Không cần nói cũng hiểu, ý nghĩa đằng sau việc Serov lấy ra chai Pepsi. Đối mặt với Donald Kent, Tổng giám đốc Bộ phận Nước ngoài của Pepsi, hành động này trông chẳng khác nào một cách lấy lòng. Nếu đối phương không phải một lãnh đạo cảnh sát mật với danh tiếng lẫy lừng, có lẽ Donald Kent đã nghĩ Serov là một doanh nhân muốn đàm phán hợp tác rồi.

Thế nhưng, thực tế lại không phải vậy. Bức chân dung khổng lồ của Dzerzhinskiy phía sau ghế Serov nhắc nhở Donald Kent rằng người đối diện là một lãnh đạo cảnh sát mật, và mục đích của ông ta chắc chắn không hề đơn giản. Đó là một cảm giác không có căn cứ, nhưng Donald Kent vẫn nhanh chóng xoay chuyển suy nghĩ, vừa uống sản phẩm của công ty mình vừa suy tính mục đích của Serov.

"Là một kẻ bám đuổi, bước chân của Pepsi tuy rất nhanh, nhưng trong tình thế Coca-Cola đã chiếm ưu thế, việc bám đuổi này hẳn là khá chật vật, phải không?" Serov nhếch mép, như đang thưởng thức dư vị của Pepsi, nheo mắt cười nói: "Các nhà tư bản luôn tham lam như vậy. Rõ ràng Pepsi đã được cấp phép tiến vào thị trường Liên Xô, nhưng các ông vẫn không biết thỏa mãn, luôn muốn nhiều hơn nữa. Tôi nói có đúng không, thưa ngài Donald Kent?"

"Không hẳn như vậy, thưa ngài Serov. Về giá cả, chúng tôi rẻ hơn Coca-Cola rất nhiều, hơn nữa dung tích lại lớn hơn, tuân thủ nguyên tắc phục vụ nhân dân. Đây mới là lý do mà ngài Khrushchev đã chấp thuận cho chúng tôi vào Liên Xô!" Donald Kent sững sờ một chút rồi bắt đầu hùng hồn nói: "Nhân dân cần một cuộc sống tốt đẹp hơn, còn sản phẩm của Coca-Cola thì ít ỏi mà giá lại cao, hoàn toàn là bóc lột người dân thường. Công ty chúng tôi thì không như vậy!"

Qua lời của Donald Kent, Pepsi như thể là lương tâm của nhân dân lao động, còn Coca-Cola là tay sai của đế quốc Mỹ. Những lời này khiến Serov suýt bật cười. Điều này làm ông nhớ lại quảng cáo của Pepsi ở Liên Xô vào thời kỳ cao điểm của Chiến tranh Lạnh. Khi cuộc đua vũ trụ giữa Mỹ và Liên Xô ngày càng khốc liệt, và Coca-Cola cũng đang chuẩn bị thương lượng với chính phủ Liên Xô để thâm nhập thị trường, Pepsi đã không ngừng củng cố mối quan hệ giữa Coca-Cola với chính phủ Mỹ trong mắt công chúng Liên Xô. Mức độ tuyên truyền mạnh mẽ đến nỗi ngay cả Suslov cũng phải kinh ngạc. Một giai thoại kể rằng, khi Mỹ đưa người lên mặt trăng và phát hiện bề mặt mặt trăng đã bị Liên Xô nhuộm đỏ, tin tức từ Mỹ bay về, ra lệnh cho các phi hành gia Mỹ ở trên mặt trăng phải phun biểu tượng Coca-Cola lên đó, vì màu nền của Coca-Cola là màu đỏ.

"Những lời như vậy, ông nên nói với một bí thư ủy ban châu Siberi thì hơn. Các cán bộ ở đó khá chất phác, biết đâu thật sự sẽ bị ông lừa!" Serov ngắm nghía chai Pepsi trong tay và lẩm bẩm: "Miệng thì hô hào chủ nghĩa, lòng lại toan tính làm ăn. Trong số toàn bộ cán bộ Liên Xô, người khó bị lừa gạt nhất chính là tôi đấy, thưa ngài Donald Kent. Ông nghĩ sao?"

Đang nói chuyện, Serov đã trở lại ghế của mình. Phía sau ông là bức chân dung khổng lồ của Dzerzhinskiy, người sáng lập KGB. Thần thái hai người tuy khác biệt, tư thế cũng chẳng giống nhau, nhưng ánh mắt sắc bén thì chẳng khác chút nào, toát ra ánh nhìn thấu tận tâm can. Donald Kent trong lòng giật mình, đối phương dù sao cũng là Chủ tịch KGB. Vậy mà trong chốc lát, ông ta lại thật sự xem Serov như đối tác đàm phán làm ăn. Đây quả là một sai lầm lớn.

