Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 41: Thoái thác trách nhiệm

Tại ngoại ô Tây Berlin, dưới sự chỉ đạo của bộ tham mưu đóng quân quanh khu vực này, Lữ đoàn công binh 214 (Hồng kỳ) đã hành quân đến địa điểm quy định theo từng đơn vị nhỏ. Họ nhanh chóng phá kho, lấy ra những cuộn lưới thép chất đống và những thanh gỗ thô đang phơi mình ngoài trời.

Họ im lặng, quy củ bắt tay vào công việc. Đối với những người lính công binh, lấp núi san đường, bắc cầu qua sông là nhiệm vụ thường ngày; hoàn thành một tuyến phong tỏa như thế này thì càng không phải là điều đáng nói.

"Dựng rào cách ranh giới Tây Berlin mười mét, chừa lại một khoảng trống mười mét!" Bộ tham mưu tác chiến đã phân phó như vậy. Về phần tại sao lại có mệnh lệnh này, hắn kỳ thực cũng không rõ. Mệnh lệnh này do Serov hạ đạt: một vành đai lưới thép dày chưa đến hai mét thì có thể làm được gì? Ngay cả khi có gắn thêm lưỡi dao lên đó cũng chẳng ích gì, chỉ cần cởi quần áo ra đệm vào là có thể trèo qua. Một công trình thực sự phải là bê tông cốt thép, chứ không phải là lưới thép có thể dễ dàng phá hủy. Khoảng cách mười mét này chính là để dành chỗ cho bức tường kiên cố thực sự sau này!

Dọc theo ranh giới vô hình của Tây Berlin, Liên Xô và Đông Đức đã huy động hơn 13.000 người tham gia vào chiến dịch. Quá trình này diễn ra ầm ầm nhưng lại tĩnh lặng, vừa mang tính tập thể quy mô lớn, vừa có sự cẩn trọng của một chiến dịch bí mật. Trong bối cảnh xung đột kỳ lạ này, tuyến phong tỏa bao quanh toàn bộ Tây Berlin đang dần hình thành. Vành đai lưới thép này không hề kiên cố, mục đích của nó chỉ là ngăn chặn sự di chuyển của người dân.

Nửa đêm, Serov, người đang canh giữ trụ sở Stasi, liên tục nhận được điện báo. Các tuyến lưới thép phía bắc, tây và nam ngoại ô đã được thiết lập xong. Nhìn đồng hồ, giờ địa phương ở Berlin là một giờ rưỡi sáng, Serov ngáp nói: "Tuyến phong tỏa ngoại ô đã hoàn thành. Phần việc còn lại các anh phải tự mình lo liệu. Người Liên Xô chúng ta tốt nhất đừng tự mình ra mặt, lỡ có người Tây Berlin nào chưa ngủ mà nhìn thấy chúng ta thì không hay chút nào!"

"Yên tâm, tôi đã sắp xếp xong xuôi rồi!" Marcus Wolf cũng ý thức được sự việc quan trọng, trực tiếp nhấc điện thoại trên bàn lên: "Bộ đội Nội vụ xuất phát, hành động theo kế hoạch đã định!"

"Thưa tướng quân Serov, cảm ơn ngài đã giúp Đông Đức ngăn chặn người dân bỏ trốn. Đã khuya lắm rồi, chi bằng ngài ở lại đây nghỉ ngơi đi ạ!" Để có được ngày hôm nay, Marcus Wolf đã chuẩn bị rất lâu. Đông Đức từ lâu đã bi���t về tình trạng người dân bỏ trốn gây tổn thất, vốn vẫn đang chờ cơ hội thích hợp để hành động như thế này. Không ngờ Serov bất ngờ đến Berlin lại khiến ngày đó đến nhanh như vậy.

"Ai giúp các ông ngăn chặn người dân bỏ trốn chứ?" Serov ghét nhất là những kẻ gây rối, phá hoại. Bức tường Berlin trong kế hoạch của hắn và Bức tường Berlin trong lịch sử không hề giống nhau. Điều này không chỉ là vấn đề về khối lượng công việc và chi phí tăng lên, mà quan trọng nhất là mục đích khác biệt. Bức tường Berlin trong lịch sử đúng là để Đông Đức ngăn chặn người dân bỏ trốn, còn Bức tường Berlin của Serov thì lại lo sợ người bên trong chạy ra, chứ không phải sợ người bên ngoài đi vào.

Hơn nữa, đây cũng là lúc để phủi bỏ một phần trách nhiệm. Về cách dùng từ cho ngày mai, Serov đã có bản nháp trong đầu. Tuyến phong tỏa đã thiết lập xong, nhiệm vụ hôm nay đã hoàn thành. Để Marcus Wolf sắp xếp một chút, hôm nay hắn sẽ ở lại đây. Khuya đến mức này rồi thì không cần về nhà gây phiền phức cho hai người phụ nữ nữa.

Chỉ trong một đêm, vành đai phong tỏa bằng lưới thép dài hơn một trăm cây số bỗng nhiên xuất hiện. Khi người dân Berlin thức giấc vào sáng sớm hôm sau, họ phát hiện thành phố này đã bị chia cắt thành hai phần. Chưa đầy giữa trưa, tin tức đã lan khắp Berlin. Người dân Tây Berlin chợt nhận ra, chỉ sau một đêm, họ đã bị bao vây bởi một vành đai lưới thép dài hơn một trăm cây số, tựa như đang ở giữa một nhà tù khổng lồ.

