(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 347: Nước Mỹ ứng đối
Chúng ta bảo vệ giai cấp công nhân, thử hỏi thiên hạ ai có thể địch nổi! Từ bờ biển Anh Quốc đến Siberia, Hồng Quân là lực lượng hùng mạnh nhất thế giới. Với nhiệt huyết tràn đầy, những người công nhân tập hợp thành một lực lượng độc lập, bách chiến bách thắng, kiên cường không thể lay chuyển! Đó chính là liên minh công nhân và nông dân! Những người Hoa đáng thương, những người Ấn Độ bất hạnh đang dõi theo liên minh của chúng ta với tất cả hy vọng, từ bờ biển Anh Quốc đến Siberia, Hồng Quân là lực lượng hùng mạnh nhất thế giới.
Trong lúc liên tục nâng ly cùng các đồng chí, Serov, khi cảm xúc dâng trào, đã không kìm được cất tiếng hát quân ca, và ngay lập tức, mọi người cùng hòa vang thành một hợp ca. Phiên bản gốc của bài "Hồng Quân hùng mạnh nhất" cũng là phiên bản mang đậm tinh thần quốc tế chủ nghĩa nhất. Mục đích ban đầu khi Liên Xô thành lập đã được thể hiện rõ nét, sống động trong bài hát này; cả bài ca mang âm hưởng hùng tráng và trang nghiêm, không hề có một câu nào mang sắc thái dân tộc chủ nghĩa. Hát vang bài ca này cũng là để những kẻ có tư tưởng chống đối biết rằng, lần mạo hiểm này của Liên Xô hoàn toàn là để giúp đỡ Cuba – một quốc gia thuộc thế giới thứ ba – không bị người Mỹ xâm lược, và trên trường quốc tế, hành động này hoàn toàn chính đáng.
"Hồng Quân hùng mạnh nhất, Ural..." Khi câu hát cuối cùng kết thúc, tiếng hô vang "Ural!" như sóng vỗ núi reo, xuyên khắp phố Ả Rập.
"Đi nào, chúng ta phải làm cho người Mỹ sợ phát khiếp, và những người cách mạng chúng ta thì không biết sợ hãi!" Serov hô lớn, tu một ngụm Vodka.
"Tôi tự hào khi trở thành một nhân viên phản gián, sứ mạng của chúng ta là phát hiện và tiêu diệt mọi kẻ phản bội!" Với vẻ mặt kích động, đông đảo nhân viên phản gián giơ tay phải nắm thành nắm đấm, như thể đang tuyên thệ trang nghiêm vào ngày đầu tiên gia nhập KGB.
Nếu người Mỹ có thể bố trí tên lửa hạt nhân ở các nước láng giềng Liên Xô, thì tại sao Liên Xô lại không thể làm điều tương tự ở Cuba? Sự đối đầu ngày nay xuất hiện hoàn toàn là do chính các người Mỹ tự chuốc lấy. Serov nhìn Hạm đội A rời cảng, rồi quay người lên chuyến tàu trở về Moscow.
Việc Liên Xô ngày nay thực hiện hành động này là bởi vì Liên Xô có đủ tư cách và năng lực để phản kháng. Nếu không có năng lực, cùng lắm chỉ có thể thông qua Bộ Ngoại giao để lên tiếng phản đối chiếu lệ, rồi coi như không có gì xảy ra, cam chịu sự đe dọa.
Cùng lúc Serov tiễn Hạm đội A rời Biển Baltic, Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô cũng có động thái riêng tại Biển Okhotsk. Vào một ngày biển lặng gió, không có trở ngại, họ đã phóng một quả tên lửa diệt hạm Termit từ đất liền. Quả tên lửa diệt hạm mang theo đầu đạn giả hạt nhân đã bắn trúng chính xác một con tàu bỏ hoang trên biển. Điều này đương nhiên có được nhiều yếu tố thuận lợi như điều kiện biển tốt, không bị quấy nhiễu, và kích thước tàu mục tiêu rất lớn. Tuy nhiên, điều này cũng chứng minh rằng tên lửa diệt hạm không hề không có khả năng tác chiến.
