGB, không còn là một người thực thi nhiệm vụ cụ thể. Việc trở thành cán bộ cấp cao mới là vấn đề, bởi với tư cách Chủ tịch KGB, hắn cần phải chú ý đến hình tượng bản thân, không thể giống như những điệp viên cấp dưới mà được KGB bao che mọi chuyện.

Chẳng hạn như gián điệp số hai của KGB ở Luân Đôn là Gordon, tên thật Hoa Tây Trong. Hắn đích thực là một tay chơi lăng nhăng, số hiệu nội bộ của KGB là K442812. Gã này hoàn toàn là một điệp viên xuất sắc của KGB. Trong thời gian hoạt động ngầm ở Luân Đôn, ngoài việc thực hiện những nhiệm vụ Liên Xô cần, hắn chỉ toàn ngủ với phụ nữ thuộc mọi tầng lớp ở Anh. Cuộc sống của hắn chỉ có hai trạng thái: một là gửi điện báo về nước, hai là giao thiệp xã hội tại các bữa tiệc rồi sau đó ngủ với phụ nữ. Thế nhưng, Hoa Tây Trong thực ra vẫn có gia đình ở Liên Xô, vợ hắn là Holbina vẫn đang nhận trợ cấp đặc biệt hai trăm rúp mỗi tháng.

Hoa Tây Trong được huấn luyện mười năm ở Gatchina với thành tích xuất sắc, cuối cùng được Tổng cục Một cử đến Canada để thực hiện nhiệm vụ, sau đó sắp xếp thân phận ��ể thâm nhập nước Anh. Toàn bộ quá trình diễn ra suôn sẻ không chút trở ngại, gần như tất cả mọi người đều cho rằng Hoa Tây Trong là một đặc công nghiêm túc. Thế nhưng, những chuyện xảy ra sau đó khiến người của Tổng cục Một kinh ngạc. Hoa Tây Trong hoàn toàn không giữ được thái độ nghiêm túc như khi ở trong nước, khiến chỉ nửa năm sau khi đến Luân Đôn, người phụ trách KGB tại Luân Đôn đã phải yêu cầu tổng bộ triệu hồi hắn, bởi việc Hoa Tây Trong thường xuyên ra vào các bữa tiệc với phong cách khoa trương làm tăng nguy cơ bại lộ.

Trong năm năm ở Luân Đôn, Hoa Tây Trong đến nay đã kết hôn hai lần, có hơn hai mươi người phụ nữ thường xuyên qua lại, và từng ngủ với khoảng hơn hai trăm phụ nữ. Tổng cục Một, Cục Tình báo Anh, Phòng Ba đã họp đặc biệt để thảo luận về vụ việc của Hoa Tây Trong. Cuối cùng, Trung tướng Sakhatovsk vẫn quyết định lấy thành tích làm tiêu chí đánh giá, cho rằng không cần lo lắng đời sống riêng tư của đặc công cấp dưới.

Nếu Serov vẫn chỉ ở Tổng cục Một để đối phó với trưởng phòng tình báo nước ngoài, thì mối quan hệ với Elizabeth Taylor không những không gây trở ngại cho công việc, mà còn trở thành thành tích chính của hắn.

Ngay cả bây giờ, nếu mối quan hệ của hai người bị bại lộ, vấn đề mà Serov phải đối mặt cũng chỉ giới hạn ở việc danh tiếng không mấy hay ho. Chắc chắn sẽ không gây ảnh hưởng lớn hơn, và cũng không hề nghiêm trọng như người ta tưởng tượng. Việc đặc công dùng một vài thủ đoạn vì công việc là hoàn toàn hợp tình hợp lý, chẳng qua cấp bậc của hắn là đặc công cao nhất Liên Xô mà thôi.

Điệp viên lấy kết quả thực hiện nhiệm vụ làm tiêu chuẩn đánh giá, còn quá trình thì không quan trọng. Những hành vi như dùng ảnh nóng để uy hiếp, bắt cóc, dụ dỗ bằng lợi ích, v.v., nếu là trong các lĩnh vực bình thường thì đều là phạm tội, nhưng trong công tác tình báo thì tất cả đều được phép. KGB còn có điều lệ đặc biệt quy định rằng không được ràng buộc đặc công đồn trú ở nước ngoài.

"Vậy khi nào chúng ta mới có thể gặp lại nhau?" Biết Serov phải về nước, Elizabeth Taylor hỏi với vẻ quyến luyến, khiến Serov chỉ đơn giản là nghĩ mình nhìn lầm. Người phụ nữ này có tình cảm với mình ư? Có nhầm không?

"Đợi đến khi cô hoàn tất các công tác chuẩn bị trong giới điện ảnh, hoàn toàn có thể thâm nhập thị trường điện ảnh Liên Xô dưới vỏ bọc một doanh nhân, thì hãy đến Moscow!" Lý do này hết sức hợp tình hợp lý, nhưng phải chờ tới khi Elizabeth Taylor thâu tóm được 20th Century Fox mới được.

