Đó không phải là một động thái phản công từ Serov. Ông cho rằng người dân có quyền được biết sự thật, để tự mình quyết định nên tham gia vào cuộc đối đầu hay giữ thái độ trung lập. Cuộn băng ghi âm được phát vào chiều tối ngày mười một, đúng lúc mọi người dân thường sau một ngày làm việc mệt mỏi đang quây quần bên bàn ăn, và nó vang lên từ các đài phát thanh khắp Berlin.

Cuộn băng này đã ghi lại toàn bộ diễn biến cuộc đàm phán của bốn cường quốc ngay trong ngày hôm đó. Dù không có hình ảnh trực quan, nhưng người nghe vẫn cảm nhận được không khí căng thẳng như mùi thuốc súng, với những lời lẽ gay gắt. Không phải ai cũng hiểu tiếng Nga hay tiếng Anh, nhưng một khi sự tò mò của con người đã được khơi dậy, năng lượng bùng nổ là không thể tưởng tượng nổi. Việc tìm hiểu thêm thông tin không hề quá khó khăn.

Những lời như vậy cứ vang vọng trong đầu người Đức: "Không ai có thể uy hiếp Liên Xô trên đất liền, các người rõ ràng sợ hãi nước Đức thống nhất, cần gì phải dối trá như vậy? Một đợt đột kích của Cụm tập đoàn quân phương Tây đủ sức giải quyết cái gọi là NATO!" Giọng điệu mạnh mẽ, đầy uy lực của Serov, bất kỳ người bình thường có trí tuệ nào cũng dễ dàng nhận ra. Chỉ qua vài câu, mọi người đã đưa ra phán đoán của riêng mình.

Thứ nhất, Liên Xô có ưu thế áp đảo trên bộ so với NATO – điều này có thể nhận thấy qua giọng điệu của Serov và sự im lặng của đại diện ba cường quốc. Thứ hai, có vẻ như Liên Xô đã nghiêng về phía thống nhất nước Đức thành một quốc gia trung lập, nhưng ba cường quốc Mỹ, Anh, Pháp vẫn giả vờ làm ngơ, lảng tránh đề xuất của Liên Xô.

Điều này hoàn toàn trái ngược với những tuyên truyền từ phía Tây Berlin. Trong các tuyên truyền của Mỹ, Anh và Pháp, yếu tố cản trở sự thống nhất nước Đức luôn là Liên Xô đóng quân ở Đông Đức, còn Mỹ, Anh, Pháp thì luôn mong muốn nước Đức được thống nhất. Họ cho rằng Liên Xô mới chính là kẻ đầu sỏ ngăn cản nước Đức thống nhất, là thủ phạm chia cắt nước Đức thành hai quốc gia. Thế nhưng, giờ đây sự thật dường như không phải vậy.

Sự bình yên chỉ kéo dài một buổi tối. Sang ngày hôm sau, từ các con đường lớn đến ngõ nhỏ của Berlin, câu chuyện này trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi của mọi người. Đối với người Đức mà nói, đương nhiên họ mong muốn được thống nhất trở lại thành một nước Đức vẹn toàn, chứ không phải bị chia cắt thành hai quốc gia. Ai cũng mong muốn đất nước mình hùng mạnh, và người Đức cũng không phải ngoại lệ.

Thế nên, chiều ngày thứ hai, một tình huống bất ngờ đã xảy ra. Serov, trong bộ đồng phục lao động dính đầy xi măng, tại công trường đã bị hơn một trăm phóng viên từ khắp các nước vây kín. Tình huống này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của ông. Vốn dĩ ông nghĩ phải mất vài ngày để mọi chuyện nóng lên, không ngờ đám phóng viên không ngần ngại này lại tới nhanh đến vậy.

"Thưa ngài Serov, ông nghĩ sao về việc sử dụng thiết bị gián điệp để nghe lén trong quá trình đàm phán?"

Mặc dù Serov đã có phần chuẩn bị tâm lý, nhưng thực sự không ngờ câu hỏi đầu tiên lại trơ trẽn đến vậy. Ông thật sự muốn hỏi phóng viên này là do quốc gia nào cử đến để lật lọng trắng đen. Serov luôn giữ cảnh giác cao độ với sự trơ trẽn của kẻ địch, nhưng xem ra lúc này vẫn còn chưa đủ, ông đã đánh giá kẻ địch quá "cao thượng".

Ông ta đáp: "Chúng tôi cần phải lưu giữ một số tài liệu để báo cáo về nước. Vốn dĩ đây chỉ là một việc nhỏ, chẳng qua là phía Tây Berlin đã trơ trẽn đổ trách nhiệm hoãn đàm phán lên đầu Liên Xô chúng tôi. Bây giờ tôi mới nhận ra việc mang theo máy ghi âm là một quyết định đúng đắn đến nhường nào. Các bạn không thể trông cậy vào việc các nhà tư bản có chút đạo đức tối thiểu, trên thực tế, họ hoàn toàn không có!" May mắn thay, bản thân Serov cũng là người trong nghề về khoản này, kỹ năng đánh trống lảng của ông ta chẳng kém gì các đồng nghiệp bên Mỹ, nếu không thì đã thật sự sa vào bẫy.

