Thư ký Trung ương, thành viên dự khuyết Đoàn Chủ tịch Trung ương, Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô – tất cả những chức danh này đều hội tụ trên một người. Dù Shelepin chưa phải là ủy viên chính thức của Đoàn Chủ tịch Trung ương, nhưng xét về thực quyền, ông đã là một trong số ít người đứng đầu Liên Xô.

Tốc độ thăng tiến của Shelepin lúc này gần như còn nhanh hơn cả thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc. Đối với một người có địa vị như Shelepin, việc giữ vững đà thăng tiến chóng mặt như vậy ở cấp ủy viên trung ương là điều cực kỳ hiếm thấy. Dường như, lúc nào không hay, Shelepin cùng những người bạn của mình đã đạt tới những vị trí không hề thấp, tất cả đều đang trên một con đường rộng mở.

"Công việc của chính phủ rất quan trọng, tôi cũng muốn học hỏi đồng chí Kosygin một chút!" Shelepin uống cạn một ly Vodka, mặt đỏ bừng, hiếm khi thấy ông như vậy. Không phải Shelepin không biết uống rượu, mà ngược lại, tửu lượng của ông khá tốt. Chỉ là bình thường ông vẫn cố ý kiềm chế bản thân không quá chén, nhưng hôm nay là ngoại lệ, Shelepin cho rằng đây là lúc nên ăn mừng một chút.

Mọi việc đang tiến triển theo chiều hướng tốt đẹp. Giờ đây, trong toàn bộ Liên Xô, trước mặt Shelepin chỉ còn lác đác vài người, mà những người đó cũng đều đã là những ông lão. Bản thân ông ta lại có lợi thế rõ rệt về tuổi tác. Đúng như Serov đã nói, chỉ cần có thêm thời gian cho nhóm của mình, Liên Xô sớm muộn cũng sẽ nằm trong tay họ.

"Euler, ngày mai cậu đến Điện Kremlin một chuyến nhé, có lẽ là tin tốt đấy!" Shelepin lắc nhẹ ly rượu trong tay, tươi cười rạng rỡ nói. Hiển nhiên ông đã nghe ngóng được chút tin tức, nhưng tạm thời chưa muốn tiết lộ.

"Tin tốt đấy, tôi dám chắc là vậy, ha ha!" Yegorychev vỗ ngực đầy vẻ tự tin nói.

Yegorychev là Bí thư thứ nhất Thành ủy Moscow. Moscow và Leningrad là hai thành phố vô cùng quan trọng ở Liên Xô, một là thủ đô, một là trung tâm kinh tế. Trên bản đồ chính trị Liên Xô, dù Leningrad và Ukraine dễ hình thành các phe phái nhỏ hơn, nhưng không ai có thể phủ nhận tầm quan trọng của Bí thư thứ nhất Thành ủy Moscow. Là người trực tiếp lãnh đạo thủ đô, Yegorychev có những kênh tin tức riêng của mình.

"Sao cậu không kể về chuyến đi Ấn Độ của mình đi? Lần này cậu lại châm lửa lớn như trước kia rồi, khiến khu vực đông bắc Ấn Độ xuất hiện làn sóng bài xích Ấn Độ. Có phải cậu đã cài cắm "tang vật" để đổ tội cho Trung Quốc không?" Thứ trưởng thứ nhất Bộ Công nghiệp Dầu m�� Tikhonov nói với giọng rất khẳng định. "Với tính cách của Yuri, nếu cậu đến một nơi mà chỉ chuyên tâm giải quyết vấn đề chứ không châm lửa gây chuyện, thì mới là chuyện lạ đấy!"

Trong số vài người bạn của Shelepin làm việc tại các cơ quan quyền lực, Tikhonov là người gắn bó lâu nhất với ngành an ninh. Khi Semichastny và Serov còn đang vùi mình ở Azerbaijan làm công tác Đoàn Thanh niên Cộng sản, Tikhonov đã là Cục trưởng Cục Nội vụ Moscow. Những thủ đoạn của những người chuyên gây rối, Tikhonov còn quen thuộc hơn cả Serov. Chỉ cần nhìn thoáng qua là có thể nhận ra lần phong ba này có kẻ đang khuấy động, và xem xét việc Serov đang thực hiện nhiệm vụ ở New Delhi, còn cần phải đoán nữa ư?

"Đúng vậy, làm như vậy đâu có gì sai! Biết đâu người Ấn Độ sẽ biết xấu hổ mà dũng mãnh đứng lên, mua thêm vũ khí để tự vũ trang! Đây cũng là chuyện tốt cho Liên Xô, sản xuất nhiều vũ khí như vậy cũng cần có một nơi để thử nghiệm chứ." Serov dứt khoát thừa nhận, chọn một miếng cua hoàng kim thơm ngon, tự nhiên như không nói tiếp: "Vào mùa đông, các loại thủy sản này dễ bảo quản hơn. Sau này chúng ta nên tận dụng yếu tố thời tiết để vận chuyển hải sản vào trong nước trong mùa đông. Nếu không, đội tàu đánh cá viễn dương khổng lồ mà chúng ta đầu tư chẳng lẽ lại hoạt động vô ích sao?"