"Các nhà tư bản luôn tham lam như vậy. Không có thị trường thì muốn thâm nhập, đã vào được thị trường Liên Xô thì lại muốn độc quyền. Độc quyền xong rồi sao? Có phải là muốn dựng lên một chính phủ làm 'chó' cho các ông không?" Serov nở nụ cư��i ấm áp hỏi: "Mục đích của ông tôi hiểu rất rõ. Ông muốn Liên Xô chấp thuận cho Pepsi độc chiếm thị trường, ngăn chặn mọi khả năng Coca-Cola tiến vào. Nhìn xem, vậy là đã đến bước thứ hai mà tôi nói rồi. Chờ các ông xây dựng nhà máy thành công ở Liên Xô, có phải là sẽ bắt đầu truyền bá các giá trị quan của mình không?"

"Thưa Chủ tịch Serov, ông nghĩ nhiều rồi. Liên Xô có ông là người bảo vệ, hơn nữa chúng tôi thực sự đến đây để nói chuyện hợp tác, là hợp tác đó! Công ty Pepsi có thể đưa ra những điều kiện ưu đãi hơn nhiều so với Coca-Cola!" Donald Kent vội vàng nói, nhưng Serov lại cắt ngang và hỏi ngược lại: "Công ty Coca-Cola có thực lực mạnh hơn, thương hiệu cũng giá trị hơn công ty của các ông. Nếu nhất định phải hợp tác, tại sao tôi lại không thể tìm Coca-Cola chứ? Thưa ngài Donald Kent, đừng nói những lời như 'thức uống của nhân dân lao động' nữa. Đây là Liên Xô, ngày nào tôi cũng nghe những lời thề đầy lý tưởng như vậy, chúng còn có cảm xúc hơn lời ông nói nhiều. Những lời ông nói đây đều đầy rẫy dối trá, chi bằng ông cứ dùng thái độ của một nhà tư bản mà nói chuyện với tôi đi..."

Một nhà tư bản mà lại dám nói về nhân dân lao động trước mặt tôi ư? Ông đừng chọc tôi cười chứ? Nếu ngày nay ở tiền tuyến châu Âu không có bốn cụm tập đoàn quân lớn của Liên Xô đứng đó như một sự thật hiển nhiên, liệu các quốc gia Tây Âu có nâng cao phúc lợi cho công nhân không? Nếu Liên Xô và Mỹ không giằng co, ông thử xem môi trường làm việc của công nhân Mỹ có phải kém xa Tây Âu không?

Không bị Liên Xô uy hiếp, tại sao các nhà tư bản Mỹ không nâng cao phúc lợi cho công nhân nước mình lên ngang tầm tiêu chuẩn Tây Âu? Mỹ nghèo hơn Tây Âu ư? Hình như không phải vậy. Dân số Mỹ ít hơn mà tài sản lại nhiều hơn, tại sao môi trường làm việc của công nhân lại không bằng châu Âu? Chẳng phải là vì họ chưa cảm nhận được mối đe dọa sao? Còn Tây Âu, dưới hàng vạn chiếc xe tăng Liên Xô, buộc phải nâng cao phúc lợi để chứng minh rằng họ không cần Liên Xô "giải phóng".

"Thưa ngài Donald Kent, có lẽ ông không tin, nhưng tôi thực sự đang chuẩn bị hợp tác với các ông!" Serov nhìn Donald Kent đã có chút im lặng, bỗng nói: "Ngày nay Coca-Cola chiếm giữ thị trường tuyệt đối ở Mỹ, ép Pepsi đến mức không thở nổi. Trong hoàn cảnh đó, ngài Donald Kent đã nghĩ đến việc áp dụng chiến lược quốc tế, đầu tiên là thâm nhập vào những thị trường mà Coca-Cola chưa thiết lập cơ cấu. Các quốc gia mới độc lập có rủi ro lớn, thế là các ông chuyển ánh mắt sang các nước Đông Âu, hy vọng chiếm lĩnh thị trường ở đây để thay đổi cục diện bất lợi của Pepsi, có đúng không?"

Donald Kent im lặng gật đầu một cái. Coca-Cola là công ty bá chủ, còn Pepsi khi đó chỉ là kẻ thách thức. Thoáng suy nghĩ, Donald Kent cũng nhanh chóng bình tĩnh lại. Người đối diện không phải người thường, là Chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô, có đội ngũ tình báo khổng lồ hoạt động khắp thế giới. Với nguồn thông tin như vậy, Serov tự nhiên có thể dễ dàng đánh giá chiến lược của ông ta.

Hiện tại ông ta chỉ là Donald Kent, Tổng giám đốc Bộ phận Nước ngoài của Pepsi, nhưng trong tương lai sẽ từng bước leo lên chức Chủ tịch Pepsi. Chuyện này Serov không nói ra, và cả thế giới cũng chẳng ai biết. Pepsi sở dĩ có thể phát triển lớn mạnh là nhờ mối quan hệ mật thiết với việc độc chiếm thị trường Liên Xô. Chính vì độc chiếm thị trường Liên Xô, Pepsi cũng thuận buồm xuôi gió không gặp trở ngại ở các nước Đông Âu. Công ty Pepsi chắc chắn không muốn Liên Xô tan rã, bởi sau đó họ nhất định phải đối mặt với sự cạnh tranh từ Coca-Cola.