Ông ta nói tiếp: "Nhưng tôi có thể bảo đảm rằng, ít nhất hiện tại, thái độ của Liên Xô vẫn đang dồn lực cho việc thống nhất nước Đức. Chúng tôi hi vọng nước Đức có thể phát huy được sức mạnh lớn hơn, trở thành một cầu nối đệm giữa tình trạng đối đầu hiện tại của Mỹ và Liên Xô!" Nói tới đây, Serov ngượng ngùng xoa tay và nói thêm: "Nếu lần sau các bạn muốn phỏng vấn tôi, liệu có thể báo trước cho tôi một tiếng không? Tôi hiện giờ rất lo lắng các bạn sẽ chẳng nề hà gì mà dùng hình ảnh của tôi lúc này để cắt ghép, xuyên tạc ý nghĩa, rồi nói rằng Liên Xô giờ đây rất nghèo..."

Điều này không phải là không có khả năng. Đối với đám phóng viên chẳng có giới hạn nghề nghiệp nào này, Serov từ trước đến nay cũng không dám đặt quá nhiều kỳ vọng. Lời nói của Serov khiến các phóng viên tại chỗ bật cười rộ lên, không khí buổi phỏng vấn giờ đây cũng trở nên thoải mái hơn nhiều.

Những lời Serov nói hiện tại hoàn toàn không có vấn đề gì. Ít nhất trong nội bộ Liên Xô, tiếng nói ủng hộ việc biến nước Đức thành vùng đệm đang ngày càng mạnh. Nhưng nếu thực lực của Liên Xô tiếp tục tăng cường, đến khi tự tin có thể đối kháng toàn diện với Mỹ, chính sách lúc đó có lẽ sẽ khác đi. Ít nhất hiện tại Khrushchev vẫn đang thúc đẩy chính sách hòa hoãn, chẳng qua là không biết chính sách này còn có thể kéo dài được bao lâu.

Đợi đến khi đám khách không mời này rời đi, khóe miệng vốn căng thẳng của Serov mới giãn ra được. Ông vỗ tay một cái, bụi xi măng bay ra, chuẩn bị tan ca. Ông tin rằng, chỉ cần những phóng viên này nói sự thật, sẽ không có một người Đức nào với chỉ số IQ bình thường lại còn đứng về phía nước Mỹ.

Bộ trang phục "giai cấp vô sản" này không chỉ giới hạn ở công trường. Ví như ngay lúc này, Serov đã đeo chiếc tạp dề mà có lẽ cả năm ông cũng không mặc đến một lần. Dù trong tay không cầm đũa, ông vẫn dùng thìa thuần thục khuấy đều món trứng hấp. Một lát sau, ông bưng món trứng hấp đã chín ra, tự mình nếm thử một miếng rồi mới quay người mang vào phòng ngủ. "Em có thể ngồi dậy được không, thôi, để anh đút em nhé!" Chỉ trong một câu nói, Serov đã hoàn thành màn "chuyển vai" từ một người lạnh lùng sang một người chiều chuộng, đơn giản có thể nói là diễn xuất xuất thần.

Isemortney mấy ngày nay bị sốt, và là một người đàn ông "đại trượng phu", Serov đôi khi cũng để lộ ra mặt ấm áp của mình. "Thế nào rồi?" Đối với tài nấu nướng của mình, Serov vẫn không mấy tự tin, dù đã tự mình nếm thử một miếng vẫn thấy không an tâm. Bởi vì tiêu chuẩn của ông đối với đồ ăn chỉ có hai: một là ăn được, hai là không có độc! Không chỉ có vậy, Serov có mức độ kén ăn đáng sợ, bao nhiêu năm nay vẫn không thèm để ý đến khẩu vị ưa đồ ngọt của châu Âu.

Sau khi đút cô gái ăn xong, ông không yên tâm dặn dò thêm vài câu, và bảo Lucani ở lại bầu bạn với chị gái mình. Serov cởi xuống tạp dề, tối nay ông ta còn có việc phải làm: Marcus Wolf đã ở tổng bộ Stasi chờ ông.

Đã năm ngày trôi qua kể từ cuộc phỏng vấn tại công trường. Ngay từ đầu, cuộc phỏng vấn Serov đã lên trang bìa của rất nhiều quốc gia, nhưng Mỹ và Anh đã có một động thái vô cùng thông minh: không bình luận gì về lời nói của Serov, mà chọn thái độ im lặng để xử lý. Họ hi vọng chờ cho "cơn sốt" này qua đi rồi mới phát động phản công.

"Mọi thứ đã chuẩn bị xong hết chưa?" Serov trong tay cầm một mũi phi tiêu, ghim xuống bàn rồi lại nhấc lên, cứ thế lặp đi lặp lại. Trên bàn là một tấm bản đồ Tây Berlin.

"Sáu ngàn quân bộ Nội vụ và bốn ngàn dân binh đã vào vị trí. Về phần lưới sắt, đã chuẩn bị xong từ lâu, đủ để rào chắn một trăm năm mươi cây số!" Marcus Wolf lạnh lùng nói.

Serov giơ cổ tay lên xem đồng hồ, nói: "Một giờ nữa thôi, Lữ đoàn Công binh 214 cờ đỏ sẽ xuất phát. Trước tiên từ ngoại ô, đến hai giờ sáng sẽ bắt đầu phong tỏa khu vực nội đô. Sáng sớm ngày mai, ta muốn thấy cảnh Tây Berlin phản ứng khi biết mình đã bị phong tỏa! Chỉ có một buổi tối để hoàn thành vành đai phong tỏa..." Đang nói chuyện, Serov đột nhiên ném mạnh mũi phi tiêu trong tay, nó ghim phập vào mặt bàn. Điều này làm cho ánh mắt Marcus Wolf chợt co lại, đầu phi tiêu cắm ngập vào mặt bàn. "Lực tay người này thật khỏe, lẽ nào trước đây hắn từng ở trong đội ám sát ra sao?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.