Pepsi vẫn luôn dùng danh nghĩa này để đến Moscow, chẳng phải không gặp chút rắc rối nào sao? Nhưng tiền đề là Elizabeth Taylor phải trở thành bà chủ của 20th Century Fox. Khi đã là bà chủ, làm chuyện này mới hợp tình hợp lý. Nếu không, với thân phận hiện tại chỉ là một diễn viên, cho dù là ảnh hậu, việc đi Moscow hai lần cũng sẽ lập tức bị Cục Tình báo Trung ương để ý tới.

Cùng một việc, nhưng với thân phận khác nhau sẽ cho ra kết quả khác nhau. Nếu cô là ông chủ của một công ty lớn đến Liên Xô, người Mỹ sẽ không nghi ngờ. Còn nếu cô chỉ là một người bình thường, thì thậm chí đến cả tổ tông cũng sẽ bị Cục Tình báo Trung ương điều tra đến tận xương tủy.

"Được thôi, đến lúc đó tôi nhất định sẽ đi!" Elizabeth Taylor nói với giọng quyến rũ, "Mấy ngày nay tôi và anh..."

Thực ra Elizabeth Taylor không yêu Serov nhiều đến thế, chẳng qua là bây giờ cô ta không còn lựa chọn nào khác. Liên Xô trong phương diện này bảo thủ hơn Mỹ rất nhiều, vậy nên cô ta mới nghi ngờ chồng mình bị KGB giết. Dù Serov giải thích thế nào cô ta cũng không tin. Chồng cô ta chết khiến Elizabeth Taylor cảm thấy sợ hãi trong lòng, nên mới an phận không dám trêu ghẹo đàn ông khác nữa.

Khi Serov, sảng khoái sau một cuộc vui (một phát hai trăm triệu), vừa xuống xe ở Moscow, thì tin tức Elizabeth Taylor được đại gia bao nuôi đã lan truyền nhanh chóng khắp Luân Đôn, với đủ loại đồn đoán. Tuy nhiên, Elizabeth Taylor, nhân vật chính của scandal, đã lên tiếng phủ nhận. Sau đó, cô ta tìm gặp Marilyn Monroe và bàn bạc với những người làm điện ảnh đang phân tán khắp châu Âu, mong muốn một lần nữa bắt đầu quay phim.

Tất cả những điều này không liên quan đến Serov. Đầu tiên, sau khi trở lại Moscow, hắn hỏi thăm tình hình khu vực biên giới biển. Sau khi nhận được câu trả lời thỏa đáng, hắn mở hồ sơ theo dõi gần đây, đó là hồ sơ theo dõi toàn bộ các ủy viên Trung ương Liên Xô. Ở cấp cao hơn cũng có. Thực ra, để biết mọi động tĩnh của các ủy viên Ban Chấp hành Trung ương không khó. Bề ngoài thì không có, nhưng chỉ cần hỏi một người bảo vệ an ninh thì sẽ bi���t được. KGB thậm chí còn có thể giám sát Khrushchev và cắt đứt mọi sự trợ giúp từ bên ngoài, nói gì đến những người khác.

Ngay cả việc theo dõi trong nước cũng không đảm bảo chính xác một trăm phần trăm. Thông tin luôn có thật có giả, cần tự mình phân biệt. Lấy hai nhân vật hàng đầu hiện tại của Liên Xô là Brezhnev và Kosygin làm ví dụ, người bình thường cho rằng hai người không làm việc cùng một lĩnh vực nên không có mâu thuẫn gì. Nhưng thực ra, theo Serov hiểu rõ tình hình, thì hoàn toàn không phải như vậy. Việc Brezhnev và Kosygin căm ghét lẫn nhau mới là đúng, chỉ có điều địa vị của mỗi người đều rất vững chắc. Brezhnev thì khỏi phải nói, còn Kosygin trong lĩnh vực kinh tế có quyền phát biểu rất lớn. Trừ chính Khrushchev ra, Kosygin không cần báo cáo tình hình với bất kỳ ai khác. Điều này có thể thấy rõ từ việc sau này Brezhnev và Kosygin lần lượt trở thành Tổng Bí thư và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

"Xem gần đây có lời đồn đại gì không?" Serov cầm tập hồ sơ theo dõi đưa lên, thích thú đọc. Cái cảm giác được lén lút nhìn trộm bí mật người khác này thật khó có thể diễn tả bằng lời, đơn giản mà nói, chính là tuyệt vời.

"Chủ tịch tối cao Liên Xô? Bất mãn với Bí thư thứ nhất sao?" Serov buông tập hồ sơ theo dõi xuống, lẩm bẩm một tiếng, sau đó cầm điện thoại lên.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.