Năm mươi năm sau, khi người ta tha hồ tưởng tượng về tương lai, liệu có thể so sánh được với những gì anh đã đích thân trải qua không? Nếu bản báo này để anh nhìn thấy, anh sẽ nhân cơ hội này nói ra những lời bấy lâu chôn giấu trong lòng. Ngày thứ hai, sau khi tan ca từ công trường trở về, Serov bắt đầu đối chiếu bản dự đoán của chính mình với tờ báo của Đoàn Thanh niên Cộng sản.

"Cục trưởng, đây là báo Tây Berlin hôm nay!" Lucani bước tới, trên tay cầm tờ báo Tây Berlin mới nhất. Ở Berlin mà không quan tâm tin tức bên đối diện thì làm sao được?

"Suỵt!" Serov đưa ngón trỏ lên miệng ra hiệu. Dưới ánh đèn bàn, anh suy nghĩ một lát rồi bắt đầu đặt bút: "Năm mươi năm sau, ở phần lớn các nơi của Liên Xô, điện thoại cố định sẽ dần bị đào thải, chỉ có các cơ quan chính phủ vẫn còn dùng điện thoại hữu tuyến để liên lạc. Khi đó, nơi có nhiều điện thoại cố định nhất là các cục nội vụ, mục đích lưu giữ những chiếc điện thoại này là để tiếp nhận yêu cầu giúp đỡ của nhân dân. Còn mỗi người dân thì đều cầm một chiếc điện thoại di động, điện thoại có giá trị chẳng khác gì một đôi giày bây giờ! Các loại cửa hàng mọc như nấm trong thành phố, tội phạm sẽ không bị tiêu diệt hoàn toàn, nhưng sẽ bị suy yếu đến mức cực thấp, điều này phụ thuộc vào công tác của các cục nội vụ của chúng ta ở khắp mọi nơi!"

"Tại các điểm đỗ xe công cộng trong thành phố, bên trong chất đầy những chiếc xe đạp không đếm xuể. Đó là bởi vì tương lai mỗi người sẽ sở hữu một chiếc xe, số lượng xe quá lớn gây ô nhiễm nghiêm trọng, chính phủ khuyến khích người dân đạp xe trong thành phố! Còn giữa các thành phố khác nhau sẽ có những chuyến tàu liên kết với tốc độ trên ba trăm cây số một giờ. Các bạn có thể xuất hiện ở bất kỳ nơi nào của Liên Xô trong vòng một ngày mà không cần di chuyển bằng đường hàng không. Tất cả bệnh viện cấp thành phố đều có thể thực hiện cấy ghép nội tạng, mỗi người không cần ra khỏi nhà vẫn có thể biết được mọi sự trên thế giới, bởi một nền tảng thông tin chưa từng có sẽ xuất hiện!"

Ký tên dưới cùng: Yuri Yefimovich Serov, ngày 10 tháng 4 năm 1959 tại Đại Berlin.

Viết xong bản dự đoán của mình, Serov gấp tờ giấy lại, đưa cho Lucani và nói: "Đem thư này gửi đến chỗ Goryunov, ta muốn đích danh phát biểu trên báo Sự thật!"

Goryunov và Mesyatsev là hai trong số nhiều người bạn khá thân thiết của Shelepin. Việc Serov muốn phát biểu một ý kiến trên báo Sự thật thì đơn giản vô cùng.

"Không được, hơi có chút bảo thủ. Như thế này!" Serov lấy bản vẽ từ dưới bàn ra, phác họa một bộ rạp chiếu phim gia đình làm hình minh họa. Nếu không có những lời lẽ như thế này, Serov thực sự không có cách nào cạnh tranh với những kẻ đầu óc bay bổng kia. Người ta thậm chí có thể "nói" lên Sao Hỏa, nếu không đưa ra chút "tài liệu thực" từ tương lai thì không ổn.

Đợi đến khi Lucani đi ra ngoài, Serov mới lấy tờ báo Tây Berlin ra xem. Theo thói quen, anh ngậm điếu thuốc, tay cầm tờ báo. Thỉnh thoảng Serov lại hừ lạnh hai tiếng. Chẳng mấy chốc, tàn thuốc ngậm trên miệng đã làm cháy thủng tờ báo. Ở chỗ bị cháy, loáng thoáng có thể nhìn thấy những dòng chữ như "Tam quốc" hay "tuyên bố."

"Chiêu 'vừa ăn cắp vừa la làng' này bọn chúng vẫn dùng thành thạo như vậy, tiếc là chẳng có tác dụng gì!" Serov vốn định xé nát tờ báo, nhưng rồi vẫn dừng lại. Dù sao nhà vệ sinh đã hết giấy. Là một đại biểu giai cấp vô sản luôn rất tiết kiệm, anh phải giữ lại tờ báo này để… lau mông. Bản thân anh vẫn luôn rất tiết kiệm, lá cờ Mỹ của đại sứ quán Hungary, đến giờ vẫn còn cất giữ trong nhà anh, thỉnh thoảng còn có thể mang ra xoa chân...

Ba quốc gia chiếm đóng đã đẩy toàn bộ cục diện căng thẳng ở Berlin hiện tại cho Liên Xô. Điều này không hề nằm ngoài dự liệu. Là một nhà ngoại giao, Serov hiểu rõ điều quan trọng nhất của nghề này chính là sự trơ trẽn. Ngay cả khi tất cả mọi người đều biết anh đang nói dối, anh vẫn phải mặt dày nói ra, nói đến mức khiến người nghe chán ghét không muốn phản bác nữa, khi đó anh đồng nghĩa với việc đã thắng.