"Cậu nghĩ Ấn Độ còn có thể khai chiến với Trung Quốc ư?" Yegorychev nghiêng người về phía trước, đầy hứng thú hỏi.

"Có lẽ, nhưng khả năng không lớn. Hành lang Siliguri quá hẹp, nhất là Vương quốc Sikkim còn án ngữ ở giữa, chiến tranh quy mô lớn không dễ dàng bùng nổ. Còn tương lai, ai mà biết trước được!" Serov vừa nhét thịt cua vào miệng, vừa đáp lời. "Khả năng lớn hơn là nó sẽ được dùng cho Pakistan. Bây giờ tôi thấy quốc gia Pakistan này khá đáng ghét, cứ cản trở lộ trình tiến xuống phía nam của chúng ta. Có cơ hội thì nên để Ấn Độ thống nhất quốc gia này!"

"Tôi thật sự mong đợi ý tưởng của cậu, nhưng để Ấn Độ tiêu diệt Pakistan có phải hơi ít khả năng không?" Shelepin cắt lời nói. "Trong tình hình khu vực ổn định, chúng ta vẫn nên chọn cách xoa dịu thì tốt hơn."

"Khả năng không lớn, nhưng không phải là không có khả năng chút nào. Chỉ cần Pakistan làm ra chuyện gì đó vượt quá giới hạn là được. Tôi đã nói chuyện này với đồng chí Andropov rồi, chuẩn bị một chút thì có hại gì đâu!" Serov chưa thỏa mãn ném vỏ cua trở lại trên bàn. Dường như ngoài bản thân hắn ra, mấy vị "đại lão" này đều không mấy hứng thú với hải sản.

Đây cũng không phải là chuyện tốt. Sự đa dạng của thức ăn mang lại lợi ích rất lớn, nhất là với một đất nước cần giải quyết vấn đề khó khăn về cung cấp thịt như Liên Xô. Chuyện xảy ra ở tỉnh Ryazan năm ngoái đã để lại những ảnh hưởng cần thời gian để bù đắp, bởi gia súc chăn nuôi không thể lớn nhanh trong một năm. Tình hình cung cấp thịt của Liên Xô năm nay vẫn không mấy lạc quan. Vì vậy, việc Liên Xô đẩy mạnh phát triển đội tàu đánh cá viễn dương đã phát huy tác dụng, với sản lượng đánh bắt đạt năm triệu bảy trăm ngàn tấn. Dù chưa đạt đến đỉnh điểm mười một triệu tấn của thập niên bảy mươi, nhưng cũng có thể giải quyết một phần vấn đề. Dẫu sao, chủ quyền nghề cá của Liên Xô không phải là lời nói suông, mà là xuất phát từ áp lực nhu cầu lớn của người dân.

Sản lượng đánh bắt của Liên Xô năm nay có thể giúp mỗi người dân tiêu thụ khoảng bốn mươi ký hải sản, tương đương với mức tiêu thụ thịt bình quân của mỗi người Liên Xô năm ngoái. Dĩ nhiên, trong quá trình vận chuyển chắc chắn sẽ có hiện tượng lãng phí, hơn nữa hải sản cũng không thể hoàn toàn thay thế vai trò của thịt, và rất nhiều người cũng không thích ăn hải sản.

Có lúc Serov cũng muốn túm tai người Liên Xô mà hét lớn: "Trong khi các vị đang hưởng thụ vật giá rẻ mạt, người Hoa chỉ có thể ăn ngũ cốc thô, người Ấn Độ thì ăn rác rưởi, Ai Cập đến cả bánh mì lớn cũng thành vấn đề, vậy mà các vị còn gì để không hài lòng nữa!" Nhưng Serov không dám. Hắn chỉ có thể lợi dụng KGB đi khắp toàn cầu cướp bóc, vừa cướp bóc hải sản của đối phương, vừa phải bảo vệ hải vực của mình không bị đánh bắt, thỉnh thoảng còn phải đánh chìm một chiếc tàu cá Nhật Bản hay gì đó, để các quốc gia đó giữ khoảng cách xa hơn với ngư trường của Liên Xô.

Hiện tại hắn còn có lý do để làm như vậy: Shelepin chuẩn bị đảm nhiệm chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, hắn cũng phải giúp Shelepin làm ra một vài thành tích. Trong khoảnh khắc, Serov cảm giác nhiệm vụ "cướp bóc" của mình dường như lại tăng lên không ít. Mỗi sáng thức dậy, mắt trái hắn như viết chữ "lương thực", mắt phải viết chữ "thịt". Đây rõ ràng là vấn đề của cán bộ chính phủ, nhưng cán bộ an ninh như hắn lại buộc phải tham gia vào.

Vừa vặn mở cửa phòng ra, hắn đã thấy Valia đứng ngay cửa, dùng ánh mắt nóng bỏng nhìn mình chằm chằm. Cảnh tượng này khiến Serov giật mình thon thót. Mái tóc vàng óng, đôi mắt xanh thẳm, khuôn ngực đầy đặn... Serov chẳng nể nang gì mà nuốt nước bọt ừng ực, liền quay người khóa cửa phòng lại, rồi dùng giọng nói rất "không có tiền đồ" mà rằng: "Venus của anh, em nhìn anh như thế, anh hơi sợ đấy. . ."