Xung quanh vành đai lưới thép, khắp nơi đều có lính dân quân Đông Đức đứng gác. Mọi người muốn hỏi han nhưng lại không dám, mà hỏi cũng chẳng ích gì, vì những người lính dân quân này chỉ đơn thuần được lệnh đến tuần tra, việc thiết lập tuyến phong tỏa là nhiệm vụ của Bộ đội Nội vụ.

"Alo, Nhà máy điện Kolomna? Đồng chí Badaev đó phải không? Ừ! Tôi đây, tôi là Serov!" Serov cầm điện thoại nói: "Tôi muốn hỏi, đèn pha công suất lớn chắc đã hoàn thành rồi chứ? Tốt lắm, làm phiền anh quá. Không làm chậm trễ nhiệm vụ sản xuất của các anh chứ? Loại đèn pha phát ra ánh sáng đỏ khi bật điện đó cũng đã được lấy ra rồi chứ? Chỉ cần ngoại hình tương tự với bản vẽ tôi đã đưa cho các anh là được. Phần còn lại không cần bận tâm. Đồng chí Badaev, hẹn gặp lại..."

Vào thập niên 50, đường dây điện thoại vẫn còn nhiều vấn đề. Từ lúc nhân viên tổng đài nối máy cho đến khi thực sự nói chuyện, phải mất gần nửa tiếng, trong khi cuộc trò chuyện chỉ vỏn vẹn hai phút.

Để điện thoại xuống, Serov bật cười ngây ngô hai tiếng. Đèn pha công suất lớn thường thấy trong thời chiến, nhất là khi đối phó với các cuộc không kích ban đêm của địch, giúp định hướng cho các đơn vị phòng không. Trên thực tế, bây giờ những nhà máy sản xuất đèn pha công suất lớn đã không còn nhiều, dù sao máy bay tiêm kích ngày càng nhanh và bay cao hơn, loại đèn pha này đã không còn theo kịp thời đại. Còn loại đèn pha phát ra ánh sáng đỏ thì dùng để trấn áp vào ban đêm; trong bóng đêm, màu đỏ là thứ dễ gây chú ý nhất và cũng đại diện cho nguy hiểm! Về ngoại hình, chúng được chế tạo dựa trên thiết kế của máy theo dõi hồng ngoại. Để sản xuất máy theo dõi hồng ngoại thật thì chi phí quá lớn, nên chỉ cần một thiết bị chiếu sáng tương tự là được.

Trong lĩnh vực làm giả này, các nhà tư bản xảo quyệt chỉ có thể đứng thứ hai, còn đứng đầu chính là các cơ quan tình báo của các quốc gia. Tuy nhiên, nếu giới tư bản làm giả vì lợi nhuận, thì cơ quan tình báo làm giả lại vì mục đích lừa gạt chiến lược.

Việc thiết lập vành đai phong tỏa đã gây ra làn sóng phản ứng dữ dội. Tin tức lan ra từ Tây Berlin khiến ba quốc gia Mỹ, Anh, Pháp vô cùng phẫn nộ. Đối với vành đai phong tỏa bất ngờ xuất hiện này, các nước bắt đầu thương thảo đối sách, chuẩn bị thống nhất lập trường để gây áp lực lên Liên Xô.

"Vậy tôi có thể cho các ông cơ hội sao!" Serov xuất hiện tại Tòa thị chính Đông Berlin trong bộ quân phục trung tướng đã lâu không mặc, lập tức thu hút sự chú ý của đông đảo phóng viên đang xôn xao. Những phóng viên này đã được cấp phép để đi qua lối đi của vành đai phong tỏa mới đến được đây.

"Thưa tướng quân Serov, hành động đối đầu rõ ràng như thế này của Liên Xô có phải đã được Tổng Bí thư Liên Xô cho phép không?" Đây là câu hỏi của một phóng viên Anh thích hóng chuyện.

"Thưa tướng quân Serov, liệu Liên Xô có nghĩ rằng việc thiết lập vành đai phong tỏa sẽ khiến nước Mỹ phải nghe lời không? Ngài nghĩ điều đó có tác dụng không?" Đây là câu hỏi của một phóng viên Mỹ, kẻ mạnh mồm nhất thế giới hiện nay.

Đối với những câu hỏi hóc búa, đầy rõ ràng sự thù địch này, Serov không hề chớp mắt, vì tất cả những điều này đều nằm trong dự đoán của ông. "Việc thiết lập vành đai phong tỏa là hành động tự chủ của Đông Đức!" Serov tuyệt đối sẽ không thừa nhận đây là việc do mình làm, trên thực tế, điều đó cũng không sai, vì Đông Đức vốn đã chuẩn bị tự mình hành động. "Chúng tôi, Liên Xô, đã chuyển giao toàn bộ quyền lợi mà một quốc gia phải có, bao gồm cả vấn đề địa vị của Tây Berlin, cho Đông Đức. Theo quan điểm cá nhân tôi, điều này không hề có vấn đề gì. Việc hai quốc gia có hàng rào thép gai phòng bị ở biên giới không phải là chuyện gì quá hiếm thấy!"

Thoái thác trách nhiệm một cách triệt để, Serov ung dung nói: "Các vị có thể về xin phép tòa báo của mình để tăng cường thêm một văn phòng ở thủ đô Berlin, bởi vì sau này việc qua lại sẽ không còn dễ dàng như vậy nữa đâu!"

Đây mới chỉ là khởi đầu. Vài tháng tới, các vị sẽ thấy Tây Berlin rốt cuộc sẽ trở thành cái dạng gì...

Bản biên tập này thuộc về truyen.free, không sao chép dư���i mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free