"Nếu ngài Donald Kent đồng ý, tôi có thể liên lạc với các đồng chí trong Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria, để chuyến đi này của ngài không đến mức phải tay trắng ra về. Nhưng ông sẽ không nghĩ rằng tôi làm vậy vì tinh thần chủ nghĩa quốc tế đâu nhỉ?" Serov nói với vẻ ung dung: "Trên đời này không có chuyện tốt nào mà chỉ có hưởng lợi mà không phải bỏ ra gì. Công ty Pepsi coi trọng không chỉ thị trường của riêng Liên Xô, mà là toàn bộ dân số thuộc khối xã hội chủ nghĩa. Vậy các ông có thể bỏ ra điều gì đây?"

Bulgaria là quốc gia đồng minh mà Liên Xô tin cậy nhất. Serov chuẩn bị đặt dây chuyền sản xuất của Pepsi ở đó, để mọi vấn đề phát sinh Liên Xô cũng dễ dàng can thiệp và kiểm soát. Hơn nữa, Bulgaria và Liên Xô có mối quan hệ vô cùng tốt đẹp, sẽ không xảy ra chuyện bất đồng quan điểm với Liên Xô khi có vấn đề. Mối quan hệ mật thiết giữa Bulgaria và Liên Xô có nhiều nguyên nhân. Nhìn bề ngoài, ngôn ngữ và chữ viết hai nước rất gần gũi, người dân về cơ bản có thể nghe hiểu và đọc được của nhau. Các quốc gia nói tiếng Slav khác tuy cũng có điểm tương đồng với Liên Xô, nhưng không thể có được cảm giác thân thuộc mạnh mẽ như Bulgaria.

Còn một nguyên nhân khác rất quan trọng: chữ viết Slav là do anh em Cyril sáng tạo, vì vậy còn được gọi là chữ Cyril. Một số tài liệu lịch sử cho rằng anh em Cyril là người Bulgaria đến từ Thessaloniki, và chữ viết Slav sơ khai nhất xuất hiện ở Bulgaria. Do đó, người Bulgaria có cảm giác thân thuộc với các quốc gia nói tiếng Slav mạnh hơn. Những nguyên nhân sâu xa này đã khiến Bulgaria trở thành quốc gia đồng minh đáng tin cậy của Liên Xô.

"Liên Xô sẽ giành được tình hữu nghị vĩnh cửu của công ty Pepsi, và trong phạm vi khả năng của mình, chúng tôi sẵn lòng giúp Liên Xô thiết lập quan hệ tốt đẹp với Mỹ!" Donald Kent cân nhắc lời lẽ của mình khi nói.

"Vớ vẩn! Cái gì mà 'trong phạm vi khả năng'?" Serov nói ra điều kiện của mình: "Nếu các ông có thể giúp chúng tôi mua một lô linh kiện điện tử của Mỹ để đáp lại, chúng tôi vô cùng sẵn lòng mang lại cho Pepsi những l��i ích lớn hơn!"

Tất nhiên, Serov có thể chỉ đạo KGB đi trộm, nhưng trộm được bao nhiêu? Muốn sao chép sản phẩm thì cần phải thử nghiệm rất nhiều. Vì tiết kiệm thời gian, nhập khẩu số lượng lớn vẫn là tốt nhất. Như vậy có thể nắm bắt được ý tưởng thiết kế của người Mỹ, giúp Liên Xô không bị tụt hậu quá xa trong giai đoạn khởi đầu ở lĩnh vực này.

"Được thôi, thưa ngài Serov. Tôi sẽ hỏi thăm về thông tin này sau khi về nước!" Vì mục tiêu đưa công ty mình vào Liên Xô, Donald Kent đã liều lĩnh. Những lời sáo rỗng về việc giúp đỡ Liên Xô, ông ta chẳng thèm bận tâm. Có được lợi ích mới là thật. Độc chiếm thị trường Liên Xô có nghĩa là đứng vững ở vị thế bất bại, sau này Coca-Cola có thế nào cũng không thể đánh bại được Pepsi.

Ai bảo lãnh đạo cảnh sát mật và nhà tư bản không thể hợp tác với nhau? Hoàn toàn có thể, chỉ cần có lợi ích tồn tại là đủ...

Vì liên quan đến "Cuộc tranh luận nhà bếp" nổi tiếng, thế giới hiện nay, thậm chí cả chính người Mỹ, đều tin rằng Liên Xô là một cường quốc sản xuất thiết bị điện tử, và ở phương diện này, hoàn toàn thuộc về vị thế dẫn đầu thế giới. Hơn nữa, Serov thỉnh thoảng cho cấp dưới giả dạng thành nhân viên xí nghiệp quốc doanh Liên Xô sang Mỹ kiện tụng, đưa ra một sản phẩm tương tự và tố cáo người Mỹ sao chép. Điều này khiến người Mỹ vô cùng phiền não. Dù Mỹ có thể phong tỏa thông tin trong nước, nhưng việc các doanh nghiệp Liên Xô thường xuyên sang Mỹ khởi kiện vì cáo buộc sao chép đã lan truyền rộng rãi ở châu Âu. Trong các doanh nghiệp liên quan, Mỹ thậm chí còn tự cho là mình đang bị tụt hậu.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.