Kết quả cuộc diễn tập nhanh chóng được gửi đến tay Nguyên soái Gorshkov, Tư lệnh Hải quân. Ngay khi vừa trở lại Moscow, Serov nghe tin này liền lập tức đến Bộ Quốc phòng, bởi lẽ đương nhiên ông ta có đủ tư cách để xem bức điện này. Chỉ cần Serov muốn, ông ta thậm chí có thể giám sát Khrushchev.
"Xem ra kết quả cũng không tệ, tên lửa diệt hạm đúng là có khả năng tác chiến. Nhưng hiện tại kỹ thuật còn xa xa chưa đủ!" Cầm bức điện, Nguyên soái Gorshkov không hề bị kết quả thử nghiệm đánh lừa. Đối phó với hải quân các quốc gia thông thường thì tạm ổn, nhưng đối phó với hải quân Mỹ thì chắc chắn là tự tìm đường chết. Song, ở khu vực quanh Cuba, dường như không phải là không thể chống trả.
"Kỹ thuật sẽ tiếp tục phát triển. Đối với tàu sân bay truyền thống, chúng ta không có cách nào trong thời gian ngắn, chỉ có thể dựa vào những gì mình có! Chỉ cần phương hướng không sai là tốt rồi! Tôi tin rằng giờ đây người Mỹ cũng đã biết về cuộc thử nghiệm hạt nhân của chúng ta." Với động tĩnh lớn như vậy, không thể nào lừa được nước Mỹ, bởi đối thủ của Liên Xô có thiết bị chính xác để phát hiện cuộc thử nghiệm hạt nhân này. Không biết đối phương đã đánh giá tình huống này như thế nào, nhưng đây chỉ là một trong các khâu chuẩn bị của Liên Xô. Ngay cả việc đe dọa hạt nhân cũng phải tỏ ra nghiêm túc, chỉ nói suông thì sớm muộn cũng sẽ bị lộ tẩy.
Về vấn đề Liên Xô muốn đột phá vòng phong tỏa nếu bị hải quân Mỹ bao vây, Nguyên soái Gorshkov đã đưa ra bố trí như sau: Tàu ngầm hạt nhân lớp N sẽ chịu trách nhiệm đột phá tuyến phong tỏa, trong khi các tàu ngầm thông thường sẽ tuần tra ở Đại Tây Dương, không tiến vào khu vực phong tỏa của Mỹ. Bởi vì tàu ngầm hạt nhân của Liên Xô mới bắt đầu đi vào hoạt động, mang tính chất "mò đá qua sông" nhất định, nên đã xuất hiện một tình huống không mấy mong muốn: Nếu xét riêng về khả năng tác chiến, tàu ngầm hạt nhân lớp N thế hệ đầu không mạnh bằng tàu ngầm thông thường. Hiện tại, tàu ngầm thông thường có thể trang bị tên lửa đạn đạo phóng ngầm, trong khi tàu ngầm hạt nhân lớp N chưa được cải trang thì không thể.
"Tuy rằng có phần bất đắc dĩ, nhưng cũng có mặt tốt: chúng ta biết khả năng tác chiến ngầm của tàu ngầm hạt nhân lớp N, nhưng người Mỹ thì không!" Serov, với bản tính lạc quan, an ủi nói, "Hãy để những chiếc tàu ngầm hạt nhân lớp N với khả năng phá vây cao hơn chơi trò mèo vờn chuột với hải quân Mỹ, còn tàu ngầm thông thường sẽ ở bên ngoài vòng phong tỏa, đến vị trí bắn đã định và chuẩn bị..."
"Ngay cả Lão Ivan khi chỉ huy tác chiến cũng không có phong cách xảo quyệt như vậy. Cái kiểu lúc nào cũng lừa lọc của cậu là học ai vậy!" Nguyên soái Gorshkov cầm bút, bất đắc dĩ mỉm cười. Từ đầu đến giờ, cậu ta đã tung ra hết chiêu này đến chiêu khác, khiến cho cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, ngay cả khi chưa kịp bùng phát, đã tràn ngập những màn lừa gạt.