Bản tuyên bố của Tây Berlin mấy ngày sau bắt đầu lên men. Dưới sự đổ thêm dầu vào lửa của những kẻ có tâm, ở Đại Berlin đã có dấu hiệu lan rộng. Trong phút chốc, Mỹ và Liên Xô lại một lần nữa chiếm vị trí trang đầu trong tâm trí mọi người.

Keng! "Cạn chén!" Mấy chiếc ly cao cổ va vào nhau. Đại diện ba quốc gia Mỹ, Anh, Pháp nâng ly whiskey uống cạn, trên mặt lộ rõ vẻ vui sướng. Trong đại sảnh, tiếng nhạc du dương vang lên.

Các quý ông lịch lãm và quý cô trong những bộ lễ phục lộng lẫy uyển chuyển khiêu vũ giữa sân. Khắp nơi ngập tràn khí tức xa hoa, phù phiếm – theo lời Serov, toát ra từ trong ra ngoài một sự thối nát của chủ nghĩa tư bản. Nhưng thực ra, những buổi tiệc rượu ở Liên Xô cũng tương tự nơi này.

Stevenson vẻ mặt sảng khoái, tự mãn nói: "Tất cả các cơ quan cảnh sát mật của những quốc gia tập quyền đều có một kiểu. Họ tự cho mình là không gì không biết, không gì không thể, tự xưng có thể nắm giữ mọi thứ, cứ như thể họ thực sự hiện diện khắp nơi vậy! Một cục trưởng KGB chạy đến Berlin để trấn giữ thì làm sao được chứ? Hắn có thể kiểm soát được cục diện sao? Chúng ta nhất định phải chiếm giữ Tây Berlin, đây là một cái đinh đóng vào lòng các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Tây Berlin còn đó, người Liên Xô ngủ cũng sẽ không yên..."

"Đúng vậy, bây giờ áp lực dư luận đều ở phía Liên Xô. Cái tên 'hổ Ba Tư' đó lần này nhất định sẽ bị Liên Xô trong nước khiển trách, biết đâu chừng sẽ phải lủi thủi về nước!" Đại diện Anh cười híp mắt tiếp lời.

"Như thế thì tốt hơn. Ban đầu đại sứ Smith bị rơi vào cảnh khốn cùng, bây giờ đến lượt Serov!" Stevenson nghĩ đến kết cục của Serov, nụ cười trên mặt ông ta không thể nào thu lại được. Đại diện Pháp thì tự mình uống rượu, dõi mắt nhìn buổi dạ vũ trong sân, cứ như thể mọi chuyện chẳng liên quan gì đến ông ta. Với tình huống này, đại diện Mỹ và Anh đã quen. Pháp vẫn luôn duy trì cá tính kiêu ngạo của mình, m���c dù bình thường vẫn đứng chung chiến tuyến với Mỹ và Anh trong những vấn đề lớn, nhưng luôn có những suy nghĩ riêng.

Tại trụ sở Stasi ở Đông Berlin, Serov nằm trên bàn, một tay chống đầu, gương mặt bất cần, ánh mắt vô thần nhìn ra ngoài cửa sổ. Cuộc đối thoại của đại diện ba nước Mỹ, Anh, Pháp đang được truyền phát không sót một chữ qua thiết bị giám sát khổng lồ đặt ngay cạnh. Dù có một chút tạp âm nhưng không hề ảnh hưởng đến toàn bộ nội dung được truyền tải đầy đủ.

Ài! Serov thở dài nặng nề, lười biếng nói: "Tất cả các quốc gia tự do thế giới đều có một điểm chung: luôn đứng trên cao điểm đạo đức để phê phán các quốc gia khác, đồng thời vận dụng tiêu chuẩn ấy một cách thành thạo, cứ như thể quốc gia của họ không có ngành tương tự vậy. Tôi không lo lắng danh tiếng của chúng ta tốt hay xấu, nhưng về lâu dài, tôi thực sự lo lắng cho đối thủ của mình. Tuyệt đối đừng tự mình tin vào những lời dối trá mà mình đã nói, tẩy não rồi tự biến mình thành kẻ ngu thì không hay đâu. Ví dụ như tên Stevenson này, chính là một bệnh nhân tâm thần điển hình..."

"Một cơ quan tình báo, dĩ nhiên phải làm được hiện diện khắp nơi. Bọn họ chắc chắn không ngờ rằng ngay tại tổng hành dinh của mình cũng có thể bị chúng ta thâm nhập thành một cái sàng!" Marcus Wolf tự tin nói.

"Đem bản ghi âm cuộc hội đàm lần trước công bố đi, để nhân dân Berlin tự mình phán đoán, rốt cuộc căn nguyên của cuộc khủng hoảng Berlin nằm ở đâu!" Serov vỗ đùi đứng dậy nói: "Đồng chí Marcus Wolf, việc này giao cho đồng chí đấy nhé, tôi còn phải đi làm!" Cái "đi làm" trong miệng Serov dĩ nhiên là đi làm công nhân xây dựng. Anh đã xin nghỉ phép hai tiếng, nếu trễ nữa sẽ không ổn.

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.