"Kẻ chuyên gây rối mà cũng có thứ phải sợ ư? Cậu vừa ra ngoài mấy tháng, còn biết sợ tôi nữa sao!?" Valia khoanh tay trước ngực, khuôn ngực của cô dường như còn trở nên đầy đặn hơn một chút vì động tác này.

Serov nặn ra nụ cười, rút ngắn khoảng cách giữa hai người, rồi thì thầm vào tai Valia: "Venus của anh, em biết không? Giọng em tràn đầy một loại tâm tình mang tên "khát khao" đấy!" Vừa nói, hắn vừa vòng tay ôm lấy vòng eo mềm mại của cô.

"Yelena đang ở trong phòng, con bé không biết anh đã trở về Berlin!" Valia mặc bộ đồ ngủ màu ngà, dùng ánh mắt khiêu khích nhìn chồng mình, nói. "Anh muốn 'người thắng thông cật' sao? Có phải hơi quá đáng không?"

Đúng là có chút quá đáng, ít nhất Serov nghĩ vậy khi đứng bên cửa sổ hóng gió lạnh. Quay đầu nhìn hai người phụ nữ đang ngủ say trên giường với nụ cười trên môi, hắn phải nghĩ xem mình sẽ ngủ ở đâu. Mùa đông thì không thể ngủ ngoài ban công. Với khí hậu Liên Xô vào thời điểm này trong năm, hắn dám làm như vậy thì chắc chắn sẽ chết, vì trên ban công không có thiết bị sưởi ấm. Chiếc ghế sofa ở tầng dưới cũng là một lựa chọn tốt. Cứ quyết định vậy đi.

Serov, người đã hoàn thành "người thắng thông cật", vươn vai một cái, quyết định đối phó một đêm trên ghế sofa. Thực ra, như vậy cũng không tệ.

"Tối nay em sẽ làm đồ ăn ngon cho anh nhé! Mãi đến bây giờ anh mới về, với khẩu vị của anh, đồ ăn bên Ấn Độ chắc chắn là không hợp rồi. Lần này có phải anh sẽ ở lại thêm vài ngày không?" Valia từ cửa hàng kéo tay chồng, như cục đường tan chảy, dính chặt lấy Serov. Serov nói một câu không sai chút nào: khoảng trống trong Valia chỉ có hắn mới có thể lấp đầy. Công việc lấp đầy khoảng trống tối qua đã làm rất tốt, nhưng dường như vẫn chưa đủ.

"Được, đợi anh về nhà!" Serov dứt khoát đáp ứng. Hắn cẩn thận nghĩ ngợi một chút, dục vọng của người phụ nữ này dường như tăng lên không ít. Hắn hiểu, ba mươi ba tuổi, đến tuổi "sói" rồi. Dù vậy, cô vẫn xinh đẹp đến thế.

Trong phòng làm việc của Phó Chủ tịch thứ nhất trụ sở KGB tại Quảng trường Lubyanka số mười một, Serov nhìn chằm chằm chiếc rương trước mặt, đoán xem bên trong có gì. Hắn ngẩng đầu liếc Mendeleev, tự hỏi gã thủ lĩnh sát thủ này sẽ không mang đến thứ gì bất thường đấy chứ? Khi ở Italy, Serov đã từng dùng thủ đoạn khiến người này phải đến hiện trường một vụ nhảy lầu. Hôm nay liệu có phải là lúc báo ứng đến không? Điều này quả thực không thể không đề phòng. . .

"Ừm, bên trong là cái gì?" Serov cuối cùng vẫn quyết định không mở ra. Sau khi bị mình điều đến Bộ Hành động, tính cách của người này cũng đã thay đổi, ai biết có khi nào gã nhét vào trong đó vài thứ ghê tởm không.

"Một cái tay và một cái đầu người, đây là việc Phó Chủ tịch thứ nhất muốn tôi làm ư?" Mendeleev mặt không cảm xúc trả lời, sau đó lại nói: "Ông chủ, không ngờ ông lại là người hâm mộ đội bóng quốc gia!"

Thầm nghĩ "ta cũng biết rồi", Serov không đính chính lại sai lầm của Mendeleev. Hắn chẳng tính là người hâm mộ gì cả, có chăng thì cũng chỉ là người hâm mộ Valia, hơn nữa còn là một "fan cứng". Hắn không có hứng thú với bóng đá nhân tạo, mà thích những điều tự nhiên hơn. Rõ ràng, bóng đá không hề có đặc điểm này.

"Cứ cất đi, rồi tiến hành xử lý tẩy trắng xương cốt. Món quà này chúng ta sẽ dùng đến khi đi Thụy Sĩ." Serov phất tay ra hiệu cho Mendeleev mang chiếc rương đi. Kiểm tra thì không cần, đây chỉ là một nhiệm vụ nhỏ.

Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này xin được dành tặng cho độc giả thân thiết của truyen.free.