"Chẳng phải công việc của chúng ta vốn là như thế sao!" Serov mở rộng tay nói, "Đầu tiên là lừa gạt người khác. Thứ nhì là phòng ngừa đối phương lừa gạt, thứ ba là vừa lừa gạt người khác đồng thời vừa phòng ngừa đối phương lừa gạt..."
Thử nghĩ xem, vài ngày trước, Serov đã gửi một bức điện cho phía Cuba, yêu cầu vào thời điểm thích hợp, cho mười một vạn bốn ngàn tù nhân ở Cuba, bao gồm các băng nhóm tội phạm, mặc quân phục rồi diễu hành một vòng. Người Mỹ chẳng phải thích điều tra trên không sao? Chắc chắn họ sẽ rất vui mừng khi phát hiện Liên Xô ở Cuba lại có đến hai mươi vạn đại quân. Những mánh khóe lừa gạt kiểu này, Serov cũng không nhớ rõ hết, bởi từ khi ông ta vào làm việc ở KGB đến nay, chúng đã quá nhiều rồi.
Liên Xô sẽ không có những nhà máy sản xuất hàng giả công khai; nếu có, thì đó chắc chắn là do KGB kinh doanh. Trên thực tế, một phần rất lớn các nhà máy thuộc KGB đều sản xuất hàng giả. Chỉ cần có lợi nhuận, KGB sẽ tiến hành làm giả tất cả các loại mặt hàng. Nhưng KGB tuyệt đối sẽ không bán cho người dân trong nước. Là một cơ quan chấp pháp, phẩm cách này vẫn phải có, và Serov cũng luôn rất chú ý đến vấn đề này.
Trong một căn phòng bí mật, với đủ loại thiết bị tinh vi, các đặc vụ Cục Tình báo Trung ương đang khẩn trương rửa ảnh chụp từ máy bay trinh sát U2 ở Cuba. Nhờ kỹ thuật tiên tiến của Mỹ trong lĩnh vực này, tất cả các bức ảnh đều vô cùng rõ ràng.
"Đây là?" Người đặc vụ đang rửa ảnh chợt lấy ra một tấm, sau khi cẩn thận so sánh, liền kinh hãi thất sắc, cầm bức ảnh đi sang căn phòng bên cạnh, hướng về phía đồng nghiệp đang gọi điện thoại mà kêu lên: "Nhìn xem đây là cái gì!"
"Hả?" Thấy bức ảnh, người kia đặt điện thoại xuống, cẩn thận nhận diện một lúc rồi chợt quay lại bàn làm việc của mình, mở ngăn kéo, lấy ra một tờ ảnh để so sánh rồi hỏi: "Đây là ảnh chụp từ Cuba sao?"
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, người đặc vụ liền lấy ra bức ảnh trong ngăn kéo trống rỗng để tất cả mọi người nhìn thấy, rồi nói trong sự không thể tin được: "Tên lửa đạn đạo tầm trung SS4! Tôi đã từng thấy nó trong cuộc duyệt binh ở Quảng trường Đỏ, đã chụp lại nó. Người Liên Xô làm sao có thể làm như vậy? Họ làm sao dám thực hiện động thái này? Chẳng lẽ họ đang chuẩn bị chiến tranh hạt nhân với nước Mỹ sao?"
Không ai trả lời hắn. Tất cả mọi người nghe tin này đều đang chìm trong sự kinh hãi, cả căn phòng chìm vào im lặng hồi lâu.
Vài giờ sau, tấm ảnh này xuất hiện tại Nhà Trắng, trở thành bằng chứng về việc Liên Xô bố trí vũ khí tấn công ở Cuba, được trao cho Kennedy. Gần đây, Kennedy đang bận rộn chuẩn bị tổng tuyển cử quốc hội, đồng thời cũng hơi bất an vì sự mất tích của Marilyn Monroe, bởi có tin đồn rằng điều này có liên quan đến ông.
Nhưng Kennedy vạn lần không ngờ tới, hôm nay, vừa trở lại Nhà Trắng, ông lại nhận được một "đại lễ" từ Liên Xô gửi đến – một món quà lớn đến mức ngoài Mỹ ra, không quốc gia thứ hai nào dám nhận đến mức độ này.
"Hãy triệu tập Ngoại trưởng, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Bộ trưởng Tư pháp cùng Giám đốc FBI và Cục trưởng Cục Tình báo Trung ương đến đây! Có chuyện quan trọng đã xảy ra!" Kennedy hít một hơi thật sâu nói.
Khi nhìn tấm ảnh này, Kennedy có một cảm giác khó tả, dường như một rắc rối lớn đã xuất hiện trong nhiệm kỳ của ông. Chỉ thấy một quả, nhưng không thấy được có bao nhiêu quả khác? Bao nhiêu quả tên lửa hạt nhân đã được đưa vào các công trình chứa mà Mỹ không nhìn thấy? Vấn đề này, chỉ cần suy nghĩ sâu sắc một chút thôi cũng đủ để khiến người ta sợ hãi.
Chỉ một lát sau, tiếng bước chân vội vã vang lên bên ngoài cửa. Cửa bật mở, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Maxwell Taylor, em trai của ông – Bộ trưởng Tư pháp Kennedy, Giám đốc FBI Hoover, Cục trưởng Cục Tình báo Trung ương John Alex Macken, Ngoại trưởng Diane Rusk, cùng với các tư lệnh lục quân, hải quân và không quân bước vào.
"Các quý ông, chúng ta đã bị lừa. Những quả đạn đạo mà Liên Xô vận chuyển đến Cuba không phải là tên lửa phòng không, mà là tên lửa đạn đạo." Kennedy lấy bức ảnh ra, đưa cho mọi người xem và gằn từng chữ: "Tên lửa đạn đạo tầm trung SS4... mỗi quả tên lửa như vậy đều có thể mang theo đầu đạn hạt nhân sức công phá hàng triệu tấn để tấn công nước Mỹ..."
"Đây là chiến tranh! Người Liên Xô điên rồi, họ hoàn toàn dám làm như vậy!" Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Maxwell Taylor hung hăng đập bức ảnh xuống bàn và nói: "Nhất định phải lập tức xuất động không quân để ném bom phá hủy căn cứ tên lửa đe dọa nước Mỹ này!"
"Nhưng trước tiên chúng ta phải làm rõ rốt cuộc có bao nhiêu quả đạn đạo, chứ không phải chỉ nói suông!" Giám đốc FBI Hoover lạnh lùng mở miệng nói: "Chúng ta phải giải quyết vấn đề triệt để, không để lại hậu họa. Vạn nhất những nơi khác còn có thì sao? Không quân có thể đảm bảo tiêu hủy toàn bộ số đạn đạo đó chỉ trong một lần không? Nếu có đạn đạo lọt lưới, trách nhiệm này ai sẽ gánh chịu?"
"Trước tiên vẫn phải loại bỏ mối đe dọa này, tôi đồng ý với ý kiến của Maxwell Taylor! Nhất định phải cho những người cộng sản này biết rằng đối đầu với chúng ta sẽ không có kết cục tốt đẹp!" Ngoại trưởng Diane Rusk bày tỏ sự ủng hộ của mình đối với thái độ của quân đội.
"Phái máy bay trinh sát tiến hành điều tra khắp Cuba để chúng ta phải biết rốt cuộc có bao nhiêu quả đạn đạo đang nhắm vào chúng ta. Quân đội nhanh chóng đánh giá kế hoạch đánh phủ đầu và xem chúng ta có bao nhiêu cơ hội để loại bỏ mối đe dọa này!" Kennedy nhanh chóng tổng hợp ý kiến của mọi người và ra lệnh: "Trước tiên, hãy bí mật tập trung lực lượng quân sự về phía đông nam, nhưng đừng công bố. Tôi muốn nói chuyện với các nước đồng minh của chúng ta, tranh thủ sự ủng hộ của các nước NATO..."
Phiên bản truyện đã được trau chuốt này là tài sản trí tuệ không thể tách rời của truyen.free.